&Geoprocessing &Xử lý địa lý @default OGR Driver Manager Bộ quản lý trình điều khiển OGR unable to get OGRDriverManager không thể khởi động Bộ quản lý Trình điểu khiển OGR Open an OGR Supported Vector Layer Mở lớp vector được OGR hỗ trợ is not a valid or recognized data source không phải là nguồn dữ liệu hợp lệ hoặc không nhận diện được Invalid Data Source Nguồn Dữ liệu Không hợp lệ Invalid Layer Lớp không hợp lệ %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1 là một lớp không hợp lệ và không thể nạp được. Save As Lưu thành Choose a QGIS project file to open Chọn một tập tin dự án QGIS để mở QGIS Project Read Error Lỗi đọc tập tin dự án QGIS Try to find missing layers? Cố gắng tìm các lớp bị mất? Unable to open project Không thể mở dự án Choose a QGIS project file Chọn một tập tin dự án QGIS Saved project to: Lưu dự án vào: Unable to save project Không thể lưu dự án Unable to save project to Không thể lưu dự án vào Unable to save project Không thể lưu dự án Choose a filename to save the QGIS project file as Chọn tên tập tin để lưu tập tin dự án QGIS thành QGIS: Unable to load project QGIS: không thể nạp dự án Unable to load project Không thể nạp dự án Choose a filename to save the map image as Chọn tên tập tin để lưu ảnh bản đồ thành Saved map image to Lưu ảnh bản đồ vào No Layer Selected Không có lớp nào được chọn To delete features, you must select a vector layer in the legend Để xóa các đối tượng, bạn phải chọn một lớp vector trong phần chú giải No Vector Layer Selected Không có lớp vector nào được chọn Deleting features only works on vector layers Việc xóa đối tượng chỉ áp dụng được đối với các lớp bản đồ vector Provider does not support deletion Trình cung cấp không hỗ trợ việc xóa Data provider does not support deleting features Trình cung cấp dữ liệu không hỗ trợ việc xóa các đối tượng Layer not editable Lớp không chỉnh sửa được The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. Lớp hiện tại không chỉnh sửa được. Chọn 'Bắt đầu chỉnh sửa' trong thanh công cụ số hóa. Problem deleting features Trục trặc khi đang xóa các đối tượng A problem occured during deletion of features Có trục trặc xảy ra trong khi xóa các đối tượng Invalid scale Tỷ lệ không hợp lệ Error Loading Plugin Lỗi nạp phần mở rộng There was an error loading %1. Có lỗi khi đang nạp %1. No MapLayer Plugins Không có các phần mở rộng MapLayer (Lớp Bản đồ) No MapLayer plugins in ../plugins/maplayer Không có phần mở rộng MapLayer (lớp bản đồ) trong ../plugins/maplayer No Plugins Không có các phần mở rộng No plugins found in ../plugins. To test plugins, start qgis from the src directory Không tìm thấy các plugin trong ../plugins. Để kiểm tra phần mở rộng, khởi động QGIS từ thư mục src Name Tên Plugin %1 is named %2 Phần mở rộng %1 được đặt tên là %2 Plugin Information Thông tin về phần mở rộng QGis loaded the following plugin: QGis đã nạp các phần mở rộng sau: Name: %1 Tên: %1 Version: %1 Phiên bản: %1 Description: %1 Mô tả: %1 Unable to Load Plugin Không thể nạp phần mở rộng QGIS was unable to load the plugin from: %1 QGIS không thể nạp phần mở rộng từ : %1 There is a new version of QGIS available Đã có phiên bản mới của QGIS You are running a development version of QGIS Bạn đang dùng phiên bản QGIS "phát triển" You are running the current version of QGIS Bạn đang dùng phiên bản QGIS hiện tại Would you like more information? Bạn có muốn biết thêm thông tin không? QGIS Version Information Thông tin về phiên bản QGIS QGIS - Changes in SVN Since Last Release QGIS - Các thay đổi trong SVN kể từ lần phát hành trước Unable to get current version information from server Không thể lấy thông tin về phiên bản hiện tại từ Server Connection refused - server may be down Liên kết bị từ chối - server có thể bị hỏng QGIS server was not found Không tìm thấy server của QGIS Network error while communicating with server Lỗi mạng khi giao tiếp với server Unknown network socket error Lỗi socket mạng không rõ Unable to communicate with QGIS Version server Không thể trao đổi thông tin với server Phiên bản QGIS QGIS Browser Selection Chọn trình Duyệt QGIS Enter the name of a web browser to use (eg. konqueror). Nhập tên trình duyệt web bạn muốn dùng (ví dụ konqueror). Enter the full path if the browser is not in your PATH. Nhập đường dẫn đầy đủ nếu trình duyệt không nằm trong PATH (đường dẫn) của bạn. You can change this option later by selecting Options from the Settings menu (Help Browser tab). Bạn có thể thay đổi tùy chọn này sau bằng việc chọn Tùy chọn từ menu Thiết lập (thẻ Trình duyệt Trợ giúp). Layer is not valid Lớp không hợp lệ The layer is not a valid layer and can not be added to the map Lớp không phải là một lớp hợp lệ và không thể thêm vào bản đồ Save? Lưu? Do you want to save the current project? Bạn có muốn lưu dự án hiện tại? Extents: Phạm vi: Clipboard contents set to: Nội dung bộ nhớ clipboard được thiết lập thành: Open a GDAL Supported Raster Data Source Mở một nguồn dữ liệu raster được GDAL hỗ trợ is not a valid or recognized raster data source không phải là một nguồn dữ liệu raster được biết hoặc hợp lệ is not a supported raster data source không phải là một nguồn dữ liệu raster được hỗ trợ Unsupported Data Source Nguồn Dữ liệu không được hỗ trợ New Bookmark Đánh dấu mới Enter a name for the new bookmark: Nhập tên cho đánh dấu mới: Error Lỗi Unable to create the bookmark. Your user database may be missing or corrupted Không thể tạo đánh dấu. CSDL người dùng của bạn có thể mất hoặc bị hỏng &Geoprocessing &Xử lý địa lý BeataDialog Move selected to top Di chuyển mục được chọn lên trên cùng Invert selection Đảo ngược phép chọn Toggle editing Bật/Tắt chỉnh sửa You've supplied an empty search string. Bạn đã cung cấp một chuỗi tìm kiếm rỗng. Error during search Lỗi trong khi tìm kiếm Found %d matching features. No matching features found. Không tìm thấy các đối tượng khớp. BeataDialogGui Search Tìm kiếm in trong Attribute Table Bảng thuộc tính Remove selection Loại bỏ phép chọn Move selected to top Di chuyển mục được chọn lên trên cùng Ctrl+T Ctrl+A Invert selection Đảo ngược phép chọn Ctrl+S Ctrl+S Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C) Chép các hàng được chọn vào clipboard(Ctrl+C) Copies the selected rows to the clipboard Chép các hàng được chọn vào clipboard Ctrl+C Ctrl+C Zoom map to the selected rows Phóng bản đồ đến hàng được chọn Ctrl+J Ctrl+J ... ... CoordinateCapture Coordinate Capture Bắt tọa độ Click on the map to view coordinates and capture to clipboard. Nhắp chuột vào bản đồ để xem tọa độ và bắt tọa độ vào bộ nhớ. &Coordinate Capture &Bắt tọa độ Click to select the CRS to use for coordinate display Nhắp chuột để chọn hệ tọa độ (HTĐ) cho việc trình bày tọa độ Coordinate in your selected CRS Tọa độ theo HTĐ mà bạn chọn Coordinate in map canvas coordinate reference system Tọa độ theo HTĐ của khung bản đồ Copy to clipboard Chép vào bộ nhớ Click to enable mouse tracking. Click the canvas to stop Nhắp chuột để kích hoạt theo dõi bằng chuột. Nhắp chuột vào khung bản đồ để ngưng Start capture Bắt đầu bắt tọa độ Click to enable coordinate capture Nhắp chuột để kích hoạt việc bắt tọa độ CoordinateCaptureGui Coordinate Capture Plugin Phần mở rộng Bắt tọa độ CoordinateCaptureGuiBase QGIS Plugin Template Mẫu phần mở rộng của QGIS Plugin Template Mẫu phần mở rộng Dialog QGIS Plugin Installer Trình cài đặt phần mở rộng QGIS Retrieve the list of available plugins, select one and install it Lấy danh sách các phần mở rộng hiện có, chọn một và cài đặt nó Name of plugin to install Tên của phần mở rộng cần cài đặt Get List Lấy danh sách Done Xong Install Plugin Cài đặt phần mở rộng The plugin will be installed to ~/.qgis/python/plugins Phần mở rộng sẽ được cài đặt vào ~/.qgis/python/plugins Name Tên Version Phiên bản Description Mô tả Author Tác giả Add Thêm Edit Chỉnh sửa Delete Xóa Size Kích thước Outline color Randfarbe Fill color Füllfarbe ... ... Connect Kết nối Browse Duyệt OGR Converter Bộ chuyển đổi OGR Open OGR file Mở tập tin OGR OGR File Data Source (*.*) Tập tin dữ liệu nguồn OGR (*.*) Open Directory Mở thư mục Input OGR dataset is missing! Bộ dữ liệu OGR đầu vào bị thiếu! Input OGR layer name is missing! Tên lớp OGR đầu vào bị thiếu! Target OGR format not selected! Định dạng OGR đích chưa được chọn! Output OGR dataset is missing! Bộ dữ liệu OGR đầu ra bị thiếu! Output OGR layer name is missing! Tên lớp OGR đầu ra bị thiếu! Choose a file name to save to Chọn tên tập tin để lưu Could not establish connection to: '%1' Không thể thiết lập liên kết đến: '%1' Successfully translated layer '%1' Dịch lớp '%1' thành công Failed to translate layer '%1' Dịch lớp '%1' thất bại Successfully connected to: '%1' Kết nối thành công đến: '%1' fTools About Nói về fTools fTools fTools Version x.x-xxxxxx Phiên bản x.x-xxxxxx <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> Help Trợ giúp Web Web Close Đóng Extract Nodes Trích xuất các nốt Input line or polygon vector layer Lớp vector kiểu vùng hoặc kiểu đường đầu vào Tolerance Dung sai Unique ID field Trường ID không trùng Output point shapefile Tập tin shape kiểu điểm đầu ra Geoprocessing Xử lý địa lý Input vector layer Lớp vector đầu vào Intersect layer Lớp giao Buffer distance Khoảng cách đệm Buffer distance field Trường khoảng cách đệm Dissolve field Trường 'hoà tan' Dissolve buffer results "Hoà tan' các kết quả đệm Output shapefile Tập tin shape đầu ra Locate Line Intersections Định vị các giao điểm của đường Input line layer Lớp đường đầu vào Input unique ID field Trường ID không trùng đầu vào Intersect line layer Lớp đường giao nhau Intersect unique ID field Trường ID không trùng giao nhau Output Shapefile Tập tin shape đầu ra Join Attributes Liên kết các thuộc tính Target vector layer Lớp vector đích Target join field Trường liên kết đích Join data Liên kết dữ liệu Join vector layer Lớp vector liên kết Join dbf table Bảng dbf liên kết Join field Trường liên kết Output table Bảng đầu ra Only keep matching records Chỉ giữ các bản ghi khớp Keep all records (includeing non-matching target records) Giữ tất cả các bản ghi Generate Centroids Tạo các trọng tâm Weight field Trường trọng số Number of standard deviations Số lượng độ lệch chuẩn Std. Dev. Độ lệch chuẩn Create Distance Matrix Tạo ma trận khoảng cách Input point layer Lớp điểm đầu vào Target point layer Lớp điểm đích Target unique ID field Trường ID đích không trùng Output matrix type Kiểu ma trận đầu ra Linear (N*k x 3) distance matrix Ma trận khoảng cách tuyến tính (N*k x 3) Standard (N x T) distance matrix Ma trận khoảng cách chuẩn (N x T) Summary distance matrix (mean, std. dev., min, max) Ma trận khoảng cách tóm tắt (tr.bình, đ.l.chuẩn,nhỏ nhất, lớn nhất) Use only the nearest (k) target points: Chỉ sử dụng các điểm đích gần nhất (k) Output distance matrix Ma trận khoảng cách đầu ra Count Points In Polygons Đếm các điểm trong vùng Input polygon vector layer Lớp vector vùng đầu vào Input point vector layer Lớp vector điểm đầu vào Output count field name Tên trường đếm đầu ra PNTCNT Dem_diem Generate Random Points Tạo các điểm ngẫu nhiên Input Boundary Layer Lớp ranh giới đầu vào Minimum distance between points Khoảng cách tối thiểu giữa các điểm Sample Size Kích thước mẫu Unstratified Sampling Design (Entire layer) Thiết kế thu mẫu không phân loại (toàn bộ lớp) Use this number of points Dùng số lượng điểm sau Stratified Sampling Design (Individual polygons) Thiết kế thu mẫu có phân loại (các vùng riêng lẻ) Use this density of points Dùng mật độ điểm sau đây Use value from input field Dùng giá trị từ trường đầu vào Random Selection Tool Công cụ chọn ngẫu nhiên Input Vector Layer Lớp vector đầu vào Randomly Select Chọn ngẫu nhiên Number of Features Số lượng đối tượng Percentage of Features Phần trăm đối tượng % % Projection Management Tool Công cụ quản lý phép chiếu Input spatial reference system Hệ tham chiếu không gian đầu vào Output spatial reference system Hệ tham chiếu không gian đầu ra Use predefined spatial reference system Dùng hệ tham chiếu không gian đã được định nghĩa Choose Chọn Import spatial reference system from existing layer Nhập hệ tham chiếu không gian từ một lớp hiện có Import spatial reference system: Nhập hệ tham chiếu không gian: Generate Regular Points Tạo các Điểm đều đặn Input Coordinates Toạ độ đầu vào X Min X nhỏ nhất Y Min Y nhỏ nhất X Max X lớn nhất Y Max Y lớn nhất Grid Spacing Khoảng cách lưới Use this point spacing Dùng khoảng cách điểm sau đây Apply random offset to point spacing Áp dụng căn lệch ngẫu nhiên cho cách quãng điểm Initial inset from corner (LH side) Độ thụt ban đầu tính từ góc (cạnh LH) Spatial Join Liên kết không gian Attribute Summary Tóm tắt thuộc tính Take attributes of first located feature Lấy các thuộc tính của đối tượng được định vị đầu tiên Take summary of intersecting features Lấy thông tin tóm tắt của các đối tượng giao nhau Mean Trung bình Min Nhỏ nhất Max Lớn nhất Sum Tổng Output Shapefile: Tập tin shape đầu ra: Random Selection From Within Subsets Chọn ngẫu nhiên từ trong tập hợp con Input subset field (unique ID field) Trường tập hợp con đầu vào (trường ID không trùng) Sum Line Length In Polygons Tính tổng chiều dài trong các vùng Output summed length field name Tên trường chiều dài đã tính tổng đầu ra LENGTH CHIỀU DÀI Input line vector layer Lớp vector kiểu đường đầu vào Grid extent Phạm vi của lưới Update extents from layer Cập nhật phạm vi theo lớp Update extents from canvas Cập nhật phạm vi từ khung bản đồ Parameters Các tham số X X Lock 1:1 ratio Khoá theo tỷ lệ 1:1 Y Y Output grid as polygons Xuất ra lưới dưới dạng vùng Output grid as lines Xuất ra lưới dưới dạng đường Vector Split Cắt vector Output folder Thư mục đầu ra List Unique Values Liệt kê các giá trị không trùng Target field Trường đích Unique values list Danh sách các giá trị không trùng Unique value count Đếm giá trị không trùng Use only selected features Select by location Chọn theo vị trí Distance matrix Ma trận khoảng cách Points in polygon Các điểm trong vùng Sum line lengths Tính tổng chiều dài đường Created output Shapefile: Vector layer is not valid Created output matrix: creating new selection adding to current selection removing from current selection Select features in: that intersect features in: Modify current selection by: Please specify input layer Please specify select layer DlgAddRelation ... ... Create Tạo DlgDownloadOSM Extent Phạm vi ... ... DlgImport Layer Lớp DlgLoadOSM ... ... DlgSaveOSM ... ... Lines Đường DlgUploadOSM 1 1 2 2 Uploading data... Đang tải dữ liệu lên... GeometryDialog Merge all Gộp tất cả Please specify input vector layer Vuii lòng chỉ định lớp vector đầu vào Please specify output shapefile Vui lòng chỉ định tập tin shape đầu ra Please specify valid tolerance value Vui lòng chỉ định giá trị dung sai hợp lệ Please specify valid UID field Vui lòng chỉ định trường UID đúng Created output shapefile Tập tin shape đã được tạo ra Would you like to add the new layer to the TOC? Bạn có muốn thêm lớp mới vào TOC? Singleparts to multipart Đơn phần thành đa phần Output shapefile Tập tin shape đầu ra Multipart to singleparts Đa phần thành đơn phần Extract nodes Trích xuất nốt Polygons to lines Vùng thành đường Input polygon vector layer Lớp vector kiểu vùng đầu vào Export/Add geometry columns Xuất/Thêm cột hình học Input vector layer Lớp vector đầu vào Simplify geometries Đơn giản hoá các đối tượng hình học Polygon centroids Trọng tâm của vùng Output point shapefile Tập tin shape kiểu điểm đầu ra Error processing specified tolerance! Lỗi khi xử lý dung sai đã chỉ định! Please choose larger tolerance... Vui lòng chọn dung sai lớn hơn... Function not found Không tìm thấy hàm Error writing output shapefile Lỗi khi ghi tập tin shape đầu ra Unable to delete existing layer... Không thể xoá lớp hiện có... Input point vector layer Lớp vector điểm đầu vào Delaunay triangulation Polygon from layer extent Input layer Output polygon shapefile Unable to delete existing shapefile. Unable to delete incomplete shapefile. Created output shapefile: Error writing output shapefile. GeoprocessingDialog Dissolve all 'Hoà tan' tất cả Please specify an input layer Vui lòng chỉ định lớp đầu vào Please specify a difference/intersect/union layer Vui lòng chỉ định một lớp sai biệt/giao nhau/hợp Please specify valid buffer value Vui lòng chỉ định giá trị đệm đúng Please specify dissolve field Vui lòng chỉ định trường 'hoà tan' Please specify output shapefile Vui lòng chỉ định tập tin shape đầu ra Unable to create geoprocessing result. Không thể tạo kết quả xử lý địa lý. Created output shapefile Tập tin shape đầu ra được tạo thành Would you like to add the new layer to the TOC? Bạn có muốn thêm lớp mới vào TOC? Buffer(s) Đệm Create single minimum convex hull Tạo bao lồi tối thiểu duy nhất Create convex hulls based on input field Tạo các bao lồi dựa trên trường đầu vào Convex hull(s) (Các) bao lồi Dissolve 'Hoà tan' Erase layer Lớp xoá Difference Sai biệt Intersect layer Lớp giao Intersect Giao nhau Difference layer Lớp sai biệt Symetrical difference Sai biệt đối xứng Clip layer Lớp cắt Clip Cắt Union layer Lớp hợp Union Hợp No features selected, please uncheck 'Use selected' or make a selection Unable to delete existing shapefile. Warnings: Some output geometries may be missing or invalid. Would you like to add the new layer anyway? Would you like to add the new layer to the TOC? Input CRS error: Different input coordinate reference systems detected, results may not be as expected. Feature geometry error: One or more output features ignored due to invalid geometry. GEOS geoprocessing error: One or more input features have invalid geometry. Created output shapefile: Gui Welcome to your automatically generated plugin! Chào mừng bạn đến với phần mở rộng tự tạo của mình! This is just a starting point. You now need to modify the code to make it do something useful....read on for a more information to get yourself started. Đây chỉ mới là điểm bắt đầu. Bây giờ bạn cần thay đổi mã để cho nó có thể một thứ gì đó có ích...hãy đọc tiếp để bạn có thể bắt đầu. Documentation: Tài liệu: You really need to read the QGIS API Documentation now at: Bạn cần phải đọc Tài liệu về QGIS API hiện có tại: In particular look at the following classes: Đặc biệt là xem các mục sau: QgsPlugin is an ABC that defines required behaviour your plugin must provide. See below for more details. QgsPlugin là một ABC dùng để định nghĩa chức năng cần thiết mà phần mở rộng của bạn cần có. Xem bên dưới để biết thêm chi tiết. What are all the files in my generated plugin directory for? Các tập tin trong thư mục phần mở rộng của tôi có chức năng gì? This is the generated CMake file that builds the plugin. You should add you application specific dependencies and source files to this file. Đây là tập tin CMake dùng để xây dựng phần mở rộng. Bạn cần thêm các phần phụ thuộc đặc thù cho ứng dụng của bạn cũng như các tập tin nguồn vào tập tin này. This is the class that provides the 'glue' between your custom application logic and the QGIS application. You will see that a number of methods are already implemented for you - including some examples of how to add a raster or vector layer to the main application map canvas. This class is a concrete instance of the QgisPlugin interface which defines required behaviour for a plugin. In particular, a plugin has a number of static methods and members so that the QgsPluginManager and plugin loader logic can identify each plugin, create an appropriate menu entry for it etc. Note there is nothing stopping you creating multiple toolbar icons and menu entries for a single plugin. By default though a single menu entry and toolbar button is created and its pre-configured to call the run() method in this class when selected. This default implementation provided for you by the plugin builder is well documented, so please refer to the code for further advice. Đây là lớp cung cấp 'chất keo gắn' giữa luân lý ứng dụng của bạn và ứng dụng QGIS. bạn sẽ thấy rằng một số phương pháp đã được áp dụng cho bạn - bao gồm cả các ví dụ làm thế nào để thêm một lớp raster hoặc vector vào khung bản đồ trong ứng dụng chính. Lớp này là một "concrete instance" của giao diện QgisPlugin dùng để định nghĩa 'tập tính' cần có của một phần mở rộng. Đặc biệt, một phần mở rộng có một số phương pháp tính và các thành phần sao cho QgsPluginManager và luânn lý nạp phần mở rộng có thể nhận diện mỗi phần mở rộng, tạo ra một mục menu phù hợp cho nó...Lưu ý rằng không có gì ngăn bạn tạo ra các biểu tượng thanh công cụ và các mục menu cho một phần mở rộng. Mặc dù theo mặc định một mục menu đơn và nút lệnh trên thanh công cụ được tạo ra và được cấu hình trước để gọi phương pháp run() trong lớp này khi được chọn. Việc thực thi mặc định này được cung cấp cho bạn bởi trình xây dựng phần mở rộng và có tài liệu hướng dẫn chi tiết, vì thế hãy xem mã lệnh để biết thêm. This is a Qt designer 'ui' file. It defines the look of the default plugin dialog without implementing any application logic. You can modify this form to suite your needs or completely remove it if your plugin does not need to display a user form (e.g. for custom MapTools). Đây là tập tin thiết kế 'ui' Qt. Nó định nghĩa cái nhìn của hộp thoại phần mở rộng mặc định mà không thực thi bất kỳ luân lý ứng dụng nào. Bạn có thể thay đổi biểu mẫu này cho phù hợp nhu cầu của mình hoặc loại bỏ nó hoàn toàn nếu phần mở rộng của bạn kho6ng cần trình bày một mẫu cho người dùng (ví dụ như Các công cụ bản đồ tùy chọn). This is the concrete class where application logic for the above mentioned dialog should go. The world is your oyster here really.... Đây là lớp 'nền' nơi luân lý ứng dụng dùng cho hộp thoại nói trên. Bạn có toàn quyền trong phần này... This is the Qt4 resources file for your plugin. The Makefile generated for your plugin is all set up to compile the resource file so all you need to do is add your additional icons etc using the simple xml file format. Note the namespace used for all your resources e.g. (':/Homann/'). It is important to use this prefix for all your resources. We suggest you include any other images and run time data in this resurce file too. Đây là tập tin các tài nguyên Qt dùng cho phần mở rộng của bạn. Makefile được tạo ra cho phần mở rộng của bạn được thiết lập để biên dịch tập tin tài nguyên do vậy tất cả những gì bạn cần làm là thêm các biểu tượng bổ sung,...bằng cách dùng định dạng tập tin đơn giản xml. Lưu ý về các khoảng trắng tên (namespace) được dùng cho các tài nguyên của bạn, ví dụ như (':/Homann/'). Điều quan trọng là dùng tiền tố này cho tất cả các tài nguyên của bạn. Chúng tôi đề xuất bạn đưa vào tập tin tài nguyên này cả các ảnh khác và dữ liệu liệu thời gian chạy (run time data). This is the icon that will be used for your plugin menu entry and toolbar icon. Simply replace this icon with your own icon to make your plugin disctinctive from the rest. Đây là biểu tượng sẽ được dùng cho mục trình đơn cũng như biểu tượng trên thanh công cụ của phần mở rộng của bạn. Chỉ cần đơn giản thay thế biểu tượng này bằng biểu tượng của bạn để làm cho phần mở rộng của bạn phân biệt được với các phần mở rộng khác. This file contains the documentation you are reading now! Tập tin này chứa tài liệu mà bạn hiện đang đọc! Getting developer help: Tìm trợ giúp từ nhà phát triển: For Questions and Comments regarding the plugin builder template and creating your features in QGIS using the plugin interface please contact us via: Nếu có thắc mắc và nhận xét về mẫu xây dựng phần mở rộng và tạo các đối tượng của bạn trong QGIS bằng cách dùng giao diện phần mở rộng, vui lòng liên hệ với chúng tôi thông qua: <li> the QGIS developers mailing list, or </li><li> IRC (#qgis on freenode.net)</li> <li> Danh sách thư tín các nhà phát triển QGIS, hoặc </li><li> IRC (#qgis on freenode.net)</li> QGIS is distributed under the Gnu Public License. If you create a useful plugin please consider contributing it back to the community. QGIS được phân phối dưới Giấy phép Chung GNU. Nếu bạn tạo một phần mở rộng có ích, vui lòng xem xét việc đóng góp nó cho cộng đồng. Have fun and thank you for choosing QGIS. Chúc bạn vui vẻ và cám ơn vì bạn đã chọn QGIS. KDChartParams Legend Legende MapCoordsDialogBase Enter map coordinates Nhập tọa độ bản đồ X: X: Y: Y: &OK Đồn&g ý &Cancel &Hủy Enter X and Y coordinates which correspond with the selected point on the image. Alternatively, click the button with icon of a pencil and then click a corresponding point on map canvas of QGIS to fill in coordinates of that point. Nhập các tọa độ X và Y tương ứng điểm được chọn trên ảnh. Một cách làm khác là nhắp vào biểu tượng hình bút chì và sau đó nhắp vào điểm tương ứng trên khung bản đồ của QGIS để nhập tọa độ của điểm đó. from map canvas từ khung bản đồ NavigationGui ... ... Stop Ngừng Status Trạng thái OgrConverterGuiBase OGR Layer Converter Bộ chuyển đổi lớp OGR Source Nguồn Format Định dạng File Tập tin Directory Thư mục Remote source Nguồn từ xa Dataset Bộ dữ liệu Browse Duyệt Layer Lớp Target Đích OgrPlugin Run OGR Layer Converter Chạy bộ chuyển đổi lớp OGR Replace this with a short description of the what the plugin does Thay thế dòng này bằng một mô tả ngắn gọn về chức năng của phần mở rộng OG&R Converter Bộ chuyển đổi OG&R Translates vector layers between formats supported by OGR library Dịch các lớp vector qua các định dạng được thư viện OGR hỗ trợ OracleConnectGuiBase Create Oracle Connection Tạo Liên kết Oracle OK Đồng ý Cancel Huỷ Connection Information Thông tin kết nối Name Tên Database instance 'Bản thể của CSDL' Username Tên người dùng Password Mật mã Name of the new connection Tên của liên kết mới Save Password Lưu mật mã OsmAddRelationDlg Create OSM relation Relation type: ... ... Properties Members Create Tạo Cancel OSM Information OsmDockWidget ... ... unknown không rõ E Đ R R 1 1 OsmDownloadDlg Download OSM data Extent Phạm vi Latitude: From To Longitude: <nothing> ... ... Download to: Open data automatically after download Replace current data (current layer will be removed) Use custom renderer Download Cancel OSM Download Unable to save the file %1: %2. Waiting for OpenStreetMap server ... Download process failed. OpenStreetMap server response: %1 - %2 OSM Download Error Download failed: %1. Getting data The OpenStreetMap server you are downloading OSM data from (~ api.openstreetmap.org) has fixed limitations of how much data you can get. As written at <http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Getting_Data> neither latitude nor longitude extent of downloaded region can be larger than 0.25 degrees. Note that Quantum GIS allows you to specify any extent you want, but OpenStreetMap server will reject all request that won't satisfy downloading limitations. Both extents are too large! Latitude extent is too large! Longitude extent is too large! OK! Area is probably acceptable to server. OsmFeatureDW OSM Feature ... ... Identify object Move object Create point Create line Create polygon Create relation Undo Redo Show/Hide OSM Edit History Feature: TYPE, ID: CREATED: USER: unknown không rõ Remove feature Properties Remove selected tags Relations Add relation Edit relation Remove relation Relation tags: 1 1 Relation members: OSM Plugin The 'Create OSM Relation' dialog was closed automatically because current OSM database was changed. OSM Feature Dock Widget Choose OSM feature first. Choose relation for editing first. Property '%1' cannot be added twice. OsmImportDlg Import data to OSM In this dialog you can import a layer loaded in QGIS into active OSM data. Layer Lớp Import only current selection OsmLoadDlg Load OSM OpenStreetMap file to load: ... ... Add columns for tags: Use custom renderer Replace current data (current layers will be removed) OsmSaveDlg Save OSM Where to save: ... ... Features to save: Points Lines Đường Polygons Relations Tags Save OSM to file Unable to save the file %1: %2. Initializing... Saving nodes... Saving lines... Saving polygons... Saving relations... OsmUndoRedoDW OSM Edit History Clear all ... ... Undo Redo OsmUndoRedoDockWidget ... ... OsmUploadDlg Upload OSM data Ready for upload 1 1 2 2 3 4 5 Comment on your changes: OSM account Username: Password: Show password Save password Uploading data... Đang tải dữ liệu lên... OSM Upload Plugin Bottom Right Unten rechts Bottom Left Unten links Top Left Oben links Top Right Oben rechts metres/km Meter/Kilometer feet Fuß degrees Grad metres Meter km Kilometer Tick Down Häckchen runter Tick Up Häckchen hoch Bar Balken Box Box PluginGuiBase QGIS Plugin Template QGIS Plugin Vorlage GPS Download File Importer GPS-Downloaddatei Importeur <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Select the GPS dowload file that you would like to convert to a shapefile and this plugin will do the job for you! Use the minumum time gap to let the importer know what time interval should be used before starting a new feature. Use the minimum distance gap to define what distance between two readings should be considered the start of a new feature. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial">(new line) Beschreibung(new line) Eine GPS Downloaddatei that you would like to convert to a shapefile and this plugin will do the job for you! (new line) Use the minumum time gap to let the importer know what time interval should be used before starting a new feature. (new line) Use the minimum distance gap to define what distance between two readings should be considered the start of a new feature.(new line) </body></html>(new line) Input File: Eingabedatei: Output (Shape) File: Ausgabedatei (Shapefile): Minimum time gap (s): Mindestzeitabstand (s): Minimum distance gap (dd): Mindestentfernung (dd): ... ... Cancel Abbrechen OK OK <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Arial"> Description This plugin will help you to build a graticule shapefile that you can use as an overlay within your qgis map viewer. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Arial"> Beschreibung Dieses Plugin erzeugt ein Gradnetz als Shapefile, welches man als Überlagerung in der QGIS Kartenansicht verwenden kann. </body></html> Latitude Interval: Breitengradinterval: Longitude Interval: Längengradinterval: This is a template for your plugin gui. Please modify this as needed. Dies ist eine Vorlage für eine Plugin GUI. Bitte auf die Bedürfnisse anpassen. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Select the GPS download file that you would like to convert to a shapefile and this plugin will do the job for you! Use the minumum time gap to let the importer know what time interval should be used before starting a new feature. Use the minimum distance gap to define what distance between two readings should be considered the start of a new feature. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung Eine GPS Downloaddatei auswählen, die in ein Shapefile umgewandelt werden soll und das Plugin übernimmt diesen Job! Mit dem minimalen Zeitabstand kann man dem Importeur mitteilen in welchem Zeitintervall er neue Objekte setzen soll. Mit dem minimalen Entfernungsabstand legt man die Distanz zwischen zwei Messungen, die als Start eines neuen Objekts betrachtet werden soll. </body></html> Copyright Label Plugin Copyright Text Plugin <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:Sans Serif"> Description Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label. For example: Bold text Italics Selected text can also be formatted using the 'Font' button. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:Sans Serif"> Beschreibung Copyrighttext unten eingeben. Das Plugin unterstützt einfache HTML Tags zur Formatierung des Textes.(sp)(sp)Zum Beispiel: Fettschrift Kursivschrift Selected text can also be formatted using the 'Font' button. </body></html> © QGIS 2004 © QGIS 2004 Placement Platzierung Bottom Left Unten links Top Left Oben links Bottom Right Unten rechts Top Right Oben rechts Orientation Orientierung Horizontal Horizontal Vertical Vertikal Enable Copyright Label Copyrighttext aktivieren GPS Tools GPS Werkzeuge GPX and LOC loader GPX und LOC Lader <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description GPX is the <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">GPS eXchange file format</a>, which is used to store information about waypoints, routes, and tracks. LOC is the <a href="http://www.geocaching.com">geocaching.com</a> waypoint format. Select a GPX or LOC file and then select the feature types that you want to load. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung GPX ist das <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">GPS eXchange Dateiformt</a>, welches verwendet wird, um Informationen über Wegpunkte, Route und Spuren zu speichern. LOC ist das <a href="http://www.geocaching.com">geocaching.com</a> Wegpunkteformat. Wähle eine GPX oder LOC Datei und dann die Objekttypen zum laden. </body></html> File: Datei: Feature types: Objekttypen: Waypoints Wegpunkte Routes Routen Tracks Spuren <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Select the GPS download file that you would like to convert to a shapefile and this plugin will do the job for you! Use the minumum time gap to let the importer know what time interval should be used before starting a new feature. Use the minimum distance gap to define what distance between two readings should be considered the start of a new feature. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung Eine GPS Downloaddatei auswählen, die in ein Shapefile umgewandelt werden soll und das Plugin übernimmt diesen Job! Mit dem minimalen Zeitabstand kann man dem Importeur mitteilen in welchem Zeitintervall er neue Objekte setzen soll. Mit dem minimalen Entfernungsabstand legt man die Distanz zwischen zwei Messungen, die als Start eines neuen Objekts betrachtet werden soll. </body></html> North Arrow Plugin Windrose Plugin Properties Eigenschaften Angle Winkel Show? Anzeigen? Placement on screen Platzierung am Bildschirm Preview of north arrow Vorschau der Windrose Icon Icon New Item Neuer Eintrag Plugin Template Plugin Vorlage <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This plugin was generated using QGIS internal plugin template. Please modify it according to your needs. Tim Sutton 2004 </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung Dieses Plugin wurde mit Hilfe der Vorlage für interne Plugins erzeugt. Bitte den Erfordernissen entsprechend anpassen. Tim Sutton 2004 </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label. For example: Bold text Italics </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung Copyrighttext unten eingeben. Dieses Plugin unterstütz einfache HTML Tags zur Formatierung des Textes.(sp)(sp)Zum Beispiel: Fettschrift Kursiv </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:helvetica"> Description Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label. For example: Bold text Italics </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:helvetica"> Beschreibung Copyrighttext unten eingeben. Das Plugin unterstützt einfache HTML Tags zur Formatierung des Textes. Zum Beispiel: Fettschrift Kursiv </body></html> &OK &OK Alt+O Alt+O &Cancel &Abbrechen Alt+C Alt+C Enable North Arrow Windrose aktivieren Load GPX or LOC Lade GPX oder LOC Import other file Importiere andere Datei <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description QGIS can only load GPX and LOC files by itself, but many other formats can be converted to GPX using GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net"> http://gpsbabel.sf.net</a>). This requires that you have GPSBabel installed where QGIS can find it. Select a GPS file format and the file that you want to import, the feature type that you want to use, a GPX filename that you want to save the converted file as, and a name for the new layer. All file formats can not store waypoints, routes, and tracks, so some feature types may be disabled for some file formats. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung QGIS kann selbst nur GPX und LOC Dateien laden, aber viele andere Formate können mit GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) in GPX umgewandelt werden. Dies erfordert, das GPSBabel installiert ist, wo QGIS es finden kann. Wähle ein GPS-Dateiformat und die zu importierende Datei, den Objekttyp der verwendet werden soll, einen GPX Dateinamen unter dem die konvertierte Datei gespeichert werden soll und einen Namen für die neue Ebene. Nicht alle Dateiformate können Wegpunkte, Routen und Spuren speichern, somit können manche Objekttypen bei manchen Formaten deaktiviert sein. </body></html> File to import: Zu importierende Datei: Feature type: Objekttyp: GPX output file: GPX Ausgabedatei: Layer name: Ebenenname: Download from GPS Von GPS herunterladen <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This tool will help you download data from a GPS device. Choose your protocol, the device your GPS is connected to, the feature type you want to download, a name for your new layer, and the GPX file where you want to store the data. This tool uses the program GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung Diese Werkzeug hilft beim Herunterladen der Daten vom GPS-Gerät. Protokoll wählen, den Anschluß an dem das GPS angeschlossen ist, den Objekttyp der heruntergeladen werden soll, einen Namen für die neue Ebene und die GPX-Datei in der die Daten gespeichert werden sollen. Dieses Werkzeug verwendet das Programm GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) um die Daten zu übertragen. Wenn GPSBabel nicht installierz ist, wo es QGIS finden kann, funktioniert dieses Werkzeug nicht. </body></html> Protocol: Protokoll: Device file: Anschluß: Output file: Ausgabedatei: Garmin Garmin Magellan Magellan Upload to GPS In GPS hochladen <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This tool will help you upload data from a GPX layer to a GPS device. Choose the layer you want to upload, your protocol, and the device your GPS is connected to. This tool uses the program <a href="http://gpsbabel.sf.net">GPSBabel</a> to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung Dieses Werkzeug hilft beim hochladen einer GPX Ebene in ein GPS-Gerät. Wähle die hochzuladene Ebene, das Protokoll und den Anschluß mit dem das GPS verbunden ist. Dieses Werkzeug verwendet das Programm GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) um die Daten zu übertragen. Wenn GPSBabel nicht installierz ist, wo es QGIS finden kann, funktioniert dieses Werkzeug nicht. </body></html> Data layer: Datenebene: Apply Anwenden General Generell Scale Bar Plugin Maßstabs Plugin <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This plugin draws a scale bar on the map. Please note the size option below is a 'preferred' size and may have to be altered by QGIS depending on the level of zoom. The size is measured according to the map units specified in the project properties. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung Dieses Plugin zeichnet einen Maßstab in die Karte. Beachte das die Größenoption unten eine 'bevorzugte' Größe ist und durch QGIS verendert werden kann, abhängig vom Zoomlevel. Diese Größe wird abhängig von den Karteneinheiten, angegeben in den Projekteigenschaften, gemessen. </body></html> Size of bar: Größe des Maßstab: Select Colour Wähle Farbe Placement: Platzierung: Tick Down Striche unten Tick Up Striche oben Box Box Bar Balken Select the style of the scale bar Wähle Stil des Maßstab Colour of bar: Farbe des Maßstab: Scale bar style: Maßstabsstil: Enable scale bar Aktiviere Maßstab Automatically snap to round number on resize Automatisch auf runden Zahlen einstellen bei Größenänderung Origin (Lower Left) Ursprung Latitude: Breite: Longitude: Länge: End point (Upper Right) Endpunkt Output (Shape) File Resultierendes Shapefile Graticule Size (units in degrees) Gittergrösse (Einheiten in Grad) QFileDialog open files dialog hộp thoại mở tập tin Save file dialog DateispeichernDialog Open an OGR Supported Data Source Öffne eine von OGR unterstützte Datenquelle Choose a QGIS project file to open QGIS Projektdatei zum öffnen wählen Choose a QGIS project file QGIS Projektdatei wählen save new vector files dialog hộp thoại lưu các tập tin vector mới Load layer properties from style file (.qml) Nạp các thuộc tính của lớp từ tập tin kiểu (.qml) Save layer properties as style file (.qml) Lưu các thuộc tính của lớp thành tập tin kiểu (.qml) Save experiment report to portable document format (.pdf) Lưu báo cáo thử nghiệm ra định dạng tài liệu chuyển đổi (.pdf) QObject No Data Providers Không có trình cung cấp dữ liệu No Data Provider Plugins No QGIS data provider plugins found in: Không có plugin cung cấp Dữ liệu Không tìm thấy plugin cung cấp dữ liệu cho QGIS tại No vector layers can be loaded. Check your QGIS installation Không có lớp vector nào được nạp. Kiểm tra lại cài đặt QGIS của bạn No data provider plugins are available. No vector layers can be loaded Không có phần mở rộng trình cung cấp dữ liệu. Không nạp được các lớp vector Overwrite File? Datei überschreiben? %1 exists.%2Do you want to overwrite it? %1 existiert. %2Soll es überschrieben werden? Yes Ja No Nein QGis files (*.qgs) Tập tin QGIS (*.qgs) Choose a QGIS project file to open QGIS Projektdatei zum öffnen wählen Choose a filename to save Dateinamen zum Speichern wählen Choose a QGIS project file Öffne eine QGIS Projektdatei Open an OGR Supported Layer Mở một lớp được OGR hỗ trợ Project file read error Lỗi đọc tập tin phép chiếu at line tại dòng column cột for file với tập tin No proj4 projection string. Unable to set map units. Không có chuỗi chỉ định phép chiếu proj4. Không thể thiết lập đơn vị cho bản đồ. Unsupported map units of Đơn vị bản đồ không được hỗ trợ của No oid column in table Không có cột oid trong bảng The table has no primary key nor oid column. Qgis requires that the table either has a primary key or has a column containing the PostgreSQL oid. For better performance the column should be indexed Bảng không có khóa sơ cấp cũng không có cột oid. QGIS bắt buộc bảng hoặc phải có khóa sơ cấp hoặc phải có một cột chứa oid của PostgreSQL. Để đạt hiệu quả sử dụng tốt cột nên được đánh chỉ mục No suitable key column in view Không có cột chứa khóa (key column) thích hợp The view has no column suitable for use as a unique key. Qgis requires that the view has a column that can be used as a unique key. It should be derived from a column of type int4 and be either a primary key or have a unique constraint on it (an indexed column will give better performance). Không có cột thích hợp để dùng làm unique key. QGIS bắt buộc bảng phải có một cột có thể dùng làm unique key (khóa không trùng). Nó nên được tạo ra từ một cột có kiểu là int4 (số nguyên 4 bit), và hoặc là một khóa sơ cấp hoặc có giá trị không trùng (unique constraint) trong cột (một cột có chạy chỉ mục sẽ giúp tăng hiệu quả truy xuất). No primary key column in table Không có cột khóa sơ cấp trong bảng The table has a primary key that is composed of more than one column. Qgis does not currently support this. Bảng có một khóa sơ cấp tạo thành từ nhiều hơn một cột. Hiện tại QGIS không hỗ trợ điều này. Unable to save to file Không thể lưu vào tập tin Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate line length. Gặp phải ngoại lệ hệ toạ độ khi đang chuyển đổi một điểm. Không thể tính chiều dài đường. Caught a coordinate system exception while trying to transform a point. Unable to calculate polygon area. Gặp phải một ngoại lệ hệ tọa độ khi đang chuyển đổi một điểm. Không thể tính diện tích vùng. Label Nhãn Referenced column wasn't found: Không tìm thấy cột tham chiếu: Division by zero. Phép chia cho số 0. No active layer Không có lớp kích hoạt To identify features, you must choose an layer active by clicking on its name in the legend Để xác định đối tượng, bạn phải chọn một lớp kích hoạt bằng cách nhắp chuột vào tên nó trong phần chú giải Band Băng Length Chiều dài Area Diện tích action Hành động features found Tìm thấy các thuộc tính 1 feature found Tìm thấy 1 thuộc tính No features found Không tìm thấy các thuộc tính No features were found in the active layer at the point you clicked Không tìm thấy các thuộc tính trong lớp được kích hoạt tại điểm bạn nhắp chuột Could not identify objects on Không thể nhận diện các đối tượng về because bởi vì To select features, you must choose an layer active by clicking on its name in the legend Để chọn đối tượng, bạn phải chọn một lớp kích hoạt bằng cách nhắp chuột vào tên nó trong phần chú giải Could not snap vertex. Have you set the tolerance in Settings > Project Properties > General? Không thể bắt đỉnh. Bạn đã thiết lập ngưỡng trong phần Thiết lập > Tính chất phép chiếu > Tổng quát chưa? Project file read error: Lỗi đọc tập tin phép chiếu: Fit to a linear transform requires at least 2 points. Phép chuyển đổi tuyến tính cần ít nhất 2 điểm. Fit to a Helmert transform requires at least 2 points. Phép chuyển đổi Helmert cần ít nhất 2 điểm. Fit to an affine transform requires at least 4 points. Phép chuyển đổi affine cần ít nhất 4 điểm. New centroid Trọng tâm mới New point Điểm mới New vertex Đỉnh mới Undo last point Quay ngược lại điểm cuối Close line Khép kín đường Select vertex Chọn đỉnh Select new position Chọn vị trí mới Select line segment Chọn đoạn của đường New vertex position Vị trí đỉnh mới Release Thả Delete vertex Xóa đỉnh Release vertex Thả đỉnh Select element Chọn yếu tố New location Vị trí mới Release selected "Thả" phần được chọn Delete selected / select next Xóa phần đã chọn/chọn mục tiếp theo Select position on line Chọn vị trí trên đường Split the line Ngắt đường Release the line Thả đường Select point on line Chọn điểm trên đường Couldn't open the data source: Không thể mở nguồn dữ liệu: Parse error at line Lỗi parse tại đường GPS eXchange format provider Trình cung cấp định dạng GPS eXchange GRASS plugin Phần mở rộng GRASS QGIS couldn't find your GRASS installation. Would you like to specify path (GISBASE) to your GRASS installation? QGIS không thể tìm thấy cài đặt GRASS của bạn. Bạn có muốn chỉ định đường dẫn (GISBASE) đến nơi cài đặt GRASS không? Choose GRASS installation path (GISBASE) Chọn đường dẫn cài đặt GRASS (GISBASE) GRASS data won't be available if GISBASE is not specified. Dữ liệu GRASS không dùng được nếu không chỉ định GISBASE. CopyrightLabel Nhãn bản quyền Draws copyright information Hiển thị thông tin bản quyền Version 0.1 Phiên bản 0.1 Version 0.2 Phiên bản 0.2 Loads and displays delimited text files containing x,y coordinates Nạp và trình bày các tập tin văn bản phân cách cột chứa các tọa độ x,y Add Delimited Text Layer Thêm lớp văn bản có phân cách cột Georeferencer Trình tham chiếu địa lý Adding projection info to rasters Thêm thông tin phép chiếu vào các raster GPS Tools Các công cụ GPS Tools for loading and importing GPS data Các công cụ để nạp và nhập dữ liệu GPS GRASS GRASS GRASS layer Lớp GRASS Graticule Creator Trình tạo lưới tọa độ Builds a graticule Xây dựng một lưới tọa độ NorthArrow Mũi tên chỉ hướng Bắc Displays a north arrow overlayed onto the map Trình bày mũi tên chỉ hướng Bắc trên bản đồ [menuitemname] [tên_mục_menu] [plugindescription] [mô_tả_phần_mở_rộng] ScaleBar Thước Tỷ lệ Draws a scale bar Vẽ một thước tỷ lệ SPIT Shapefile to PostgreSQL/PostGIS Import Tool Công cụ Nhập Tập tin shape vào PostgreSQL/PostGIS WFS plugin Phần mở rộng WFS Adds WFS layers to the QGIS canvas Thêm các lớp WFS vào khung bản đồ QGIS Version 0.0001 Phiên bản 0.0001 Not a vector layer Không phải một lớp vector The current layer is not a vector layer Lớp hiện tại không phải là một lớp vector Layer cannot be added to Không thể thêm lớp vào The data provider for this layer does not support the addition of features. Trình cung cấp dữ liệu cho lớp này không hỗ trợ việc thêm các thuộc tính. Layer not editable Lớp không chỉnh sửa được Cannot edit the vector layer. To make it editable, go to the file item of the layer, right click and check 'Allow Editing'. Không thể chỉnh sửa lớp vector. Để chỉnh sửa được, vào mục tập tin của lớp, nhắp chuột phải và đánh dấu vào 'Cho phép Chỉnh sửa'. To select features, you must choose a vector layer by clicking on its name in the legend Để chọn các thuộc tính, bạn phải chọn một lớp vector bằng cách nhắp chuột vào tên nó trong phần chú giải Python error Lỗi Python Couldn't load SIP module. Python support will be disabled. Không thể nạp mô-đun SIP Hỗ trợ Python sẽ bị bất hoạt. Couldn't load PyQt bindings. Python support will be disabled. Không thể nạp PyQt bindings. Hỗ trợ Python sẽ bị bất hoạt. Couldn't load QGIS bindings. Python support will be disabled. Không thể nạp QGIS bindings. Hỗ trợ Python sẽ bị bất hoạt. Couldn't load plugin Không thể nạp phần mở rộng due an error when calling its classFactory() method do một lỗi khi gọi phương pháp classFactory() của nó due an error when calling its initGui() method do một lỗi khi bọi phương pháp initGui() của nó Error while unloading plugin Lỗi khi đang gỡ phần mở rộng 2.5D shape type not supported kiểu 2,5D shape không được hỗ trợ Adding features to 2.5D shapetypes is not supported yet Thêm các thuộc tính vào kiểu 2,5D shape chưa được hỗ trợ Wrong editing tool Công cụ chỉnh sửa không đúng Cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer Không thể áp dụng công cụ 'vẽ điểm' trong lớp vector này Coordinate transform error Lỗi chuyển đổi tọa độ Cannot transform the point to the layers coordinate system Không thể chuyển đổi điểm này thành hệ tọa độ của lớp Cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer Không thể áp dụng công cụ 'vẽ đường' trên lớp vector này Cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer Không thể áp dụng công cụ 'vẽ vùng' trên lớp vector này Error Lỗi Cannot add feature. Unknown WKB type Không thể thêm thuộc tính. Kiểu WKB không biết Error, could not add island Lỗi, không thể thêm một 'đảo' A problem with geometry type occured Xảy ra một lỗi với kiểu hình học The inserted Ring is not closed Ringh được chèn vào không kín The inserted Ring is not a valid geometry Ring được chèn vào không phải là một hình học hợp lệ The inserted Ring crosses existing rings Ring được chèn vào bắt chéo các ring hiện có The inserted Ring is not contained in a feature Ring được chèn vào không chứa trong một thuộc tính An unknown error occured Xảy ra một lỗi không rõ Error, could not add ring Lỗi, không thể thêm ring Change geometry Thay đổi hình học Data provider of the current layer doesn't allow changing geometries Trình cung cấp dữ liệu của lớp hiện tại không cho phép thay đổi các hình học Cannot edit the vector layer. Use 'Start editing' in the legend item menu Không thể chỉnh sửa lớp vector. Dùng 'Bắt đầu chỉnh sửa' trong menu chú giải km2 ha m2 m km mm cm sq mile dặm vuông sq ft bộ vuông mile dặm foot bộ Anh feet bộ Anh sq.deg. độ vuông. degree độ degrees độ unknown không biết Received %1 of %2 bytes Đã nhận %1 của %2 byte Received %1 bytes (total unknown) Đã nhận %1 byte (không biết tổng) Not connected Không kết nối Looking up '%1' Đang tìm '%1' Connecting to '%1' Đang kết nối đến '%1' Sending request '%1' Đang gửi yêu cầu '%1' Receiving reply Đang nhận trả lời Response is complete Đáp ứng hoàn tất Closing down connection Đang đóng kết nối Unable to open Không thể mở Regular expressions on numeric values don't make sense. Use comparison instead. Các biểu thức chính tắc đối với giá trị số không có nghĩa. Thay vào đó hãy dùng phép so sánh. Geoprocessing functions for working with PostgreSQL/PostGIS layers Các hàm xử lý địa lý để làm việc với các lớp PostgreSQL/PostGIS Location: Metadata in GRASS Browser Vị trí: Mapset: Metadata in GRASS Browser Bộ bản đồ: Location: Vị trí: Mapset: Bộ bản đồ: Raster Raster Cannot open raster header Không thể mở header của raster Rows Số hàng Columns Số cột N-S resolution Độ phân giải B-N E-W resolution Độ phân giải Đ-T North Bắc South Nam East Đông West Tây Format Định dạng Minimum value Giá trị tối thiểu Maximum value Giá trị tối đa Data source Nguồn dữ liệu Data description Mô tả dữ liệu Comments Ghi chú Categories Các phạm trù Vector Vector Points Điểm Lines Đường Boundaries Ranh giới Centroids Trọng tâm Faces Mặt Kernels Kernels Areas Vùng Islands Đảo Top Trên cùng Bottom Dưới cùng yes có no không History Lịch sử Layer Lớp Features Các thuộc tính Driver Trình điều khiển Database CSDL Table Bảng Key column Cột Key GISBASE is not set. GISBASE không được thiết lập. is not a GRASS mapset. không phải là một bộ bản đồ GRASS. Cannot start Không thể khởi động Mapset is already in use. Bộ bản đồ đã đang được sử dụng. Temporary directory Thư mục tạm exist but is not writable hiện diện nhưng không thể ghi được Cannot create temporary directory Không thể tạo thư mục tạm Cannot create Không thể tạo Cannot remove mapset lock: Không thể loại bỏ khóa bộ bản đồ: Warning Cảnh báo Cannot read raster map region Không thể đọc vùng của bản đồ raster Cannot read vector map region Không thể đọc vùng của bản đồ vector Cannot read region Không thể đọc vùng Where is ' Ở đâu ' original location: vị trí gốc: To identify features, you must choose an active layer by clicking on its name in the legend Để nhận diện các đối tượng, bạn phải chọn một lớp bản đồ kích hoạt bằng cách nhắp chuột vào tên nó trong phần chú giải PostgreSQL Geoprocessing Xử lý địa lý PostgreSQL Abort Bỏ Version 0.001 Phiên bản 0.001 Quick Print In ấn nhanh Quick Print is a plugin to quickly print a map with minimal effort. In ấn nhanh là một phần mở rộng để in nhanh một bản đồ tốn ít công sức. Uncatched fatal GRASS error Lỗi GRASS nghiêm trọng chưa được ghi nhận Couldn't load SIP module. Không thể nạp module SIP. Python support will be disabled. Hỗ trợ Python sẽ bị bất hoạt. Couldn't load PyQt4. Không thể nạp PyQt4. Couldn't load PyQGIS. Không thể nạp PyQGIS. An error has occured while executing Python code: Một lỗi đã xảy ra khi thực thi mã Python: Python version: Phiên bản Python: Python path: Đường dẫn Python: An error occured during execution of following code: Một lỗi đã xảy ra trong quá trình thực thi mã sau: Coordinate Capture Bắt toạ độ Capture mouse coordinates in different CRS Bắt toạ độ con trỏ chuột theo HTĐ khác Dxf2Shp Converter Bộ chuyển đổi Dxf2Shp Converts from dxf to shp file format Chuyển đổi định dạng dxf thành shp Interpolating... Đang nội suy... Interpolation plugin Phần mở rộng nội suy A plugin for interpolation based on vertices of a vector layer Một phần mở rộng dùng để nội suy dựa trên các đỉnh của một lớp vector OGR Layer Converter Bộ chuyển đổi Lớp OGR Translates vector layers between formats supported by OGR library dịch các lớp vector qua các định dạng được thư viện OGR hỗ trợ Error Loading Plugin Lỗi khi nạp phần mở rộng There was an error loading a plugin.The following diagnostic information may help the QGIS developers resolve the issue: %1. Có lỗi khi nạp một phần mở rộng. Thông tin chẩn đoán sau có thể giúp các nhà phát triển QGIS giải quyết vấn đề: %1. Error when reading metadata of plugin Lỗi khi đang đọc metadata của phần mở rộng Where is '%1' (original location: %2)? '%1' ở đâu (vị trí ban đầu: %2)? Error when reading metadata of plugin %1 Lỗi khi đọc metadata của phần mở rộng %1 No QGIS data provider plugins found in: %1 Không có phần mở rộng trình cung cấp dữ liệu QGIS nào được tìm thấy trong: %1 Referenced column wasn't found: %1 Không tìm thấy cột tham chiếu: %1 Location: %1 Vi trí: %1 Location: %1 Mapset: %2 Vị trí: %1 Bộ bản đồ: %2 Couldn't open the data source: %1 Không thể mở nguồn dữ liệu: %1 Parse error at line %1 : %2 Lỗi phân tách tại dòng %1: %2 %1 is not a GRASS mapset. %1 không phải là một bộ bản đồ của GRASS. Cannot start %1/etc/lock Không thể khởi động %1/etc/lock Temporary directory %1 exists but is not writable thư mục tạm %1 có nhưng không thể ghi được Cannot create temporary directory %1 Không thể tạo thư mục tạm %1 Cannot create %1 Không thể tạo %1 Cannot remove mapset lock: %1 Không thể loại bỏ khoá bộ bản đồ: %1 Couldn't load plugin %1 Không thể nạp phần mở rộng %1 %1 due an error when calling its classFactory() method %1 do một lỗi khi gọi phương pháp classFactory() của nó %1 due an error when calling its initGui() method %1 do một lỗi khi gọi phương pháp initGui() của nó Error while unloading plugin %1 Lỗi khi gỡ phần mở rộng %1 Georeferencer GDAL Trình tham chiếu địa lý GDAL Adding projection info to rasters using GDAL Thêm thông tin phép chiếu vào các lớp raster bằng cách dùng GDAL SQLite DB (*.sqlite);;All files (*.*) SQLite DB (*.sqlite);;Tất cả các tập tin (*.*) Oracle Spatial GeoRaster Access Oracle Spatial GeoRaster Truy nhập Oracle Spatial GeoRaster Deleted vertices Moved vertices Region Cannot open region header XY UTM SP LL Other Projection Type Zone 3D Cols 3D Rows Depths E-W 3D resolution N-S 3D resolution eVis An event visualization tool - view images associated with vector features Version 1.1.0 This tool only supports vector data No active layers found Building triangulation... Generated CRS A CRS automatically generated from layer info get this prefix for description Raster Terrain Analysis plugin A plugin for raster based terrain analysis QgisApp Layers Các lớp Quantum GIS - Quantum GIS - Version Phiên bản with PostgreSQL support có hỗ trợ PostgreSQL (no PostgreSQL support) (không hỗ trợ PostgreSQL) Web Page: http://qgis.sourceforge.net Internetseite: http://qgis.sourceforge.net Sourceforge Project Page: http://sourceforge.net/projects/qgis Sourceforge Projekt Seite: http://sourceforge.net/projects/qgis Version Phiên bản Available Data Provider Plugins Các Phần mở rộng Trình cung cấp dữ liệu hiện có Select one or more layers to add Eine oder mehrere Ebenen zum Hinzufügen wählen is not a valid or recognized data source không phải là nguồn dữ liệu hợp lệ hoặc không nhận diện được Invalid Data Source Nguồn Dữ liệu Không hợp lệ No OGR Provider Không có trình cung cấp OGR No OGR data provider was found in the QGIS lib directory Không thấy trình cung cấp dữ liệu OGR trong thư mục lib của QGIS No PostgreSQL Provider Không có trình cung cấp dữ liệu PostgreSQL No PostgreSQL data provider was found in the QGIS lib directory Không tìm thấy trình cung cấp dữ liệu PostgreSQL trong thư mục lib của QGIS Quantum GIS -- Untitled Quantum GIS -- Ohne Titel Quantum GIS -- Quantum GIS -- Saved map to: Karte gespeichert als: No Layer Selected Không có lớp nào được chọn To open an attribute table, you must select a layer in the legend Để mở một bảng thuộc tính, bạn phải chọn một lớp trong phần chú giải No MapLayer Plugins Không có plugin MapLayer (Lớp Bản đồ) No MapLayer plugins in ../plugins/maplayer Không có plugin MapLayer (lớp bản đồ) trong ../plugins/maplayer No Plugins Không có các plugin No plugins found in ../plugins. To test plugins, start qgis from the src directory Không tìm thấy các plugin trong ../plugins. Để kiểm tra plugin, khởi động qgis từ thư mục src Name Tên Plugin %1 is named %2 Plugin %1 được đặt tên là %2 Plugin Information Thông tin về plugin QGis loaded the following plugin: QGis đã nạp plugin sau: Name: %1 Tên: %1 Version: %1 Phiên bản: %1 Description: %1 Mô tả: %1 Unable to Load Plugin Không thể nạp plugin QGIS was unable to load the plugin from: %1 QGIS không thể nạp plugin từ : %1 There is a new version of QGIS available Đã có phiên bản QGIS mới You are running a development version of QGIS Bạn đang dùng phiên bản QGIS "phát triển" You are running the current version of QGIS Bạn đang dùng phiên bản QGIS hiện tại Would you like more information? Bạn có muốn biết thêm thông tin không? QGIS Version Information Thông tin về phiên bản QGIS Yes Có No Không QGIS - Changes in CVS QGIS - Änderungen im CVS Unable to get current version information from server Không thể lấy thông tin về phiên bản hiện tại từ Server Connection refused - server may be down Liên kết bị từ chối - server có thể bị hỏng QGIS server was not found Không tìm thấy server QGIS Error reading from server Lỗi đọc từ server Unable to connect to the QGIS Version server Không thể kết nối với Phiên bản QGIS trên server Loading QGIS... Đang nạp QGIS... Setting up QGIS gui... Đang thiết lập giao diện đồ họa của QGIS ... Loading plugins... Đang nạp các Plugins... Invalid Layer Lớp không hợp lệ %1 is an invalid layer and cannot be loaded. %1 là một lớp không hợp lệ và không thể nạp được. Error Loading Plugin Lỗi đang nạp plugin There was an error loading %1. Có lỗi khi đang nạp %1. open files dialog Öffne Dateidialog Saved map image to Lưu ảnh bản đồ vào QGIS - Changes in CVS Since Last Release QGIS - Những thay đổi trong CVS từ bản phát hành trước Choose a filename to save the map image as Chọn tên tập tin để lưu ảnh bản đồ thành Extents: Phạm vi: Web Page: http://qgis.org Web Page: http://qgis.org Problem deleting features Trục trặc khi xóa các đối tượng A problem occured during deletion of features Trục trặc xảy ra khi xóa các đối tượng No Vector Layer Selected Không có lớp vector nào được chọn Deleting features only works on vector layers Việc xóa các đối tượng chỉ áp dụng được đối với các lớp bản đồ vector To delete features, you must select a vector layer in the legend Để xóa các đối tượng, bạn phải chọn một lớp vector trong phần chú giải Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License Quantum GIS được đăng ký dưới Giấy phép Công cộng chung GNU http://www.gnu.org/licenses http://www.gnu.org/licenses Map legend that displays all the layers currently on the map canvas. Click on the check box to turn a layer on or off. Double click on a layer in the legend to customize its appearance and set other properties. Chú giải bản đồ hiển thị tất cả các lớp hiện có trên khung bản đồ. Nhắp chuột vào ô đánh dấu để bật/tắt một lớp. Nhắp chuột đúp vào một lớp trong phần chú giải để tùy chỉnh "diện mạo" của nó và thiết lập các tính chất khác. Map overview canvas. This canvas can be used to display a locator map that shows the current extent of the map canvas. The current extent is shown as a red rectangle. Any layer on the map can be added to the overview canvas. Khung xem bản đồ tổng quát. Khung xem này có thể dùng để trình bày một bản đồ định vị giúp ta biết phạm vi hiện hành của khung bản đồ. Phạm vi hiện hành được thể hiện dưới dạng hình chữ nhật màu đỏ. Bất kỳ lớp nào trên bản đồ cũng có thể được thêm vào khung xem bản đồ tổng quát. Map canvas. This is where raster and vector layers are displayed when added to the map Khung bản đồ. Đây là vùng các lớp raster và vector được trình bày khi được thêm vào bản đồ &Plugins &Phần mở rộng Progress bar that displays the status of rendering layers and other time-intensive operations Thanh tiến trình cho biết trạng thái đang vẽ lại (render) các lớp và trạng thái của các lệnh mất nhiều thời gian khác Displays the current map scale Hiển thị tỷ lệ bản đồ hiện hành Shows the map coordinates at the current cursor postion. The display is continuously updated as the mouse is moved. Hiện tọa độ bản đồ tại vị trí hiện tại của con trỏ. Thông tin liên tục được cập nhật khi chuột di chuyển. Render Vẽ lại When checked, the map layers are rendered in response to map navigation commands and other events. When not checked, no rendering is done. This allows you to add a large number of layers and symbolize them before rendering. Khi được đánh dấu, các lớp bản đồ được vẽ lại ứng với các lệnh di chuyển bản đồ cũng như các 'sự kiện' khác. Khi không đánh dấu, việc vẽ lại không được thực hiện. Điều này cho phép bạn thêm một số lượng lớn các lớp và trình bày (symbolize) chúng trước khi vẽ lại. Setting theme... Đang thiết lập sắc thái... QGIS Ready QGIS sẵn sàng GEOS support in the OGR provider to refine selection of features via identify. This improves over the previous method of feature selection which used a simple MBR intersection check. GEOSunterstützung im OGR provider für die Selektion und Identifizierung von Objekten. Dies ist besser als die vorherige Methode, welche nur die Bounding box berücksichtigte. PostGIS editing support in provider Editieren von Objekten im PostGISprovider Vector dialog redesign to improve usability Redesign der Vektordialoge Improvement in project handling (loading and saving) Verbesserungen im Umgang mit Projekten (laden und speichern) Scale dependent rendering Massstabsabhängiges zeichnen User option to load layers with out drawing them, thus allowing you to set scale dependency, etc without waiting for the initial draw to complete Option, Ebenen zu laden ohne sie zu zeichen. Dadurch kann z.B. der Massstabsbereich von Ebenen gewählt werden, ohne dass die Ebene das erste mal gezeichnet wird Attribute actions - the ability to run an external program based on the contents of an attribute field in a layer Attribute actions - Die Möglichkeit, externe Programme aufzurufen, abhängig vom Inhalt eines Attributs in einer Ebene Create new vector layer (shapefile) for editing Erzeugen eines neuen (leeren) Shapefiles zum Editieren Windows installer Installationsprogramm auf Windows Mac OSX binary Mac OSX Binärdatei New options in the graticule builder plugin Neue Optionen im Gradnetz Enhancements to the GPS plugin Verbesserungen im GPS Plugin Man page Man page Save delimited text as shapefile Speichern von Ebenen des delimited text plugins als Shapefiles Improved Delimited Text plugin, including preview of text file Verbesserungen im delimited text Plugin, z.B. Vorschau der Textdatei Improved SPIT handling of PostgreSQL reserved words and shapefiles with multiple geometry types Verbesserter Umgang im SPIT Plugin mit reservierten Worten in PostgreSQL und mehreren Geometrietypen Display SQL query used to create a PostGIS layer Anzeige der SQL Abfrage, welche zum Erzeugen einer PostGIS Ebene verwendet wurde PostgreSQL query builder PostgreSQL Abfragewerkzeug Ability to redefine the query used for PostgreSQL layers from the layer properties dialog Möglichkeit, die Abfrage für eine PostgreSQL Ebene im Eigenschaftendialog neu zu definieren North arrow, scalebar, and copyright plugins save their state in the project file Nordpfeil-, Massstab- und Copyrightplugin speichern ihren Zustand in eine Projektdatei Datasets with UTF8, Kanjii and CJK filenames now load properly Datensätze mit UTF8, Kanjii und CJK Dateinamen können geladen werden QGis files (*.qgs) Tập tin QGIS (*.qgs) Choose a QGIS project file Hãy chọn một tập tin dự án QGIS Unable to save project Không thể lưu dự án Unable to save project to Không thể lưu dự án vào Toggle map rendering Bật/tắt vẽ lại (render) bản đồ This icon shows whether on the fly projection is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour. Biểu tượng này cho biết chế độ chuyển đổi phép chiếu khi đang nạp bản đồ bật hay tắt. Nhắp chuột vào biểu tượng này sẽ mở hộp thoại thuộc tính phép chiếu để thay đổi tính chất này. Projection status - Click to open projection dialog Trạng thái phép chiếu - Nhắp chuột để mở hộp thoại phép chiếu On the fly projection support to automatically project layers from different coordinate systems Phép chiếu khi đang nạp hỗ trợ việc chuyển đổi phép chiếu của các lớp từ những hệ tọa độ khác nhau Map Composer for creating map layouts Map Composer (Trình biên tập Bản đồ) để tạo trình bày bản đồ Toolbox for running GRASS tools from QGIS. The toolbox can be easily customized to add additional tools Hộp công cụ để chạy các công cụ của GRASS từ QGIS. Hộp công cụ này có thể được tùy chỉnh dễ dàng để thêm các công cụ bổ sung Handling of spatially enabled tables and views in PostgreSQL has been greatly improved. QGIS can now load any table in the database that contains a geometry column Việc quản lý các bảng có chức năng không gian (spatially) và việc xem đối với PostgreSQL đã được cải thiện rất nhiều. QGIS bây giờ đã có thể nạp bất kỳ bảng nào trong CSDL có chứa cột hình học (geometry) PostgreSQL views containing a geometry column can be viewed in QGIS PostgreSQL chứa một cột hình học (geometry) có thể xem được trong QGIS Raster graphing tool to produce a histogram for a raster layer Công cụ vẽ biểu đồ raster để tạo ra biểu đồ cho một lớp raster Raster query using the identify tool allows you to get the pixel values from a raster by making it the active layer and clicking on the point of interest Phép truy vấn raster dùng công cụ nhận diện cho phép bạn lấy giá trị của các điểm ảnh từ một bản đồ raster bằng cách đổi nó thành lớp kích hoạt và nhắp chuột vào vùng bạn quan tâm User preferences provides customizable settings for the digitizing line width, color, and selection color Mục những "ưa thích" của người dùng cung cấp các thiết lập có thể tùy chỉnh việc số hóa bao gồm chiều rộng đường, màu và màu khi được chọn New symbols for use with point layers are available from the layer properties dialog Các biểu tượng mới dùng cho các lớp kiểu điểm có thể chọn được từ hộp thoại thuộc tính lớp Spatial bookmarks allow you to create and manage bookmarks for an area on the map. Bookmarks are persistent and global; meaning they are available for all projects Các đánh dấu không gian cho phép bạn tạo và quản lý các đánh dấu cho một khu vực trên bản đồ. Những đánh dấu này "bền" và có tính toàn cục; có nghĩa là chúng dùng được cho tất cả các dự án Measure tool allows you to measure distances on the map with both segment length and total length displayed as you click Công cụ đo cho phép bạn đo khoảng cách trên bản đồ theo cả chiều dài từng đoạn lẫn chiều dài tổng cộng, hiển thị khi bạn nhắp chuột GPX loading times and memory consumption for large GPX (GPS) files has been drastically reduced Thời gian nạp dữ liệu GPX và mức tiêu hao bộ nhớ cho những tập tin GPX (GPS) lớn đã được giảm đi rất nhiều Many enhancements to the digitizing tools have been made, including the ability to capture data straight into PostgreSQL/PostGIS, and improvements to the definition of attribute tables for newly created layers Nhiều cải tiến trên các công cụ số hóa đã được thực hiện, bao gồm cả khả năng "bắt" dữ liệu trực tiếp vào PostgreSQL/PostGIS, và những cải thiện trong việc định nghĩa các bảng thuộc tính cho những lớp mới tạo ra The Raster Georeferencer plugin can be used to generate a world file for a raster. The plugin allows you to define known control points in the raster coordinate system. Once enough control points are defined, the world file can be generated and the raster properly displayed in QGIS or other GIS applications Plugin Tham chiếu địa lý Raster (Raster Georeferencer) có thể được dùng để tạo ra tập tin world cho một ảnh raster. Plugin này cho phép bạn định nghĩa các điểm khống chế đã biết trong hệ tọa độ raster. Khi có đủ số lượng các điểm khống chế, tập tin world có thể được tạo ra và ảnh raster hiển thị đúng đắn trong QGIS hoặc trong các ứng dụng GIS khác Improvements to the Mapserver export tool Các cải tiến đối với công cụ xuất ra Mapserver Open an OGR Supported Vector Layer Mở một lớp vector được OGR hỗ trợ QGIS Project Read Error Lỗi đọc tập tin dự án QGIS Try to find missing layers? Cố gắng tìm các lớp bị mất? Open a GDAL Supported Raster Data Source Mở một nguồn dữ liệu raster được GDAL hỗ trợ Save As Lưu thành Choose a QGIS project file to open Chọn mở một tập tin dự án QGIS Project file exists. Tập tin dự án tồn tại. The given project file exists. Do you wish to over-write it with a new one? Tập tin dự án bạn nhập đã có. Bạn có muốn ghi đè nó bằng tập tin mới? Saved project to: Lưu dự án vào: QGIS Browser Selection Chọn trình Duyệt QGIS Enter the name of a web browser to use (eg. konqueror). Nhập tên trình duyệt web bạn muốn dùng (ví dụ konqueror). Enter the full path if the browser is not in your PATH. Nhập đường dẫn đầy đủ nếu trình duyệt không nằm trong PATH (đường dẫn) của bạn. You can change this option later by selecting Preferences from the Settings menu. Sau này bạn có thể thay đổi tùy chọn này bằng các chọn mục "Ưa thích" trong menu Thiết lập. Checking database Đang kiểm tra CSDL Reading settings Đang đọc các thiết lập Setting up the GUI Thiết lập Giao diện đồ họa Restoring loaded plugins Phục hồi các phần mở rộng đã nạp Initializing file filters Đang khởi chạy các bộ lọc tập tin Restoring window state Phục hồi trạng thái cửa sổ QGIS Ready! QGIS sẵn sàng! &New Project &Dự án mới Ctrl+N New Project Ctrl+N New Project Dự án mới &Open Project... &Mở Dự án... Ctrl+O Open a Project Ctrl+O Open a Project Mở một dự án &Save Project &Lưu dự án Ctrl+S Save Project Save Project Lưu Dự án Save Project &As... Lưu dự án &thành... Save Project under a new name Lưu dự án thành một tên mới &Print... &In ấn... Ctrl+P Print Ctrl+P Print In Save as Image... Lưu thành Ảnh... Save map as image Lưu bản đồ thành ảnh Export to MapServer Map... Xuất ra Bản đồ MapServer... Export as MapServer .map file Xuất thành tập tin .map của MapServer Exit Thoát Ctrl+Q Exit QGIS Exit QGIS Thoát QGIS Add a Vector Layer... Thêm một lớp vector... V Add a Vector Layer V Add a Vector Layer Thêm lớp vector Add a Raster Layer... Thêm lớp raster... R Add a Raster Layer R Add a Raster Layer Thêm một lớp raster Add a PostGIS Layer... Thêm một lớp PostGIS... D Add a PostGIS Layer D Add a PostGIS Layer Thêm lớp PostGIS New Vector Layer... Lớp vector mới... N Create a New Vector Layer N Create a New Vector Layer Tạo lớp vector mới Remove Layer Đóng lớp đang chọn Ctrl+D Remove a Layer Remove a Layer Đóng một lớp Add All To Overview Thêm tất cả vào vùng xem tổng quát + Show all layers in the overview map + Show all layers in the overview map Hiển thị tất cả các lớp trong bản đồ tổng quát Remove All From Overview Loại bỏ tất cả khỏi vùng xem tổng quát - Remove all layers from overview map - Remove all layers from overview map Loại bỏ tất cả các lớp khỏi bản đồ tổng quát Show All Layers Hiển thị tất cả các lớp S Show all layers S Show all layers Hiện tất cả các lớp Hide All Layers Ẩn tất cả các lớp H Hide all layers H Hide all layers Ẩn tất cả các lớp Project Properties... Đặc điểm của phép chiếu... P Set project properties P Set project properties Thiết lập các đặc điểm của phép chiếu Options... Tùy chọn... Change various QGIS options Thay đổi các tùy chọn khác nhau của QGIS Custom Projection... Phép chiếu tự tạo... Manage custom projections Quản lý các phép chiếu tự tạo Help Contents Các nội dung trợ giúp Ctrl+? Help Documentation (Mac) Ctrl+? F1 Help Documentation F1 Help Documentation Tài liệu trợ giúp Qgis Home Page Trang chủ của QGIS Ctrl+H QGIS Home Page Ctrl+H QGIS Home Page Trang chủ của QGIS About Nói về About QGIS Nói về QGIS Check Qgis Version Kiểm tra phiên bản của QGIS Check if your QGIS version is up to date (requires internet access) Kiểm tra xem phiên bản QGIS của bạn có cập nhật không (cần kết nối internet) Refresh Làm tươi lại Ctrl+R Refresh Map Ctrl+R Refresh Map Làm tươi lại bản đồ Zoom In Phóng to Ctrl++ Zoom In Ctrl++ Zoom Out Thu nhỏ Ctrl+- Zoom Out Ctrl+- Zoom Full Phóng đến toàn vùng F Zoom to Full Extents F Phóng đến toàn bộ phạm vi vùng Zoom to Full Extents Phóng đến toàn bộ phạm vi Zoom To Selection Phóng đến phần chọn Ctrl+F Zoom to selection Ctrl+F Zoom to selection Phóng đến phần chọn Pan Map Di chuyển bản đồ Pan the map Di chuyển bản đồ Zoom Last Phóng đến vùng xem trước đó Zoom to Last Extent Phóng đến phạm vi xem trước đó Zoom To Layer Phóng đến lớp Zoom to Layer Phóng đến lớp Identify Features Nhận diện đối tượng I Click on features to identify them I Click on features to identify them Nhắp chuột vào các đối tượng để nhận diện chúng Select Features Chọn đối tượng Open Table Mở bảng Measure Line Đo đường Ctrl+M Measure a Line Ctrl+M Measure a Line Đo một đường Measure Area Đo diện tích Ctrl+J Measure an Area Ctrl+J Measure an Area Đo một vùng Show Bookmarks Hiển thị các đánh dấu B Show Bookmarks B Show most toolbars Hiện tất cả các thanh công cụ Hide most toolbars Ẩn tất cả các thanh công cụ H Hide most toolbars H New Bookmark... Đánh dấu mới... Ctrl+B New Bookmark Ctrl+B New Bookmark Đánh dấu mới Add WMS Layer... Thêm lớp WMS... W Add Web Mapping Server Layer T Add Web Mapping Server Layer Thêm lớp Web Mapping Server (WMS) In Overview Trong vùng xem tổng quát O Add current layer to overview map O Add current layer to overview map Thêm lớp hiện tại vào bản đồ tổng quát Plugin Manager... Trình Quản lý Phần mở rộng... Open the plugin manager Mở trình Quản lý Phần mở rộng Capture Point Vẽ điểm . Capture Points . Capture Points Vẽ các điểm Capture Line Vẽ đường / Capture Lines / Capture Lines Vẽ các đường Capture Polygon Vẽ vùng Ctrl+/ Capture Polygons Ctrl+/ Capture Polygons Vẽ các vùng Delete Selected Xóa phần được chọn Add Vertex Thêm đỉnh Delete Vertex Xóa đỉnh Move Vertex Di chuyển đỉnh Cut Features Cắt các đối tượng Cut selected features Cắt đối tượng được chọn Copy Features Sao chép các đối tượng Copy selected features Sao chép các đối tượng được chọn Paste Features Dán các đối tượng Paste selected features Dán các đối tượng được chọn &File &Tập tin &Open Recent Projects Mở dự án &gần đây &View &Xem &Layer &Lớp &Settings Th&iết lập &Help Trợ &giúp File Tập tin Manage Layers Quản lý Lớp Help Trợ giúp Digitizing Số hóa Map Navigation Định vị bản đồ Attributes Các Thuộc tính Plugins Phần mở rộng Ready Sẵn sàng Compiled against Qt Được biên dịch theo Qt , running against Qt , đang chạy theo Qt New features Đối tượng mới Error Lỗi T Show most toolbars H Ctrl+T Hide most toolbars Ctrl+A Checking provider plugins Kiểm tra trình cung cấp các phần mở rộng Starting Python Đang khởi động Python Python console Console của Python Python error Lỗi Python Error when reading metadata of plugin Lỗi khi đang đọc metadata của phần mở rộng Provider does not support deletion Trình cung cấp dữ liệu không hỗ trợ việc xóa Data provider does not support deleting features Trình cung cấp dữ liệu không hỗ trợ việc xóa các đối tượng Layer not editable Lớp không chỉnh sửa được Toggle editing Bật/Tắt chỉnh sửa Toggles the editing state of the current layer Bật/Tắt trạng thái chỉnh sửa của lớp hiện tại Add Ring Thêm Ring Add Island Thêm Đảo Add Island to multipolygon Thêm đảo và vùng đa (multipolygon) Toolbar Visibility... Hiển thị Thanh công cụ... Scale Tỷ lệ Current map scale (formatted as x:y) Tỷ lệ bản đồ hiện tại (định dạng là x:y) Map coordinates at mouse cursor position Tọa độ tại vị trí con trỏ chuột Python bindings - This is the major focus of this release it is now possible to create plugins using python. It is also possible to create GIS enabled applications written in python that use the QGIS libraries. Python bindings - Đây là trọng tâm chính của lần phát hành này, hiện tại đã có thể tạo các phần mở rộng bằng cách dùng python. Cũng có thể tạo các ứng dụng có chức năng GIS được viết bằng python có dùng các thư viện của QGIS. Removed automake build system - QGIS now needs CMake for compilation. Hệ thống xây dựng automake đã bị bỏ - QGIS hiện tại dùng trình biên dịch CMake. Many new GRASS tools added (with thanks to http://faunalia.it/) Nhiều công cụ GRASS được thêm vào (cám ơn http://faunalia.it/) Map Composer updates Các cập nhật trong Trình biên tập Bản đồ Crash fix for 2.5D shapefiles Đã sửa lỗi sập với các tập tin shape 2,5D The QGIS libraries have been refactored and better organised. Các thư viện QGIS đã được quản lý lại và được tổ chức tốt hơn. Improvements to the GeoReferencer Các cải tiến đối với trình tham chiếu địa lý Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. Hiển thị tọa độ tại vị trí con trỏ. Việc hiển thị được cập nhật liên tục khi chuột di chuyển. Ctrl-F Toggle fullscreen mode Toggle fullscreen mode Bật/tắt chế độ toàn màn hình Move Feature Di chuyển Đối tượng Split Features Cắt các Đối tượng Map Tips Các chú dẫn Bản đồ Show information about a feature when the mouse is hovered over it Hiển thị thông tin về một đối tượng khi con trỏ chuột ở phía trên nó Current map scale Tỷ lệ bản đồ hiện tại Resource Location Error Lỗi Resource Location Error reading icon resources from: %1 Quitting... Lỗi đọc icon resources từ: %1 Đang thoát... Overview Tổng quan You are using QGIS version %1 built against code revision %2. bạn đang dùng QGIS phiên bản %1 được xây dựng dựa trên bản mã %2. This copy of QGIS has been built with PostgreSQL support. Bản QGIS này được xây dựng có hỗ trợ PostgreSQL. This copy of QGIS has been built without PostgreSQL support. Bản QGIS này được xây dựng không có hỗ trợ PostgreSQL. This binary was compiled against Qt %1,and is currently running against Qt %2 Bản nhị phân này được biên dịch theo Qt %1, và hiện đang chạy theo Qt %2 Unable to open project Không thể mở dự án Unable to save project Không thể lưu dự án Choose a filename to save the QGIS project file as Chọn tên tập tin để lưu tập tin dự án QGIS thành QGIS: Unable to load project QGIS: không thể nạp dự án Unable to load project Không thể nạp dự án The current layer is not editable. Choose 'Start editing' in the digitizing toolbar. Lớp hiện tại không chỉnh sửa được. Chọn 'Bắt đầu chỉnh sửa' trong thanh công cụ số hóa. Invalid scale Tỷ lệ không hợp lệ QGIS - Changes in SVN Since Last Release QGIS - Các thay đổi trong SVN kể từ lần phát hành trước Network error while communicating with server Lỗi mạng khi giao tiếp với server Unknown network socket error Lỗi socket mạng không rõ Unable to communicate with QGIS Version server Không thể trao đổi thông tin với server Phiên bản QGIS Layer is not valid Lớp không hợp lệ The layer is not a valid layer and can not be added to the map Lớp không phải là một lớp hợp lệ và không thể thêm vào bản đồ Save? Lưu? Do you want to save the current project? Bạn có muốn lưu dự án hiện tại? Clipboard contents set to: Nội dung bộ nhớ clipboard được thiết lập thành: is not a valid or recognized raster data source không phải là một nguồn dữ liệu raster được biết hoặc hợp lệ is not a supported raster data source không phải là một nguồn dữ liệu raster được hỗ trợ Unsupported Data Source Nguồn Dữ liệu không được hỗ trợ Enter a name for the new bookmark: Nhập tên cho đánh dấu mới: Unable to create the bookmark. Your user database may be missing or corrupted Không thể tạo đánh dấu. CSDL người dùng của bạn có thể mất hoặc bị hỏng Project file is older Tập tin dự án kiểu cũ <tt>Settings:Options:General</tt> Menu path to setting options <tt>Thiết lập:Tuỳ chọn:Tổng quan</tt> Warn me when opening a project file saved with an older version of QGIS Cảnh báo cho tôi biết khi mở một tập tin dự án được lưu bằng phiên bản QGIS cũ hơn Stop map rendering Ngưng vẽ lại bản đồ Multiple Instances of QgisApp 'Đa bản thể QgisApp' Multiple instances of Quantum GIS application object detected. Please contact the developers. 'Đa bản thể' của đối tượng ứng dụng Quantum GIS được phát hiện. Vui lòng liên hệ với các nhà phát triển. Shift+Ctrl+S Save Project under a new name &Print Composer Trình biên tập &In ấn Ctrl+P Print Composer Ctrl+P Print Composer Trình biên tập in ấn &Undo &Quay ngược lệnh Ctrl+Z Undo the last operation Quay ngược lại lệnh sau cùng Cu&t Cắ&t Ctrl+X Cut the current selection's contents to the clipboard Cắt nội dung của phép chọn hiện tại vào bộ nhớ &Copy Ché&p Ctrl+C Ctrl+C Copy the current selection's contents to the clipboard Chép nội dung của phép chọn hiện tại vào bộ nhớ &Paste &Dán Ctrl+V Paste the clipboard's contents into the current selection Dán nội dung từ bộ nhớ vào phép chọn hiện tại Zoom to Selection Phóng đến phép chọn Ctrl+J Zoom to Selection Ctrl+J Zoom Actual Size Phóng kích thước thực Zoom to Actual Size Phóng đến kích thước thực Add Vector Layer... Thêm lớp vector... Add Raster Layer... Thêm lớp raster... Add PostGIS Layer... Thêm lớp PostGIS... Add a Web Mapping Server Layer Thêm một lớp Web Mapping Server (WMS) Open Attribute Table Mở bảng thuộc tính Save as Shapefile... Lưu thành tập tin shape... Save the current layer as a shapefile Lưu lớp hiện tại thành tập tin shape Save Selection as Shapefile... Lưu phép chọn thành tập tin shape... Save the selection as a shapefile Lưu phép chọn thành tập tin shape Properties... Thuộc tính... Set properties of the current layer Thiết lập thuộc tính cho lớp hiện tại Add to Overview Thêm vào vùng xem Tổng quát Add All to Overview Thêm tất cả vào vùng xem tổng quát Manage Plugins... Quản lý các phần mở rộng... Toggle Full Screen Mode Bật/tắt chế độ toàn màn hình Custom CRS... Hệ toạ độ tự tạo... Manage custom coordinate reference systems Quản lý các hệ toạ độ tuỳ chỉnh Minimize Thu nhỏ Ctrl+M Minimize Window Ctrl+M Minimizes the active window to the dock Thu nhỏ cửa sổ đang kích hoạt lên 'khay' Zoom Phóng Toggles between a predefined size and the window size set by the user Bật/tắt giữa kích thước cửa sổ đã được định nghĩa trước và kích thước cửa sổ do người dùng thiết lập Bring All to Front Đưa tất cả lên trước Bring forward all open windows Đưa lên tất cả các sửa sổ đang mở &Edit Chỉnh &sửa Panels Các panen Toolbars Các thanh công cụ &Window Cử&a sổ Toggle extents and mouse position display Bật/tắt việc trình bày giữa phạm vi bản đồ và vị trí con trỏ This icon shows whether on the fly coordinate reference system transformation is enabled or not. Click the icon to bring up the project properties dialog to alter this behaviour. Biểu tượng này cho biết phép chuyển đổi hệ toạ độ ngay khi mở bản đồ (on the fly) có được kích hoạt hay không. Nhắp chuột vào biểu tượng này sẽ mở hộp thoại tính chất để thay đổi đặc tính này. CRS status - Click to open coordinate reference system dialog Trạng thái hệ toạ độ - Nhắp chuột để mở hộp thoại hệ tham chiếu toạ độ Choose a file name to save the QGIS project file as Chọn tên để lưu tập tin dự án QGIS thành Choose a file name to save the map image as Chọn tên tập tin để lưu ảnh bản đồ thành Start editing failed Khởi động chỉnh sửa thất bại Provider cannot be opened for editing Trình cung cấp không thể mở được để chỉnh sửa Stop editing Ngừng chỉnh sửa Do you want to save the changes to layer %1? Bạn có muốn lưu các thay đổi của lớp %1 không? Problems during roll back Trục trặc khi quay ngược lại Python Console Cửa sổ dòng lệnh Python Map coordinates for the current view extents Toạ độ bản đồ đối với phạm vi vùng xem hiện tại Maptips require an active layer Chú dẫn bản đồ yêu cầu phải có một lớp bản đồ được kích hoạt Quantum GIS - %1 Quantum GIS - %1 Quantum GIS - %1 ('%2') Quantum GIS - %1 ('%2') %1 is not a valid or recognized data source %1 không phải là nguồn dữ liệu hợp lệ hoặc không đọc được %1 Try to find missing layers? %1 Cố tìm kiếm các lớp bản đồ bị thiếu? Saved project to: %1 Đã lưu dự án vào: %1 Unable to save project to %1 Không thể lưu dự án vào %1 Unable to save project %1 Không thể lưu dự án %1 Unable to load project %1 Không thể nạp dự án %1 Saved map image to %1 Đã lưu ảnh bản đồ vào %1 Could not commit changes to layer %1 Errors: %2 Không thể lưu các thay đổi cho lớp %1 Các lỗi: %2 QGIS - Changes in SVN since last release QGIS - Các thay đổi trong SVN kể từ lần phát hành sau cùng Unable to communicate with QGIS Version server %1 Không thể giao tiếp với server Phiên bản QGIS %1 Extents: %1 Phạm vi: %1 %1 is not a valid or recognized raster data source %1 không phải là một nguồn dữ liệu raster hợp lệ hoặc có thể đọc được %1 is not a supported raster data source %1 không phải là nguồn dữ liệu raster được hỗ trợ This project file was saved by an older version of QGIS. When saving this project file, QGIS will update it to the latest version, possibly rendering it useless for older versions of QGIS.Even though QGIS developers try to maintain backwards compatibility, some of the information from the old project file might be lost. To improve the quality of QGIS, we appreciate if you file a bug report at %3. Be sure to include the old project file, and state the version of QGIS you used to discover the error.To remove this warning when opening an older project file, uncheck the box '%5' in the %4 menu.Version of the project file: %1 Current version of QGIS: %2 tập tin dự án này được lưu bởi phiên bản QGIS cũ hơn. Khi lưu tập tin dự án này, QGIS sẽ cập nhật nó lên phiên bản mới nhất, có thể sẽ làm cho phiên bản QGIS cũ hơn không đọc được.Mặc dù các nhà phát triển QGIS cố gắng duy trì tính tương thích ngược, một số thông tin từ tập tin dự án cũ có thể bị mất. Để cải thiện chất lượng của QGIS, chúng tôi rất biết ơn nếu bạn báo cáo lỗi tại %3. Hãy đảm bảo gửi kèm tập tin dự án cũ, và cung cấp thông tin về phiên bản QGIS bạn đang dùng để có thể phát hiện ra lỗi.Để loại bỏ thông báo này khi mở một tập tin dự án cũ, khử đánh dấu trong ô '%5' trong menu %4.Phiên bản của tập tin dự án: %1 Phiên bản QGIS hiện tại: %2 Delete features Xoá các đối tượng Delete %n feature(s)? number of features to delete Xoá %n đối tượng? Add SpatiaLite Layer... Thêm lớp SpatialLite... Add a SpatiaLite Layer Thêm một lớp SpatialLite This copy of QGIS has been built with SpatiaLite support. Bản QGIS này được xây dựng với hỗ trợ cho SpatialLite. This copy of QGIS has been built without SpatiaLite support. Bản QGIS này được xây dựng không có hỗ trợ cho SpatialLite. Zoom Next Phóng Tiếp theo Zoom to Forward Extent Phóng đến phạm vi tới Whats new in Version 1.1.0? Có gì mới trong phiên bản 1.1.0? Please note that this is a release in our 'unstable' release series. As such it contains new features and extends the programmatic interface over QGIS 1.0.x. If stability and long term support is more important to you than cool new and untested features, we recommend that you use a copy of QGIS from our stable 1.0.x release series. Vui lòng lưu ý rằng đây là bản phát hành trong chuỗi các bản phát hành chưa ổn định. Vì thế nó chứa các tính chất mới và mở rộng giao diện lập trình của QGIS 1.0.x. Nếu như tính chất ổn định cũng như sự hỗ trợ dài hạn là điều quan trọng đối với bạn hơn là các tính chất mới và chưa được kiểm tra, chúng tôi khuyến cáo bạn nên dùng chuỗi phát hành ổn định QGIS 1.0.x. This release includes many bug fixes and enhancements over the QGIS 1.0.0 release. In addition we have added the following new features: Bản phát hành này bao gồm nhiều lỗi đã được loại bỏ và các cải tiến so với bản phát hành 1.0.0. Ngoài ra chúng tôi đã thêm vào các tính chất mới sau: Updates to translations. Các cập nhật về bản dịch. Improvements and polishing of the Python plugin installer. Switch to the new official QGIS repository. Các cải thiện và 'tinh chỉnh' lại trình cài đặt phần mở rộng Python. Chuyển qua kho chứa QGIS mới chính thức. Improvements to themes so that plugins and other parts of the GUI are better supported when switching themes. Addition of the new GIS icon theme. Các cải tiến về sắc thái nhờ đó các phần mở rộng và các phần khác của GUI được hỗ trợ tốt hơn khi chuyển đổi sắc thái. Bổ sung sắc thái biểu tượng GIS mới. Improvements to Debian packaging to better support Debian standard requirements. Các cải tiến đối với việc 'đóng gói' Debian để hỗ trợ tốt hơn các yêu cầu chuẩn của Debian. Support usb: as a GPS device under Linux. Hỗ trợ usb: dưới dạng thiết bị GPS trong Linux. WMS plugin now supports sorting and shows nested layers as a tree. WMS provider also support 24bit png images now. The WMS plugin also now provides a search interface for finding WMS servers. Phần mở rộng WMS bây giờ hỗ trợ phân loại và hiển thị các lớp lồng (nested layer) dưới dạng cây. Trình cung cấp WMS hiện tại cũng hỗ trợ các ảnh png 24bit. Phần mở rộng WMS hiện giờ cũng cung cấp một giao diện tìm kiếm để tìm các server WMS. Added svg point symbols from Matt Amos (with his permission). Các biểu tượng điểm svg của Matt Amos được thêm vào (có sự đồng ý của ông). Improvements to proxy support and support of proxy in WFS provider. The WFS provider now also shows progress information as it is fetching data. Các cải tiến với hỗ trợ proxy và hỗ trợ proxy của trình cung cấp WFS. Trình cung cấp WFS bây giờ cũng hiển thị tiến trình khi nó tìm dữ liệu. Improvements to PostGIS client support. Massive speedups in PostGIS layer rendering can now be achieved by disabling SSL in the connection editor. Support for usage of ctid column as primary key (softens the requirement for integer primary keys) Các cải tiến về hỗ trợ client PostGIS. Việc tăng tốc rất cao khi vẽ lại lớp PostGIS có thể đạt được bằng cách bất hoạt SSL trong trình biên tập kết nối. Hỗ trợ cho việc sử dụng cột ctid làm khoá chính (primary key) (làm 'nhẹ bớt' các yêu cầu về các khoá chính kiểu số nguyên) Mapserver Export improvements for continuous color support. Các cải thiện về xuất ra Mapserver đối với việc hỗ trợ màu liên tục. Added tools menu - the fTools plugin is now part of the core QGIS plugins and will always be installed by default. Trình đơn các công cụ được thêm vào - Phần mở rộng fTools bây giờ là một phần của các phần mở rộng lõi của QGIS và luôn được cài đặt theo mặc định. Improvements to the print composer including object alignment options. It is also now possible to print maps as postcript raster or vector. For python programmers, the composer classes now have python bindings. Các cải tiến đối với trình in ấn bao gồm các tùy chọn canh thẳng các đối tượng. Bây giờ ta cũng có thể in các bản đồ dưới dạng postscript raster hoặc vector. Đối với các nhà lập trình Python, các lớp biên tập (composer) bây giờ đã có gắn kết python. When using File - Save as image, the saved image is now georeferenced. Khi dùng Tập tin - Lưu thành ảnh, ảnh được lưu bây giờ đã có tham chiếu địa lý. Projection selector now includes quick selection of recently used CRS's. Trình chọn phép chiếu bây giờ bao gồm các phép chọn nhanhh các HTĐ mới được dùng gần đây. Continuous color renderer supports point symbols now too. Hỗ trợ cả trình bày màu liên tục cho các biểu tượng điểm. Improved CMake support for building against dependencies from OSGEO4W (Windows only). Addition of an XCode project of developers building under OSX. Hỗ trợ CMake được cải thiện để xây dựng theo các gói phụ thuộc từ OSGEO4W (chỉ áp dụng cho Windows). Bổ sung một dự án XCode của các nhà phát triển xây dựng trong môi trường OSX. Updates and cleanups to the GRASS toolbox. Các cập nhật và 'làm sạch' cho hộp công cụ của GRASS. Changes in open vector dialog to support all drivers available in ogr including database and protocol drivers. This brings with it support for SDE, Oracle Spatial, ESRI personal geodatabase and many more OGR supported data stores. Note that in some cases accessing these may require third party libraries to be on your system. Các thay đổi trong hộp thoại mở vector để hỗ trợ tất cả các trình điều khiển có trong OGR, bao gồm cả các trình điều khiển CSDL và Nghi thức (protocol). Điều này đưa đến việc hỗ trợ SDE, OraceSpatial, CSDL địa lý cá nhân ESRI và nhiều dạng lưu trữ dữ liệu khác được OGR hỗ trợ. Lưu ý rằng trong một số trường hợp điều này có thể đòi hỏi phải có các thư viện của bên thứ ba trên hệ thống của bạn. The middle mouse button can now be used for panning. Nút giữa của chuột bây giờ có thể dùng để di chuyển bản đồ. A new, faster attribute table implementation. Khả năng thực thi bảng thuộc tính mới, nhanh hơn. Numerous cleanups to the user interface. Nhiều phần được 'làm sạch' cho giao diện người dùng. A new provider was added for spatiallite - a geodatabase-in-a-file implementation based on the SQLITE database. Một trình cung cấp mới được thêm vào đối với SpatialLite - một dạng thực thi CSDL-địa-lý-trong-một-tập-tin dựa trên CSDL SQLITE. Vector overlay support that can draw pie and bar charts over vector layers based on attribute data. Hỗ trợ chồng vector để có thể vẽ các biểu đồ tròn và biểu đồ cột trên lớp vector dựa theo dự liệu thuộc tính. &Redo Ctrl+Shift+Z Redo the last operation Simplify Feature Delete Ring Delete Part Merge selected features Node Tool Configure shortcuts... Configure shortcuts Advanced Digitizing Features deleted Merging features... Abort Bỏ No active layer Không có lớp kích hoạt No active layer found. Please select a layer in the layer list Active layer is not vector The merge features tool only works on vector layers. Please select a vector layer from the layer list Merging features can only be done for layers in editing mode. To use the merge tool, go to Layer->Toggle editing The merge tool requires at least two selected features The union operation would result in a geometry type that is not compatible with the current layer and therefore is canceled Merged features Features cut Features pasted Whats new in Version 1.2.0? Please note that this is a release in our 'cutting edge' release series. As such it contains new features and extends the programmatic interface over QGIS 1.0.x and QGIS 1.1.0. If stability and long term support is more important to you then cool new and untested features, we recommend that you use a copy of QGIS from our stable 1.0.x release series. This release includes over 140 bug fixes and enhancements over the QGIS 1.1.0 release. In addition we have added the following new features: Editing: Editing functionality in QGIS has had a major update in this release. This includes the addition of new vector editing tools: - delete part of multipart feature - delete hole from polygon - simplify feature - Added a new node tool (in advanced digitizing toolbar). - New functionality for merging features - Added undo/redo functionality for vector layer editing. - Added option to show only markers of selected features in editing mode. - Change layer's icon in legend to reflext that the layer is editable. In addition, there are undo/redo actions in Edit menu, in Advanced digitizing toolbar and there is a new dock widget displaying undo stack of active layer. About the node tool: It resembles a tool for editing paths by nodes that is present in every vector editor. How does it work (in QGIS)? Click on a feature, its nodes will be marked by small rectangles. Clicking and dragging a node moves it. Double clicking a segment will add a new node. Pressing delete key will remove active node. It's possible to select more active nodes at once: by clicking and dragging a rectangle. It's possible to select a segment's adjacent nodes by clicking on the segment. It's possible to add/remove active nodes by using Ctrl when clicking a node or dragging a rectangle We recommend that you turn off vertex markers in QGIS options when working with this tool: the redraws are much faster and the map is not cluttered with markers. Keyboard shortcuts: New feature: configure shortcuts for actions within main window of qgis! See menu Setting->Configure shortcuts Map Composer: It is now possible to lock/unlock composer item positions by right mouse click. The width and height of the composer map will now remain fixed if user sets the composer map extent to the map canvas extent. possibility to display current date in composer label by typing (d 'June' yyyy) or similar. It is now possible to keep the current layers in a composer map even if further layers are added to the main map. Export to PDF in composer is now possible. Attribute tables: It is now possible to search the attribute table within selected records only. General speedups have been made on the attribute table. Setting of field width and precision when adding attributes is now possible. Handling of attribute types in WFS provider has bee improved. Attribute aliases for vector layers are now available. The aliases are shown instead of the original field names in the info tool and attribute table to make things easier for end users. There is now a GUI for setting edit widgets for layer attributes. A new dialog allows loading a value map from a layer (could be non-spatial table too!). The edit widgets settings will also now be respected in the attribute table. Plugins: - The order of layers in the WMS dialog can now be changed. - The eVis plugin, version 1.1.0, has been added to the QGIS project and included as a standard plugin. More information about eVis can be found here: http://biodiversityinformatics.amnh.org/open_source/evis/documentation.php . - The interpolation plugin now has the ability to use line layers as constrains for triangulation in interpolation plugin. You can also now save the triangulation to shape file. - An new OpenStreetMap provider and plugin have been added to QGIS. Projects Management: QGIS now includes support for project relative position of file data sources and svgs. The saving of relative paths of file data sources is optional. PostGIS & the PostgreSQL Provider: You can now select the SSL mode when adding a new DB connection. Turning off SSL encryption can greatly improve performance of PostGIS data loading where connection security is not required. Support has been added for more native types and for setting of column comments. Symbology enhancements: - allow refresh of symbols via popup menu on the renderer's symbol selection - add support for data defined symbol(name)s - add support for font symbol markers (only data defined - no gui yet) - add symbol size in map units (ie. symbols that keep the size in mapunits independent of the mapscale) Command line arguments: Added command line argument support on windows. Enhancement of command line arguments: - allow given snapshot sizes - allow suppression of splash screen - capture map decorations from plugins on snapshots Grass: There is a new GRASS shell. Also there have been many cleanups and consistency updates. Ctrl+. Capture Points Ctrl+/ Capture Lines Ctrl+/ Ctrl+Shift+/ Capture Polygons Ctrl+Shift+I Click on features to identify them Ctrl+Shift+M Measure a Line Ctrl+Shift+J Measure an Area Ctrl+Shift+F Zoom to Full Extents Ctrl+Shift+B Show Bookmarks Ctrl+Shift+N Create a New Vector Layer Ctrl+Shift+V Add a Vector Layer Ctrl+Shift+R Add a Raster Layer Ctrl+Shift+D Add a PostGIS Layer Ctrl+Shift+L Add a SpatiaLite Layer Ctrl+Shift+W Add a Web Mapping Server Layer Ctrl+Shift+O Add current layer to overview map Ctrl+Shift+U Show all layers Ctrl+Shift+H Hide all layers Ctrl+Shift+P Set project properties Reshape Features Coordinate: Current map coordinate Shows the map coordinates at the current cursor position. The display is continuously updated as the mouse is moved. It also allows editing to set the canvas center to a given position. Current map coordinate (formatted as x,y) Extents: Phạm vi: QgisAppBase Quantum GIS Quantum GIS File Datei View Ansicht &Tools &Werkzeuge &Help &Trợ giúp File Management Toolbar Thanh Công cụ Quản lý Tập tin Data Toolbar Thanh Công cụ Dữ liệu Map Navigation Toolbar Thanh Công cụ Định vị trên Bản đồ Attribute Data Toolbar Thanh Công cụ Dữ liệu Thuộc tính Open Project Mở Dự án Exit Thoát E&xit T&hoát Refresh Làm tươi lại Zoom to full extent Phóng để thấy toàn phạm vi Map Navigation Tools Các Công cụ Định vị bản đồ Zoom In Hineinzoomen Zoom &In Phóng &To Pan Di chuyển &Pan &Di chuyển Zoom out Thu nhỏ Zoom &out &Herauszoomen Identify Nhận diện Identify a feature on the active layer Nhận diện một đối tượng trên lớp bản đồ kích hoạt select features chọn các đối tượng &About Quantum GIS &Nói về Quantum GIS Test button Nút Kiểm tra Add a vector layer (e.g. Shapefile) Thêm một lớp vector (ví dụ tập tin shape) Attribute table Bảng thuộc tính Open the attribute table for the selected layer Mở bảng thuộc tính của lớp được chọn Action Hành động Zoom to last extent Phóng đến phạm vi bản đồ lần trước đó Test plugin functions Kiểm tra các chức năng plugin Save Project Lưu Dự án Save Project As... Lưu dự án thành... Plugin Manager Trình Quản lý Plugin Check QGIS Version Kiểm tra phiên bản QGIS Add a PostGIS Layer Thêm một lớp PostGIS Zoom to selected features Phóng đến các đối tượng được chọn Zoom to selected features in active layer Phóng đến đối tượng được chọn trong lớp kích hoạt Add a Vector Layer Thêm một lớp vector Start a new QGIS project Bắt đầu một dự án QGIS mới Export current view as a Mapserver file Aktuelle Ansicht als Mapserver Datei exportieren Export to MapServer Xuất ra MapServer Add a Raster Layer Thêm một lớp raster &Contents &Nội dung QGIS Help (HTML) Trợ giúp của QGIS (HTML) Preferences Các "Ưa thích" QGIS User Preferences Các "Ưa thích" của người dùng QGIS QGIS Home Page Trang chủ của QGIS QGIS SourceForge Page Trang QGIS tại SourceForge Help Toolbar Thanh Công cụ trợ giúp Open a previously saved QGIS project file. The layers (raster and vector) stored in the project file will be loaded and displayed on the map canvas Mở một tập tin dự án QGIS đã lưu trước đây. Các lớp (raster và vector) lưu trong tập tin dự án sẽ được nạp và trình bày trên khung bản đồ Close all layers and exit QGIS Đóng tất cả các lớp và thoát khỏi QGIS Add a PostgreSQL layer to the map. This requires a properly configured and running PostgreSQL database and the PostGIS extensions. Thêm một lớp PostgreSQL vào bản đồ. Điều này đòi hỏi phải có CSDL PostgreSQL được cấu hình đúng và đang chạy, cùng với các phần mở rộng của PostGIS. Refresh the map by clearing the map canvas and redrawing all visible layers Làm tươi lại bản đồ bằng cách xóa khung bản đồ và vẽ lại tất cả các lớp đang hiển thị Zoom to the full extent of all layers on the map. This brings everything on the map into full view Phóng đến toàn phạm vi của tất cả các lớp trên bản đồ. Lệnh này đưa tất cả mọi nội dung trên bản đồ vào vùng nhìn thấy Zoom in on the map. Drag the mouse (hold down the left button) to draw a rectangle around the area you want to zoom to, then release the mouse. Phóng to bản đồ. Rê chuột (giữ phím chuột trái) để vẽ một hình chữ nhật xung quanh vùng bạn muốn phóng đến, sau đó thả phím chuột ra. Pan the map view by dragging the mouse (hold down the left button). The area displayed will change after the mouse is released. Di chuyển vùng nhìn trên bản đồ bằng cách rê chuột (giữ phím chuột trái). Vùng được trình bày sẽ thay đổi sau khi phím chuột được thả ra. Zoom out to view more of the map. Drag the mouse (hold down the left button) to draw a rectangle around an area. The current view will zoomed out and resized to "fit" in the rectangle. Thu nhỏ để nhìn thấy rộng hơn trên bản đồ. Rê chuột (giữ phím chuột trái) để vẽ một hình chữ nhật quanh một vùng. Vùng nhìn hiện hành sẽ được thu nhỏ và điều chỉnh kích thước cho "khớp" với hình chữ nhật. Zoom to the extent of selected features on the active layer. The view will be zoomed so that all selected features are visible. If there are no selected features, the view is not changed. Phóng đến phạm vi các đối tượng được chọn trên lớp kích hoạt. Vùng nhìn sẽ được phóng sao cho tất cả các đối tượng được chọn nhìn thấy được. Nếu không có đối tượng nào được chọn, vùng nhìn không bị thay đổi. Identify a feature on the active layer (the active layer is the highlighted layer in the legend). Idenify searches for features near where the mouse is clicked and displays information about the results. The search radius can be customized on the QGIS Preferences dialog. Nhận diện một đối tượng trên lớp bản đồ kích hoạt (lớp kích hoạt là lớp được đánh dấu trong phần chú giải). Trình nhận diện tìm kiếm các đối tượng gần nơi chuột được nhắp và hiển thị thông tin kết quả. Bán kính tìm kiếm có thể được tùy chỉnh trên hộp thoại Các "ưa thích" của QGIS. Select features on the active layer by dragging the mouse to create a box around the features of interest. When the mouse is released, the features are selected and drawn in a different color (default is yellow) Chọn các đối tượng trên lớp kích hoạt bằng cách rê chuột để tạo ra một khung xung quanh các đối tượng bạn quan tâm. Khi phím chuột được thả ra, các đối tượng được chọn và được vẽ bằng một màu khác (mặc định là màu vàng) Display the About QGIS dialog. About QGIS contains information about the current version, contributors, and available data provider plugins. Mở hộp thoại Nói về QGIS. Hộp thoại Nói về QGIS có thông tin về phiên bản hiện tại, những người đóng góp, và các plugin cung cấp dữ liệu hiện có. Add a vector layer to the map canvas. The supported formats are those provided by the OGR library. For a list of supported formats, see http://www.remotesensing.org/gdal/ogr/ogr_formats.html Thêm một lớp vector vào khung bản đồ. Các định dạng được hỗ trợ là những định dạng do thư viện OGR cung cấp. Để biết danh sách các định dạng được hỗ trợ, xem http://www.remotesensing.org/gdal/ogr/ogr_formats.html Open the attribute table for the selected vector layer. The rows can be sorted by clicking on the column names in the header row. Mở bảng thuộc tính của lớp vector được chọn. Các hàng có thể được xếp thứ tự bằng cách nhắp chuột vào tiêu đề cột trên hàng tiêu đề. Zoom to the last view. QGIS stores only one previous view so repeatedly clicking this button swaps the views. Phóng đến vùng nhìn trước đó. QGIS chỉ lưu một vùng nhìn trước đó do vậy nhắp chuột lặp đi lặp lại vào nút này sẽ chuyển đỏi qua lại giữa hai vùng nhìn. Open the options dialog to set QGIS preferences like web browser and identify search radius. Mở hộp thoại các tùy chọn để thiết lập các tùy thích của QGIS như trình duyệt web và xác định bán kính tìm kiếm. Save the current map as a QGIS project. A QGIS project can later be opened and all layers and setting will be restored. Lưu bản đồ hiện tại thành một dự án QGIS. Một dự án QGIS sau này có thể được mở ra lại và tất cả các lớp cùng với thiết lập sẽ được phục hồi. Save the current map as a new QGIS project. A QGIS project can later be opened and all layers and setting will be restored. Lưu bản đồ hiện tại thành một dự án QGIS mới. Một dự án QGIS sau này có thể được mở ra lại và tất cả các lớp cùng với thiết lập sẽ được phục hồi. Create a new, empty QGIS project. All layers will be removed from the map canvas and a blank canvas will be created. Tạo một dự án QGIS mới và rỗng. Tất cả các lớp sẽ bị loại bỏ khỏi khung bản đồ và một khung trống sẽ được tạo ra. Opens the Plugin Manager and allows you to view loaded plugins or load a new one. The Plugin Manager lists the available plugins and a description of the features each provides. Mở Trình Quản lý Plugin và cho phép bạn xem các plugin đã được nạp hoặc cho bạn nạp một plugin mới. Trình Quản lý plugin liệt kê các plugin đang có và mô tả các tính chất của mỗi plugin. Contacts the QGIS version server and provides information about the current version and any new features/changes available in the development version. Liên hệ với server phiên bản QGIS và cung cấp thông tin về phiên bản hiện tại cùng với bất kỳ tính chất mới/thay đổi có trong phiên bản "phát triển". Creates a Mapserver file (.map) from the current QGIS view. The .map file can be used to create a Mapserver project. Tạo tập tin Mapserver (.map) từ vùng nhìn QGIS hiện tại. Tập tin .map có thể được dùng để tạo ra một dự án Mapserver. Adds a raster layer to the map canvas. Supported raster formats include most of those provided by the GDAL library. See http://www.remotesensing.org/gdal/formats_list.html Thêm một lớp raster vào khung bản đồ. Các định dạng raster được hỗ trợ bao gồm hầu hết những định dạng do thư viện GDAL cung cấp. Xem http://www.remotesensing.org/gdal/formats_list.html Open the QGIS Help Contents in a web browser Mở các nội dung Trợ giúp của QGIS trong một trình duyệt web Open the QGIS home page in a web browser Mở trang chủ của QGIS trong một trình duyệt web Open the QGIS SourceForge project page in a web browser Mở trang dự án QGIS tại SourceForge trong một trình duyệt web Save Map As Image Speichere Karte als Bild Save the current map view as a PNG image. The image size will be exactly the same as the size of the map canvas. Lưu vùng nhìn bản đồ hiện tại thành một ảnh PNG. Kích thước ảnh sẽ bằng đúng kích thước của khung bản đồ. Whats this? Cái gì đây? Whats this? - Click this tool and then click on a toolbar button or menu item to get more information Cái gì đây? - Nhắp chuột vào công cụ này và sau đó nhắp chuột vào một nút công cụ hoặc một mục trên menu để có thêm thông tin Project Properties Các đặc điểm của phép chiếu Set project properties, including map units Thiết lập các đặc điểm của phép chiếu, kể cả đơn vị bản đồ Set properties for the current project, including map units Thiết lập các đặc điểm của phép chiếu hiện tại, kể cả đơn vị bản đồ &File &Tập tin &Layer &Lớp &View &Vùng nhìn &Open Project &Mở Dự án Ctrl+O Ctrl+O Add a &PostGIS Layer &Thêm một lớp PostGIS &Refresh &Làm tươi lại Zoom to &full extent Phóng đến &toàn phạm vi bản đồ Zoom in Phóng to Zoom &Out Thu &nhỏ &Zoom to selected features &Phóng đến đối tượng được chọn I&dentify Nhận&diện Add a &Vector Layer Thêm một &lớp vector &Attribute table &Bảng thuộc tính Previous Trước đó Zoom to &previous extent Phóng đến &phạm vi trước đó &Preferences &Các "Ưa thích" &Save Project &Lưu dự án Ctrl+S Ctrl+S Save Project &As... Lưu dự án &thành... New Project Dự án mới &New Project &Dự án mới Ctrl+N Ctrl+N Plugin &Manager Trình Quản lý &Plugin Check QGIS &Version Kiểm tra &Phiên bản QGIS Export As Mapserver file Xuất thành một tập tin Mapserver Export As &Mapserver file Xuất thành &tập tin Mapserver Add a &Raster Layer Thêm một &lớp raster Export As Image Xuất ra thành ảnh E&xport As Image E&xportieren als Bild &Whats this? &Cái gì đây? Shift+F1 Shift+F1 Project &Properties &Projekteigenschaften Properties Các đặc điểm &Properties &Các đặc điểm Properties for the selected layer Eigenschaften der gewählten Ebene Zoom to layer Phóng đến lớp Zoom to &layer Phóng đến &lớp Print In &Print &In Ctrl+P Ctrl+P D D V V R R Capture Point Bắt điểm Add All To Overview Thêm tất cả vào vùng nhìn tổng quát + + Remove All From Overview Loại bỏ tất cả khỏi vùng nhìn tổng quát - - Show All Layers Hiển thị tất cả các lớp S S Hide All Layers Ẩn đi tất cả các lớp H H Capture Line "Bắt" đường Capture Polygon "Bắt" vùng Map Edit Tools Các Công cụ Chỉnh sửa Bản đồ Show all layers Hiển thị tất cả các lớp Add to overview Thêm vào vùng nhìn tổng quát Capture points "Bắt" các điểm Plugins Toolbar Thanh công cụ Plugin &Settings &Thiết lập &Export As Image &Xuất thành ảnh P&roject Properties C&ác đặc điểm của phép chiếu Remove Layer Đóng lớp đang được chọn Toggle In Overview Bật/tắt vùng nhìn tổng quát New Vectorlayer Lớp vector mới Bookmarks Toolbar Thanh công cụ Đánh dấu Capture (digitise) a point on the current layer. The layer must be in edit mode. Bắt (số hóa) một điểm trên lớp hiện tại. Lớp này phải ở chế độ chỉnh sửa. Capture (digitise) a line on the current layer. The layer must be in edit mode. Bắt (số hóa) một đường trên lớp hiện tại. Lớp này phải ở chế độ chỉnh sửa. Capture (digitise) a polygon on the current layer. The layer must be in edit mode. Bắt (số hóa) một vùng (đa giác) trên lớp hiện tại. Lớp này phải ở chế độ chỉnh sửa. Measure Đo Measure distances on the map canvas. Đo khoảng cách trên khung bản đồ. Properties for the selected layer, including rendering and projection settings. Các đặc điểm của lớp được chọn, bao gồm cả việc vẽ lại (render) và các thiết lập phép chiếu. Zoom to the extent of the active layer Phóng đến phạm vi của lớp kích hoạt Open the Map Composer to create and print a map using the current layers and settings. Mở trình Biên tập Bản đồ Map Composer để tạo và in một bản đồ với các lớp và các thiết lập hiện tại. Add all layers to the overview map. Thêm tất cả các lớp vào bản đồ nhìn tổng quát. Remove all layers to the overview map. Loại bỏ tất cả các lớp khỏi bản đồ tổng quát. Toggle the visibility of all layers to on and redraw the map. Bật hiển thị tất cả các lớp và vẽ lại bản đồ. Toggle the visibility of all layers to off and clear the map. Tắt hiển thị tất cả các lớp và xóa bản đồ. Remove the active layer from the map. Loại bỏ lớp kích hoạt ra khỏi bản đồ. Add or remove the active layer to the Overview map. Thêm hoặc loại bỏ lớp kích hoạt khỏi bản đồ tổng quát. Create a new vector layer (shapefile) for editing. Tạo một lớp vector mới (tập tin shape) để chỉnh sửa. DebugHook to which random stuff can be attached DebugHook mà "những thứ ngẫu nhiên" có thể gắn vào Custom Projections Các phép chiếu riêng (tự tạo) Create or manage custom projection definitions. Tạo hoặc quản lý các định nghĩa của phép chiếu riêng. Show geospatial bookmarks Hiển thị các đánh dấu không gian địa lý Geospatial bookmarks... Các Đánh dấu Không gian địa lý... Show the spatial bookmarks dialog and zoom to a bookmark or delete unwanted bookmarks. Hiển thị hộp thoại các đánh dấu không gian địa lý và phóng đến một chỗ đánh dấu hoặc xóa những đánh dấu không cần nữa. Create a new geospatial bookmark Tạo ra một đánh dấu không gian địa lý mới New geospatial bookmark... Đánh dấu không gian địa lý mới... Create a new geospatial bookmark for the current view Tạo một đánh dấu không gian địa lý mới cho vùng nhìn hiện tại Create a new geospatial bookmark for the current view extent. Tạo một đánh dấu không gian địa lý mới cho phạm vi của vùng nhìn hiện tại. MainWindow Cửa sổ chính Legend Chú giải Map View Vùng nhìn bản đồ QGIS QgsAbout About Quantum GIS Giới thiệu Quantum GIS Ok Đồng ý About Nói về Version Phiên bản Quantum GIS (qgis) Quantum GIS (qgis) What's New Những điểm mới License Lizenz http://www.gnu.org/licenses http://www.gnu.org/licenses Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License Quantum GIS được đăng ký dưới Giấy phép Chung GNU Contributors Những người đóng góp Plugins Plugins <h2>QGIS Contributors</h2> <h2>Những người đóng góp cho QGIS</h2> Gary E. Sherman Gary E. Sherman Steve Halasz Steve Halasz Tim Sutton Tim Sutton Marco Hugentobler Marco Hugentobler Denis Antipov Denis Antipov Mark Coletti Mark Coletti Jens Oberender Jens Oberender Radim Blazek Radim Blazek Carl Anderson Carl Anderson Masaru Hoshi Masaru Hoshi Lars Luthman Lars Luthman Peter Brewer Peter Brewer <h2>Quantum GIS (qgis)</h2> <h2>Quantum GIS (qgis)</h2> Quantum GIS is licensed under the GNU General Public License http://www.gnu.org/licenses Quantum GIS được đăng ký dưới Giấy phép Công cộng GNU(new line) http://www.gnu.org/licenses QGIS Home Page Trang chủ của QGIS Subscribe to the QGIS-User mailing list Đăng ký gia nhập danh sách thư tín Người dùng QGIS Providers Các trình cung cấp dữ liệu Name Tên QGIS Browser Selection Chọn trình Duyệt QGIS Developers Những người phát triển <h2>QGIS Developers</h2> <h2>Những người phát triển QGIS</h2> Sponsors Những người tài trợ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Quantum GIS (QGIS)</body></html> Join our user mailing list Hãy tham gia danh sách thư tín của chúng tôi The following have sponsored QGIS by contributing money to fund development and other project costs Những người sau đây đã tài trợ cho QGIS bằng cách đóng góp tiền gây quỹ cho việc phát triển cũng như các chi phí khác trong dự án Website Trang Web The following have contributed to QGIS by translating the user interface or documentation Những người sau đây đã đóng góp cho QGIS bằng cách dịch giao diện người dùng hoặc dịch tài liệu Language Ngôn ngữ Names Tên Available QGIS Data Provider Plugins Các phần mở rộng trình cung cấp dữ liệu QGIS hiện có Available Qt Database Plugins Các phần mở rộng CSDL Qt hiện có Available Qt Image Plugins các phần mở rộng Ảnh Qt hiện có Translators Những người dịch QGIS sponsorship programme:contribute to QGIS development The following individuals and institutions have contributed money to fund QGIS development and other project costs Donors Qt Image Plugin Search Paths QgsAddAttrDialogBase Add Attribute Thêm thuộc tính Name: Tên: Type: Kiểu: OK Đồng ý Cancel Hủy Comment: Width Precision QgsApplication Exception Ngoại lệ QgsAttributeActionDialog Name Tên Action Hành động Capture Bắt Select an action File dialog window title Chọn một hành động Missing Information Thông tin bị thiếu To create an attribute action, you must provide both a name and the action to perform. Để tạo một hành động thuộc tính, bạn phải cung cấp cả tên và hành động cần thực hiện. QgsAttributeActionDialogBase Form1 Mẫu 1 Name Tên Action Hành động This list contains all actions that have been defined for the current layer. Add actions by entering the details in the controls below and then pressing the Insert action button. Actions can be edited here by double clicking on the item. Danh sách này chứa tất cả các hành động đã được định nghĩa cho lớp hiện tại. Thêm hành động bằng cách nhập các chi tiết trong các mục kiểm soát dưới đây và sau đó bấm nút Chèn hành động. Hành động có thể được hiệu chỉnh bằng cách nhắp chuột đúp vào nó. Move up Di chuyển lên Move the selected action up Di chuyển hành động được chọn lên trên Move down Di chuyển xuống Move the selected action down Di chuyển hành động được chọn xuống Remove Loại bỏ Remove the selected action Loại bỏ hành động được chọn Name: Tên: Enter the name of an action here. The name should be unique (qgis will make it unique if necessary). Nhập tên của hành động tại đây. Tên này phải không trùng (qgis sẽ làm cho nó không trùng nếu cần). Enter the action name here Nhập tên của hành động tại đây Action: Hành động: Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters that start with a % and then have the name of a field will be replaced by the value of that field. The special characters %% will replaced by the value of the field that was selected. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if preceeded by a backslash Nhập hành động tại đây. Hành động có thể là bất kỳ chương trình, tập lệnh hoặc lệnh nào có trên hệ thống của bạn. Khi hành động được gọi bất kỳ tập hợp ký tự nào bắt đầu bằng a% và sau đó có tên của một trường sẽ được thay thế bằng giá trị của trường đó. Các ký tự đặc biệt %% sẽ được thay thế bằng giá trị của trường đã chọn. Các dấu ngoặc kép gộp nhóm các chữ thành những đối số duy nhất cho chương trình, tập lệnh hoặc lệnh. Dấu ngoặc kép sẽ bị bỏ qua nếu trước nó là dấu xuyệc ngược Enter the action command here Nhập lệnh hành động tại đây Browse Duyệt Browse for action commands Duyệt tìm các lệnh hành động Insert action Chèn hành động Inserts the action into the list above Chèn hành động vào danh sách trên Update action Cập nhật hành động Update the selected action Cập nhật hành động được chọn Insert field Chèn trường Inserts the selected field into the action, prepended with a % Chèn trường được chọn vào hành động, đặt trước là a % The valid attribute names for this layer Các tên thuộc tính hợp lệ cho lớp này Capture Bắt Capture output Bắt đầu ra Captures any output from the action Bắt bất kỳ đầu ra nào từ hành động Captures the standard output or error generated by the action and displays it in a dialog box Bắt đầu ra tiêu chuẩn hoặc bắt lỗi tạo ra bởi hành động và trình bày nó trong một hộp thoại Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters that start with a % and then have the name of a field will be replaced by the value of that field. The special characters %% will be replaced by the value of the field that was selected. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if preceeded by a backslash Nhập hành động tại đây. Hành động có thể là bất kỳ chương trình, vĩ lệnh (script) hoặc lệnh nào có trên hệ thống của bạn. Khi hành động được kích hoạt, bất kỳ tập hợp ký tự nào bắt đầu bằng a% và sau đó có tên của một trường sẽ được thay thế bởi giá trị của trường đó. Các ký tự đặc biệt %% sẽ được thay thế bởi giá trị của trường được chọn. Dấu nháy kép gộp các chữ thành các đối số duy nhất đối với chương trình, vĩ lệnh hoặc lệnh. Dấu nháy kép sẽ bị bỏ qua nếu trước nó là dấu xuyệc ngược Attribute Actions Các hành động thuộc tính Action properties Các tính chất của hành động Browse for action Duyệt tìm hành động Click to browse for an action Nhắp chuột để duyệt tìm một hành động ... ... Clicking the button will let you select an application to use as the action Nhắp chuột vào nút này sẽ cho phép bạn chọn một ứng dụng dùng làm hành động Enter the action here. This can be any program, script or command that is available on your system. When the action is invoked any set of characters that start with a % and then have the name of a field will be replaced by the value of that field. The special characters %% will be replaced by the value of the field that was selected. Double quote marks group text into single arguments to the program, script or command. Double quotes will be ignored if prefixed with a backslash QgsAttributeDialog (int) (nguyên) (dbl) (thập.phân) (txt) (chữ) ... ... Select a file Chọn một tập tin QgsAttributeDialogBase Enter Attribute Values Nhập các giá trị thuộc tính OK Đồng ý Cancel Hủy bỏ 1 1 Attribute Thuộc tính Value Giá trị &OK Đồn&g ý &Cancel &Hủy QgsAttributeEditor Select a file Chọn một tập tin ... ... QgsAttributeLoadValues Load values from layer Layer Lớp Description Mô tả Value Select data from attributes in selected layer. View All QgsAttributeTable <center>Run action</center> <center>Chạy hành động</center> Run action Chạy hành động Abort Bỏ QgsAttributeTableBase Attribute Table Bảng thuộc tính Close Schließen Start editing Bắt đầu chỉnh sửa Stop editing Ngừng chỉnh sửa &Close &Đóng Delete attribute Xóa thuộc tính New attribute Thuộc tính mới Invert selection Đảo ngược phép chọn Move selected to top Di chuyển mục được chọn lên trên cùng Remove selection Loại bỏ phép chọn &Help &Trợ giúp Search for: Tìm: in trong Search Tìm kiếm Adva&nced... Nâng &cao... Alt+N Alt+N Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C) Chép các hàng được chọn vào bộ nhớ (Ctrl+C) Copies the selected rows to the clipboard Chép các hàng được chọn vào bộ nhớ Ctrl+C Ctrl+C Stop editin&g Ngưng Chỉnh &sửa Alt+G Alt+G New column Cột mới Delete column Xóa cột Zoom map to the selected rows (Ctrl-F) Phóng bản đồ đến hàng được chọn (Ctrl+F) Zoom map to the selected rows Phóng bản đồ đến hàng được chọn Ctrl+F Ctrl+F Search for Tìm Zoom map to the selected rows (Ctrl-J) Phóng bản đồ đến hàng được chọn (Ctrl-J) Ctrl+J Ctrl+J Toggle editing mode Bật/tắt chế độ chỉnh sửa Click to toggle table editing Nhắp chuột để bật/tắt chỉnh sửa bảng QgsAttributeTableDialog Attribute table - %1 Bảng thuộc tính - %1 Search string parsing error Tìm lỗi phân tách chuỗi Search results Kết quả tìm kiếm You've supplied an empty search string. Bạn đã cung cấp một chuỗi tìm kiếm rỗng. Error during search Lỗi trong khi tìm kiếm Found %d matching features. Tìm thấy %d đối tượng khớp. No matching features found. Không tìm thấy các đối tượng khớp. Attribute Table Bảng thuộc tính Remove selection Loại bỏ phép chọn Move selected to top Di chuyển mục được chọn lên trên cùng Ctrl+T Ctrl+A Invert selection Đảo ngược phép chọn Ctrl+S Ctrl+S Copy selected rows to clipboard (Ctrl+C) Chép các hàng được chọn vào bộ nhớ (Ctrl+C) Copies the selected rows to the clipboard Chép các hàng được chọn vào bộ nhớ Ctrl+C Ctrl+C Zoom map to the selected rows (Ctrl-J) Phóng bản đồ đến hàng được chọn (Ctrl-J) Zoom map to the selected rows Phóng bản đồ đến hàng được chọn Ctrl+J Ctrl+J Toggle editing mode Bật/tắt chế độ chỉnh sửa Click to toggle table editing Nhắp chuột để bật/tắt chỉnh sửa bảng Look for Tìm in trong &Search Tìm &kiếm Show selected records only Chỉ hiển thị các bản ghi được chọn Advanced search Tìm kiếm nâng cao ... ... Search selected records only QgsAttributeTableDisplay select chọn select and bring to top chọn và đưa lên trên cùng show only matching chỉ hiển thị phần khớp Search string parsing error Tìm lỗi phân tách chuỗi Search results Kết quả tìm You've supplied an empty search string. Bạn đã cung cấp một chuỗi tìm kiếm rỗng. Error during search Lỗi trong khi tìm kiếm Found %d matching features. No matching features found. Không tìm thấy các đối tượng khớp. Name conflict Mâu thuẫn tên Stop editing Ngừng chỉnh sửa Do you want to save the changes? Bạn có muốn lưu thay đổi không? Error Lỗi Could not commit changes Không thể lưu những thay đổi The attribute could not be inserted. The name already exists in the table. Thuộc tính không thể chèn vào được. Tên này đã có trong bảng. Attribute table - Bảng thuộc tính - Edit Chỉnh sửa Ctrl+C Ctrl+C Delete Xóa Layer Lớp Ctrl+J Ctrl+J Table Bảng bad_alloc exception lỗi bad_alloc Filling the attribute table has been stopped because there was no more virtual memory left Việc nhập vào bảng thuộc tính đã bị ngưng do không còn bộ nhớ ảo Found %n matching feature(s). search results QgsAttributeTableMemoryModel Attribute changed QgsAttributeTableModel Attribute changed QgsAttributeTypeDialog Current minimum for this value is %1 and current maximum is %2. Attribute has no integer or real type, therefore range is not usable. Enumeration is not available for this attribute Attribute Edit Dialog Line edit Classification Range Ranh giới Unique values File name Value map Enumeration Immutable Simple edit box. This is the default editation widget. Displays combo box containing values of attribute used for classification. Allows to set numeric values from a specified range. The edit widget can be either a slider or a spin box. Minimum Nhỏ nhất Maximum Lớn nhất Step Slider Editable Local minimum/maximum = 0/0 The user can select one of the values already used in the attribute. If editable, a line edit is shown with autocompletion support, otherwise a combo box is used. Simplifies file selection by adding a file chooser dialog. Combo box with predefined items. Value is stored in the attribute, description is shown in the combo box. Load Data from layer Value Description Mô tả Remove Selected Combo box with values that can be used within the column's type. Must be supported by the provider. Immutable attribute is read-only - user is not able to modify the contents. Select a file Chọn một tập tin Error Lỗi Could not open file %1 Error was:%2 Load Data from CSV file QgsBookmarks Really Delete? Xóa thực sự? &Yes &Vâng &No &Không Are you sure you want to delete the Có chắc bạn muốn xóa đánh dấu bookmark? ? Error deleting bookmark Lỗi khi xóa đánh dấu Failed to delete the Không thể xóa được bookmark from the database. The database said: đánh dấu từ CSDL. CSDL đã nói rằng: &Delete &Xoá &Zoom to &Phóng đến Are you sure you want to delete the %1 bookmark? Có chắc là bạn muốn xoá đánh dấu %1? Failed to delete the %1 bookmark from the database. The database said: %2 Thất bại khi xoá đánh dấu %1 khỏi CSDL. CSDL nói rằng: %2 QgsBookmarksBase Geospatial Bookmarks Đánh dấu không gian địa lý Name Tên Project Dự án Extent Phạm vi Id Id Zoom To Phóng đến Zoom to the currently selected bookmark Phóng đến đánh dấu đang được chọn Delete Xóa Delete the currently selected bookmark Xóa đánh dấu đang được chọn Close Đóng Close the dialog Đóng hộp thoại Help Trợ giúp QgsCommunityRegPluginGuiBase QGIS Plugin QGIS Community Registration Plugin Plugin đăng ký cộng đồng dùng QGIS Plugin &OK &Đồng ý &Cancel &Hủy bỏ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This plugin will register you on the community.qgis.org users map. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial">(new line) Mô tả(new line) Plugin này sẽ đăng ký bạn vào bản đồ những người dùng QGIS tại community.qgis.org.(new line) </body></html>(new line) Home URL: URL Trang chủ: Email: Thư điện tử: Place Description: Mô tả địa điểm: Name: Tên: Longitude (dec. degrees): Kinh độ (độ thập phân): Country: Quốc gia: Image URL (50x50): Ảnh trên URL (50x50): Latitude (dec. degrees): Vĩ độ (độ thập phân): Get From Map Lấy từ bản đồ QgsComposer Choose a filename to save the map image as Chọn tên tập tin để lưu ảnh bản đồ thành Choose a filename to save the map as Chọn tên tập tin để lưu bản đồ thành for read/write để đọc/ghi QGIS - print composer QGIS - Trình biên tập in ấn Map 1 Bản đồ 1 Couldn't open Không thể mở Error in Print Lỗi trong khi in Cannot seek Không thể tìm thấy Cannot overwrite BoundingBox Không thể ghi đè BoundBox Cannot find BoundingBox Không thể tìm thấy BoundingBox Cannot overwrite translate Không thể ghi đè việc dịch Cannot find translate Không thể tìm thấy chuỗi dịch File IO Error Lỗi Ra/Vào tập tin Paper does not match Giấy không khớp The selected paper size does not match the composition size Kích thước giấy được chọn không khớp với kích thước tổ hợp Big image Ảnh lớn To create image Để tạo ảnh requires circa cần có crica MB of memory MB bộ nhớ format định dạng SVG warning Cảnh báo SVG Don't show this message again Không hiển thị thông báo này lại nữa The SVG export function in Qgis has several problems due to bugs and deficiencies in the Qt4 svg code. Of note, text does not appear in the SVG file and there are problems with the map bounding box clipping other items such as the legend or scale bar.If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory. Chức năng xuất SVG trong QGIS có một số vấn đề do lỗi và khiếm khuyết trong mã svg Qt4. Ghi chú: văn bản không xuất hiện trong tập tin SVG và có các trục trặc với việc ô ranh giới bản đồ cắt các nội dung khác như chú giải hoặc thước tỷ lệ.Nếu bản cần một tập tin xuất ra dựa trên vector từ QGIS, đề nghị là bạn hãy cố in ra PostScript nếu đầu ra SVG không hợp ý bạn. SVG Format Định dạng SVG QGIS File Tập tin Close Đóng Ctrl+W Edit Chỉnh sửa &Undo &Quay ngược lệnh Ctrl+Z Cu&t &Cắt Ctrl+X &Copy Ché&p Ctrl+C Ctrl+C &Paste &Dán Ctrl+V Delete Xóa View Xem Layout Trình bày Choose a file name to save the map image as Chọn tên tập tin để lưu ảnh bản đồ Choose a file name to save the map as Chọn tên tập tin để lưu bản đồ Project contains WMS layers Dự án chứa các lớp WMS Some WMS servers (e.g. UMN mapserver) have a limit for the WIDTH and HEIGHT parameter. Printing layers from such servers may exceed this limit. If this is the case, the WMS layer will not be printed Một số server WMS (ví dụ như server UMN) có giới hạn đối với tham số WIDTH và HEIGHT. Việc in các lớp từ các server như vậy có thể vượt quá giới hạn này. Nếu đúng là như vậy, lớp WMS sẽ không được in ra The SVG export function in Qgis has several problems due to bugs and deficiencies in the Chức năng xuất ra svg trong QGIS có một số vaans đề do lỗi và thiếu sót trong %1 format (*.%2 *.%3) định dạng %1 (*.%2 *.%3) Qt4 svg code. Of note, text does not appear in the SVG file and there are problems with the map bounding box clipping other items such as the legend or scale bar. Mã svg Qt4. Ghi chú: Chữ không xuất hiện trong tập tin svg và có vấn đề với vùng ranh giới bản đồ cắt các mục kkhác như chú giải hoặc thước tỷ lệ. Qt4 svg code. In particular, there are problems with layers not being clipped to the map bounding box. Mã svg Qt4. Đặc biệt, có một số vấn đề đối với các lớp không được cắt theo khung ranh giới của bản đồ. To create image %1 x %2 requires circa %3 MB of memory Để tạo ảnh %1 x %2 cần phải có khoảng %3 MB bộ nhớ If you require a vector-based output file from Qgis it is suggested that you try printing to PostScript if the SVG output is not satisfactory. nếu bạn cần tập tin đầu ra dạng vector thì bạn nên in ra PostScript nếu kết quả SVG đầu ra không tốt. save template lưu mẫu Save error Lưu lỗi Error, could not save file Lỗi, không thể lưu tập tin Load template Nạp mẫu Read error Đọc lỗi Error, could not read file Lỗi, không thể đọc tập tin Content of template file is not valid Nội dung của tập tin mẫu không hợp lệ PDF Format QgsComposerBase Map Composer Trình Biên tập Bản đồ General Tổng quát Composition Tổ hợp Item Mục Toolbar_2 Thanh công cụ 2 Toolbar Thanh công cụ Tools Các CÔng cụ Open Template Mở Mẫu &Open Template ... &Mở Mẫu... Save Template As Lưu Mẫu Thành Save Template &As... Lưu Mẫu &Thành... Print In &Print... &In... Action Aktion Add new map Thêm bản đồ mới Add new label Thêm nhãn mới Add new vect legend Thêm chú giải vector mới Select/Move item Chọn/Di chuyển mục Export as image Xuất thành ảnh Export as SVG Xuất thành SVG Add new scalebar Thêm thước tỷ lệ mới Refresh view Làm tươi lại vùng nhìn Zoom to full extent Phóng đến toàn phạm vi Zoom in Phóng to Zoom out Thu nhỏ MainWindow Cửa sổ chính Zoom All Phóng tất cả Zoom In Phóng to Zoom Out Thu nhỏ Add Image Thêm ảnh Close Đóng Help Trợ giúp Zoom Full Phóng toàn bản đồ Add Map Thêm Bản đồ Add Label Thêm nhãn Add Vector Legend Thêm chú giải vector Move Item Di chuyển mục Export as Image... Xuất thành ảnh... Export as SVG... Xuất thành SVG... Add Scalebar Thêm Thước tỷ lệ Refresh Làm tươi lại Move Content Di chuyển nội dung Move item content Di chuyển nội dung của mục Group Nhóm Group items Gộp nhóm các mục Ungroup Nhử nhóm Ungroup items Khử nhóm các mục Raise Nâng lên Raise selected items Nâng các mục được chọn lên Lower Hạ xuống Lower selected items Hạ các mục được chọn xuống Bring to Front Đem ra trước Move selected items to top Di chuyển các mục được chọn lên trên cùng Send to Back Đưa ra sau Move selected items to bottom Di chuyển các mục được chọn xuống dưới cùng Load From template Nạp từ mẫu Save as template Lưu thành mẫu Align left Canh trái Align selected items left Canh thẳng các mục được chọn sang trái Align center Canh giữa Align center horizontal Canh giữa theo chiều ngang Align right Canh phải Align selected items right Canh các mục được chọn sang phải Align top Canh trên Align selected items to top Canh thẳng các mục được chọn lên trên Align center vertical Canh giữa theo chiều đứng Align bottom Canh dưới Align selected items bottom Canh thẳng các mục được chọn xuống dưới Export as PDF... QgsComposerItemWidgetBase Form Biểu mẫu Composer item properties Các tính chất của mục biên tập Color: Màu: Frame... Khung... Background... Nền... Opacity: Độ đục: Outline width: Chiều rộng đường viền: Frame Khung Position... Vị trí... QgsComposerLabelBase Label Options Tùy chọn cho nhãn Font Phông chữ Box Hộp QgsComposerLabelWidgetBase Label Options Tùy chọn cho nhãn Font Phông chữ Margin (mm): Lề (mm) QgsComposerLegend Legend Chú giải QgsComposerLegendItemDialogBase Legend item properties Tính chất của mục chú giải Item text: Mục chữ: QgsComposerLegendWidgetBase Barscale Options Tùy chọn của thước tỷ lệ General Tổng quát Title: Tiêu đề: Font: Phông chữ: Title... Tiêu đề... Layer... Lớp... Item... Mục... Symbol width: Chiều rộng biểu tượng: Symbol height: Chiều cao biểu tượng: Layer space: Cách quãng lớp: Symbol space: Cách quãng biểu tượng: Icon label space: Cách quãng nhãn biểu tượng: Box space: Cách quãng hộp: Legend items Các mục chú giải down xuống up lên remove loại bỏ edit... chỉnh sửa... update cập nhật update all cập nhật tất cả QgsComposerMap Map %d Karte %d Extent (calculate scale) Phạm vi (tính tỷ lệ) Scale (calculate extent) Tỷ lệ (tính phạm vi) Map %1 Bản đồ %1 Cache Bộ đệm Render Vẽ lại (Render) Rectangle Hình chữ nhật Map will be printed here Bản đồ sẽ được in ở đây QgsComposerMapBase Map options Tùy chọn cho bản đồ Map Bản đồ Set Thiết lập Width Chiều ngang Height Chiều đứng Scale Tỷ lệ 1 : 1: Set Extent Thiết lập phạm vi Set map extent to current extent in QGIS map canvas Thiết lập phạm vi của bản đồ cho bằng với phạm vi hiện tại trong khung bản đồ QGIS Line width scale Tỷ lệ chiều rộng đường Width of one unit in millimeters Chiều rộng một đơn vị tính theo milimét Symbol scale Tỷ lệ Biểu tượng Font size scale Tỷ lệ cỡ phông chữ Frame Khung Preview Xem trước 1: 1: Scale: Tỷ lệ: QgsComposerMapWidget Cache Bộ đệm Rectangle Hình chữ nhật Render Vẽ lại QgsComposerMapWidgetBase Map options Tùy chọn bản đồ Map Bản đồ Width Chiều rộng Height Chiều cao Scale: Tỷ lệ: 1: 1: Map extent Phạm vi bản đồ X min: X nhỏ nhất: Y min: Y nhỏ nhất: X max: X lớn nhất: Y max: Y lớn nhất: set to map canvas extent thiết lập theo phạm vi khung bản đồ Preview Xem trước Update preview Cập nhật xem trước Keep layer list QgsComposerPicture Warning Cảnh báo Cannot load picture. Không thể nạp ảnh. Pictures ( Ảnh ( Choose a file Chọn một tập tin QgsComposerPictureBase Picture Options Các tùy chọn ảnh ... ... Frame Khung Angle Góc Width Chiều ngang Height Chiều đứng Browse Duyệt QgsComposerPictureWidget Select svg or image file Chọn tập tin svg hoặc tập tin ảnh Select new preview directory Chọn thư mục xem trước mới Creating icon for file %1 Tạo biểu tượng cho tập tin %1 QgsComposerPictureWidgetBase Picture Options Các tùy chọn ảnh Browse... Duyệt... Width: Chiều rộng: Height: Chiều cao: Rotation: Xoay: Search directories Tìm các thư mục Add... Thêm... Remove Loại bỏ Preview Xem trước QgsComposerScaleBarWidget Single Box Hộp đơn Double Box Hộp kép Line Ticks Middle Đường nháy giữa Line Ticks Down Đường nháy xuống Line Ticks Up Đường nháy lên Numeric Số Map %1 Bản đồ %1 QgsComposerScaleBarWidgetBase Barscale Options Tùy chọn của thước tỷ lệ Segment size (map units): Kích thước đoạn (đơn vị bản đồ): Map units per bar unit: Đơn vị bản đồ theo đơn vị cột: Number of segments: Số đoạn: Segments left: Số đoạn trái: Style: Kiểu: Map: Bản đồ: Height (mm): Chiều cao (mm): Line width: Chiều rộng đường: Label space: Cách quãng nhãn: Box space: Cách quãng hộp: Unit label: Nhãn đơn vị: Font... Phông chữ... Color... Màu... QgsComposerScalebarBase Barscale Options Tùy chọn của thước tỷ lệ Segment size Kích thước đoạn Number of segments Số đoạn Map units per scalebar unit Đơn vị bản đồ trên đơn vị thước tỷ lệ Unit label Nhãn đơn vị Map Bản đồ Font Phông chữ Line width Chiều rộng đường QgsComposerVectorLegend Layers Các lớp Group Nhóm Legend Chú giải Combine selected layers Kết hợp các lớp được chọn Cache Bộ đệm Render Vẽ lại Rectangle Hình chữ nhật QgsComposerVectorLegendBase Vector Legend Options Tùy chọn cho Chú giải Vector Title Tiêu đề Map Bản đồ Font Phông chữ Box Hộp Column 1 Cột 1 New Item Mục mới Preview Xem trước Layers Các lớp Group Nhóm ID ID QgsComposition Custom Kiểu tự tạo Letter (8.5x11 inches) Giấy viết thư (8.5x11 inch) Legal (8.5x14 inches) Giấy Legal (8.5x14 inches) Portrait Kiểu đứng Landscape Kiểu ngang Out of memory Hết bộ nhớ Qgis is unable to resize the paper size due to insufficient memory. It is best that you avoid using the map composer until you restart qgis. QGIS không thể thay đổi lại kích thước giấy do không đủ bộ nhớ. Tốt nhất là bạn khởi động lại QGIS rồi chạy trình biên tập bản đồ. Label Nhãn Warning Cảnh báo Cannot load picture. Không thể nạp ảnh. QgsCompositionBase Composition Tổ hợp Paper Giấy Size Kích thước Units Đơn vị Width Chiều ngang Height Chiều đứng Orientation Hướng Resolution (dpi) Độ phân giải (dpi) QgsCompositionWidget Landscape Kiểu ngang Portrait Kiểu đứng Custom Kiểu tự tạo A5 (148x210 mm) A4 (210x297 mm) A3 (297x420 mm) A2 (420x594 mm) A1 (594x841 mm) A0 (841x1189 mm) B5 (176 x 250 mm) B4 (250 x 353 mm) B3 (353 x 500 mm) B2 (500 x 707 mm) B1 (707 x 1000 mm) B0 (1000 x 1414 mm) Letter (8.5x11 inches) Giấy viết thư (8.5x11 inch) Legal (8.5x14 inches) Giấy Legal (8.5x14 inches) Solid Đặc Dots Chấm Crosses Cắt chéo mm inch ANSI A (Letter; 8.5x11 inches) ANSI B (Tabloid; 11x17 inches) ANSI C (17x22 inches) ANSI D (22x34 inches) ANSI E (34x44 inches) Arch A (9x12 inches) Arch B (12x18 inches) Arch C (18x24 inches) Arch D (24x36 inches) Arch E (36x48 inches) Arch E1 (30x42 inches) QgsCompositionWidgetBase Composition Tổ hợp Paper Giấy Orientation Hướng Height Chiều cao Width Chiều rộng Units Đơn vị Size Kích thước Print quality (dpi) Chất lượng in (dpi) Snapping Bắt điểm Snap to grid Bắt vào lưới Grid resolution: Độ phân giải lưới: Offset x: Căn lệch x: Offset y: Căn lệch y: Pen width: Chiều rộng bút vẽ: Grid color: Màu lưới: Grid style: Kiểu lưới: Print as raster In dưới dạng raster QgsConfigureShortcutsDialog None Không có Set default (%1) Input: Change Thay đổi Shortcut conflict This shortcut is already assigned to action %1. Reassign? Configure shortcuts Action Shortcut Set none Set default QgsConnectionDialog SPIT - Help SPIT - Trợ giúp Test connection Kiểm tra kết nối Connection to Kết nối đến was successfull đã thành công Connection failed - Check settings and try again Kết nối thất bại - Kiểm tra các thiết lập và thử lại General Interface Help: Trợ giúp Giao diện tổng quát: QgsConnectionDialogBase Connection Properties Verbindungseigenschaften Connection Information Thông tin kết nối Host Máy chủ Database CSDL Username Tên người dùng Name Tên Name of the new connection Tên của liên kết mới Password Mật mã Test Connect Thử kết nối Save Password Lưu mật mã OK Đồng ý Cancel Hủy bỏ Help Trợ giúp F1 F1 Create a New PostGIS connection Tạo một liên kết PostGIS mới Port Port 5432 5432 QgsContColDialogBase Continuous color Màu liên tục Classification Field: Trường để Phân loại: Minimum Value: Giá trị nhỏ nhất: Maximum Value: Giá trị lớn nhất: Outline Width: Chiều rộng đường viền: ... ... QgsContinuousColorDialogBase Continuous color Màu liên tục Draw polygon outline Vẽ đường viền của vùng Classification Field: Trường phân loại: Minimum Value: Giá trị nhỏ nhất: Outline Width: Chiều rộng đường viền: Maximum Value: Giá trị lớn nhất: QgsCoordinateTransform Failed Thất bại transform of chuyển đổi của with error: với lỗi: The source spatial reference system (SRS) is not valid. Hệ tham chiếu không gian nguồn (SRS) không hợp lệ. The coordinates can not be reprojected. The SRS is: Các tọa độ không thể được quy chiếu lại. SRS là: The destination spatial reference system (SRS) is not valid. Hệ tham chiếu không gian đích (SRS) không hợp lệ. The source spatial reference system (CRS) is not valid. Hệ toạ độ (HTĐ) nguồn không hợp lệ. The destination spatial reference system (CRS) is not valid. Hệ toạ độ (HTĐ) đích không hợp lệ. The coordinates can not be reprojected. The CRS is: %1 Các toạ độ không quy chiếu được. HTĐ là: %1 QgsCopyrightLabelPlugin Bottom Left Dưới trái Top Left Trên trái Top Right Trên phải Bottom Right Dưới phải &Copyright Label &Nhãn bản quyền Creates a copyright label that is displayed on the map canvas. Tạo một nhãn bản quyền hiển thị trên khung bản đồ. &Decorations T&rang trí QgsCopyrightLabelPluginGuiBase Copyright Label Plugin Plugin tạo nhãn bản quyền <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:helvetica"> Description Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label. For example: Bold text Italics </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:helvetica"> Mô tả Nhập tựa đề bản quyền của bạn vào phần dưới đây. Plugin này hỗ trợ các tag html markup để định dạng nhãn. Ví dụ: Đậm Nghiêng </body></html> Placement Nơi đặt Bottom Left Dưới trái Top Left Trên trái Bottom Right Dưới phải Top Right Trên phải Orientation Hướng Horizontal Ngang Vertical Đứng Enable Copyright Label Bật tính năng hiện nhãn bản quyền &OK &Đồng ý Alt+O Alt+O &Cancel &Hủy bỏ Alt+C Alt+C Color Màu <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Description Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label. For example: Bold text Italics (note: &copy; gives a copyright symbol)</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Mô tả Nhập nhãn bản quyền của bạn vào ô phía dưới. Phần mở rộng này hỗ trợ thẻ đánh dấu html cơ bản để định dạng nhãn. Ví dụ: Chữ đậm Chữ nghiêng (ghi chú: &copy; nhập ký hiệu bản quyền)</body></html> © QGIS 2008 © QGIS 2008 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Description Enter your copyright label below. This plugin supports basic html markup tags for formatting the label. For example: Bold text Italics (note: &copy; gives a copyright symbol)</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">Mô tả Nhập nhãn bản quyền của bạn vào bên dưới. Phần mở rộng này hỗ trợ các thẻ đánh dấu kiểm html cơ bản để định dạng nhãn. Ví dụ: Chữ đậm Nghiêng (ghi chú: &copy; cho ta biểu tượng bản quyền)</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> © QGIS 2009</body></html> QgsCustomProjectionDialog Delete Projection Definition? Xóa Định nghĩa Phép chiếu? Deleting a projection definition is not reversable. Do you want to delete it? Xóa định nghĩa một phép chiếu không thể đảo ngược được. Bạn có muốn xóa nó không? Abort Bỏ New Mới QGIS Custom Projection Phép chiếu tự tạo trong QGIS This proj4 projection definition is not valid. Please correct before pressing save. Định nghĩa phép chiếu theo proj4 này không hợp lệ. Vui lòng chỉnh lại trước khi nhấn lưu. This proj4 projection definition is not valid. Please give the projection a name before pressing save. Định nghĩa phép chiếu theo proj4 này không hợp lệ. Vui lòng đặt tên cho phép chiếu trước khi nhấn lưu. This proj4 projection definition is not valid. Please add the parameters before pressing save. Định nghĩa phép chiếu theo proj4 này không hợp lệ. Vui lòng thêm các tham số trước khi nhấn lưu. This proj4 projection definition is not valid. Please add a proj= clause before pressing save. Định nghĩa phép chiếu theo proj4 này không hợp lệ. Vui lòng thêm mệnh đề proj= trước khi nhấn nút lưu. This proj4 ellipsoid definition is not valid. Please add a ellips= clause before pressing save. Định nghĩa ellipsoid theo proj4 này không hợp lệ. Vui lòng thêm mệnh đề ellips= trước khi nhất nút lưu. This proj4 projection definition is not valid. Định nghĩa phép chiếu theo proj4 này không hợp lệ. Northing and Easthing must be in decimal form. Northing (vĩ độ) và Easting (kinh độ) phải ở dạng thập phân. Internal Error (source projection invalid? Lỗi nội tại (phép chiếu gốc không hợp lệ)? Internal Error (source projection invalid?) Lỗi nội tại (phép chiếu nguồn không hợp lệ chăng?) Please give the projection a name before pressing save. Vui lòng đặt tên cho phép chiếu trước khi bấm nút lưu. Please add the parameters before pressing save. Vui lòng thêm các tham số trước khi bấm nút lưu. Please add a proj= clause before pressing save. Vui lòng thêm mệnh đề proj= trước khi bấm nút lưu. This proj4 ellipsoid definition is not valid. Please add a ellips= clause before pressing save. COMMENTED OUT Định nghĩa ellipsoid theo proj4 này không hợp lệ. Vui lòng thêm mệnh đề ellips= trước khi bấm nút lưu. Please correct before pressing save. Vi lòng chỉnh sửa lại trước khi bấm nút lưu. QgsCustomProjectionDialogBase Form1 Formular1 Name: Tên: Ellipsoid: Ellipsoid: Projection Family: Projektionsfamilie: Custom Projection Definition Định nghĩa Phép chiếu Tự tạo Parameters: Các tham số: Expected Parameters: Erwartete Parameter: |< < < 1 of 1 1 trong 1 > > >| New Mới Save Lưu Delete Xóa Close Đóng Define Định nghĩa You can define your own custom projection here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a Spatial Reference System. Bạn có thể định nghĩa phép chiếu của riêng mình tại đây. Định nghĩa phải phù hợp với định dạng proj4 để chỉ định Hệ Tham chiếu Không gian. Test Kiểm tra Transform from WGS84 to the chosen projection Chuyển đổi từ WGS84 thành phép chiếu được chọn Calculate Tính toán Projected Corrdinate System Hệ tọa độ được quy chiếu Geographic / WGS84 Tọa độ địa lý/ WGS84 North: Bắc: East: Đông: Use the text boxes below to test the projection definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the projected result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the projection definition you are creating is accurate. Dùng các ô nhập chữ dưới đây để kiểm tra định nghĩa phép chiếu bạn đang tạo. Nhập một tọa độ mà bạn biết, cả tọa độ kinh/vĩ lẫn tọa độ khi được quy chiếu (ví dụ như đọc ra từ bản đồ). Sau đó nhấn vào nút tính toán để xem định nghĩa phép chiếu bạn đang tạo có chính xác không. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> You can define your own custom projection here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a Spatial Reference System.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Bạn có thể định nghĩa phép chiếu của riêng mình tại đây. Định nghĩa phải phù hợp với định dạng của proj4 để chỉ định một Hệ Tham chiếu Không gian.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Use the text boxes below to test the projection definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the projected result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the projection definition you are creating is accurate.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Sử dụng các ô văn bản dưới đây để kiểm tra phép chiếu mà bạn đang tạo. Nhập một tọa độ mà hệ kinh/vĩ độ và kết quả quy chiếu đều hiểu (ví dụ bằng cách đọc tọa độ từ một bản đồ). Sau đó bấm nút Tính toán để kiểm tra xem định nghĩa phép chiếu bạn đang tạo có chính xác không.</body></html> Name Tên Parameters Các tham số * S X X North Bắc East Đông Custom Coordinate Reference System Definition Định nghĩa hệ toạ độ tự tạo You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS. Bạn có thể định nghĩa Hệ toạ độ tự tạo trong phần này. Định nghĩa này phải tuân theo định dạng proj4 khi chỉ định một hệ toạ độ. Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate. Dùng các ô chữ phía dưới để kiểm tra định nghĩa hệ toạ độ mà bạn đang tạo. Nhập một toạ độ mà cả kinh/vĩ độ lẫn kết quả chuyển đổi bạn đều biết (ví dụ như toạ độ đọc ra từ một bản đồ). Sau đó bấm nút tính toán để kiểm tra xem định nghĩa hệ toạ độ bạn đang tạo có chính xác hay không. Destination CRS Hệ toạ độ đích QgsDbSourceSelect Are you sure you want to remove the Có chắc bạn muốn loại bỏ connection and all associated settings? liên kết và tất cả các thiết lập liên quan? Confirm Delete Xác nhận Xóa Yes Có No Không Select Table Chọn Bảng You must select a table in order to add a Layer. Bạn phải chọn một bảng để thêm một Lớp. Password for Mật mã cho Please enter your password: Vui lòng nhập mật mã của bạn: Connection failed Kết nối thất bại Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect.%3Check your username and password and try again. Verbindung zu % auf %2 fehlgeschladen. Entweder die Datenbank ist offline oder die Einstellungen sind falsch.%3Benutzername und Passwort überprüfen und erneut versuchen. Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect.%3Check your username and password and try again.%4%5 Kết nối đến %1 trên %2 thất bại. Hoặc là CSDL bị hỏng hoặc thiết lập của bạn không đúng.%3Kiểm tra lại tên và mật mã của bạn và thử lại.%4%5 Access to relation Truy nhập vào liên hệ using sql; dùng sql; has failed. The database said: đã thất bại. CSDL cho biết: Type Kiểu Name Tên Sql Sql Point layer Lớp kiểu điểm Multi-point layer Lớp kiểu điểm đa Linestring layer Lớp chuỗi đường (linestring) Multi-linestring layer Lớp chuỗi đường đa Polygon layer Lớp vùng Multi-polygon layer Lớp vùng đa Mixed geometry layer Lớp hình học hỗn hợp Geometry collection layer Lớp tổng hợp hình học Waiting for layer type Đang đợi kiểu lớp Unknown layer type Kiểu lớp không biết Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect.%3Check your username and password and try again.%4The database said:%5%6 Kết nối đến %1 trên %2 bị thất bại. Hoặc là CSDL bị rớt hoặc là các thiết lập của bạn không đúng.%3Kiểm tra tên và mật khẩu của bạn rồi thử lại%4CSDL nói rằng:%5%6 double click to open PostgreSQL query builder nhắp chuột đúp để mở trình xây dựng phép truy vấn PostgreSQL Wildcard Ký tự bất kỳ RegExp Biểu thức chính tắc All Tất cả Schema Schema Table Bảng Geometry column Cột hình học Accessible tables could not be determined Không thể xác định các bảng có thể truy cập được Database connection was successful, but the accessible tables could not be determined. The error message from the database was: %1 Kết nối với CSDL thành công, nhưng không thể xác định các bảng có thể truy cập được. Thông báo lỗi từ CSDL là: %1 No accessible tables found Không tìm thấy các bảng có thể truy cập Database connection was successful, but no accessible tables were found. Please verify that you have SELECT privilege on a table carrying PostGIS geometry. Kết nối với CSDL thành công, nhưng không tìm thấy các bảng có thể truy cập được. Hãy kiểm tra lại xem bạn có quyền CHỌN đối với bảng mang dữ liệu hình học PostGIS. Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Có chắc là bạn muốn loại bỏ kết nối %1 và tất cả các thiết lập liên quan? You must select a table in order to add a layer. Bạn phải chọn một bảng để thêm một lớp. Connection to %1 on %2 failed. Either the database is down or your settings are incorrect. Check your username and password and try again. The database said: %3 Kết nối tới %1 trên %2 thất bại. Hoặc là CSDL bị hỏng hoặc là các thiết lập của bạn không đúng. Hãy kiểm tra tên người dùng và mật khẩu và thử lại CSDL nói rằng: %3 Primary key column QgsDbSourceSelectBase Add PostGIS Table(s) Thêm (các) bảng PostGIS Add Thêm Help Trợ giúp F1 F1 Tables Tabellen Connection Information Verbindunginformationen Connect Kết nối New Mới Edit Chỉnh sửa Delete Xóa Close Đóng PostgreSQL Connections Các kết nối PostgreSQL Where Clause: 'Where' Abschnitt: Tables: Các bảng: Type Kiểu Name Tên Sql Sql Encoding: Mã hóa: Search: Tìm Search mode: Chế độ tìm Search in columns: Tìm trong các cột: Search options... Các tuỳ chọn tìm... Build query QgsDbTableModel Schema Schema Table Bảng Type Kiểu Geometry column Cột hình học Sql Sql Point Điểm Multipoint Điểm đa Line Đường Multiline Đường đa Polygon Vùng Multipolygon Vùng đa Primary key column QgsDelAttrDialogBase Delete Attributes Xóa các Thuộc tính OK Đồng ý Cancel Hủy bỏ New Item Mục mới QgsDelimitedTextPlugin &Add Delimited Text Layer &Thêm Lớp Văn bản có phân tách cột Add a delimited text file as a map layer. Thêm một tập tin văn bản có phân tách cột vào thành một lớp bản đồ. The file must have a header row containing the field names. Tập tin phải có dòng tiêu đề chứa tên các trường. X and Y fields are required and must contain coordinates in decimal units. Cần phải có các trường X và Y và phải chứa các tọa độ ở đơn vị thập phân. &Delimited text &Văn bản phân tách cột DelimitedTextLayer Lớp Văn bản phân tách cột Add a delimited text file as a map layer. The file must have a header row containing the field names. X and Y fields are required and must contain coordinates in decimal units. Thêm một tập tin văn bản phân tách theo cột dưới dạng một lớp bản đồ. Tập tin này phải có một hàng tiêu đề chứa các tên trường. Các trường X và phải có và phải chứa các toạ độ ở dạng đơn vị thập phân. QgsDelimitedTextPluginGui No layer name Không có tên lớp Please enter a layer name before adding the layer to the map Vui lòng nhập tên lớp trước khi thêm lớp đó vào bản đồ No delimiter Không có dấu phân cách Please specify a delimiter prior to parsing the file Vui lòng chỉ định dấu phân cách trước khi phân tách tập tin Choose a delimited text file to open Chọn một tập tin văn bản được phân tách để mở Parse Phân tách <h1>Description</h1>Select a delimited text file containing x and y coordinates that you would like to use as a point layer and this plugin will do the job for you!Use the layer name box to specify the legend name for the new layer. Use the delimiter box to specify what delimeter is used in your file (e.g. space, comma, tab or a regular expression in Perl style). After choosing a delimiter, press the parse button and select the columns containing the x and y values for the layer. <h1>Mô tả</h1>Chọn một tập tin văn bản phân tách cột chứa các tọa độ x và y mà bạn muốn dùng như một lớp kiểu điểm và phần mở rộng này sẽ thực hiện công việc cho bạn!Sử dụng ô tên lớp để chỉ định tên chú giải cho lớp mới. Dùng ô phân tách cột để chỉ định ký tự phân tách cột nào được sử dụng trong tập tin của bạn (ví dụ khoảng trắng, dấu phẩy, dấu tab hoặc một biểu thức thông thường theo kiểu Perl). Sau khi chọn ký tự tách cột, bấm nút parse và chọn cột chứa các giá trị x và y cho lớp. Description Mô tả Select a delimited text file containing a header row and one or more rows of x and y coordinates that you would like to use as a point layer and this plugin will do the job for you! Chọn một tập tin văn bản phân tách theo cột chứa hàng tiêu đề và một hoặc nhiều hàng chứa các toạ độ x và y mà bạn muốn dùng làm lớp điểm và phần mở rộng này sẽ thực hiện công việc cho bạn! Use the layer name box to specify the legend name for the new layer. Use the delimiter box to specify what delimeter is used in your file (e.g. space, comma, tab or a regular expression in Perl style). After choosing a delimiter, press the parse button and select the columns containing the x and y values for the layer. Dùng ô tên lớp để chỉ định tên chú giải cho lớp mới. Dùng ô phân tách để chỉ định ký hiệu phân tách cột nào được dùng trong tập tin của bạn (ví dụ như khoảng trắng, dấu phẩy, dấu tab hoặc biểu thức chính tắc theo kiểu Perl). Sau khi chọn ký tự phân tách, bấm nút phân tách và chọn cột chứa các giá trị x và y dùng cho lớp đó. QgsDelimitedTextPluginGuiBase Create a Layer from a Delimited Text File Tạo một Lớp từ một tập tin văn bản có phân tách cột Cancel Hủy bỏ Help Hilfe Help on using the plugin Trợ giúp về sử dụng plugin này Opens the Delimited Text Plugin help in your configured browser Mở trợ giúp Plugin Văn bản Được phân tách cột trong trình duyệt bạn đã cấu hình Parse Verarbeite Parse the header row and update the X and Y field lists Phân tách dòng header và cập nhật các danh sách trường X và Y Parse the header row of the input file and refresh the fields in the X and Y field drop-down lists. Use this button to refresh the field lists if you change the delimiter after selecting the delimited text file. Phân tách dòng header của tập tin đầu vào và làm tươi lại các trường trong các danh sách trường X-Y thả xuống. Dùng nút lệnh này để làm tươi lại các danh sách trường nếu bạn thay đổi dấu phân tách cột sau khi chọn tập tin văn bản được phân tách. Add Layer Ebene hinzufügen Creates a layer using the specified parameters and adds it to the map. The dialog remains open to allow adding of additional layers. Tạo ra một lớp với các tham số đã chỉ định và thêm nó vào bản đồ. Hộp thoại vẫn mở cho phép bạn thêm các lớp bổ sung. Close Schliessen Close the dialog Đóng hộp thoại Close the dialog without adding anything to the map. Đóng hộp thoại mà không thêm gì vào bản đồ. X field Trường X Name of the field containing x values Tên của trường chứa giá trị x Name of the field containing x values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file. Tên của trường chứa giá trị x. Chọn một trường từ danh sách. Danh sách được tạo bằng cách phân tách dòng tiêu đề của tập tin văn bản được phân tách cột. Y field Trường Y Name of the field containing y values Tên của trường chứa giá trị y Name of the field containing y values. Choose a field from the list. The list is generated by parsing the header row of the delimited text file. Tên của trường chứa giá trị y. Chọn một trường từ danh sách. Danh sách được tạo bằng cách phân tách dòng tiêu đề của tập tin văn bản có phân cách. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Select the file containing delimited text with lat/lon coordinates that you would like to use as a point layer and this plugin will do the job for you! Use the layer name box to specify the legend name for the new layer. Use the delimeter box to specify what the delimeter is for your file (e.g. space, commar or tab). Note this box accepts regex entries so use \t for tab and so on. After choosing a delimeter, press the parse button to see what field names have been detected in your file. Use the X and Y fields to specify which columns represent latitude and longitude.. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung Wähle eine Datei, die Text mit durch Trennzeichen geteilten Breiten/Längen-Koordinaten enthält, die als Punktebene verwendet werden soll und das Plugin übernimmt diesen Job! Verwende die Ebenennamens Box um den in der Legende angezeigten Namen der neuen Ebene anzugeben. In der Trennzeichenbox kann man das Trennzeichen (z.B. Space, Komma oder Tabulator) für die Datei angebene. Beachte diese Box akzeptiert Regex-Einträge, also kann man \t für Tabulator verwenden und so weiter. Nach wählen des Trennzeichens, kann man durch drücken von Verarbeiten die neu erkannten Feldnamen der Datei sehen. Mit den X und Y Feldern kann man festlegen welches Spalten Länge und Breite representieren. </body></html> Layer name Tên lớp Name to display in the map legend Tên dùng hiển thị trong chú giải bản đồ Name displayed in the map legend Tên được hiển thị trong chú giải bản đồ Delimiter Ký hiệu phân cách cột Delimiter to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character. Dấu phân tách cột dùng khi tách các trường trong tập tin văn bản. Dấu phân tách cột này có thể nhiều hơn một ký tự. Delimiter to use when splitting fields in the delimited text file. The delimiter can be 1 or more characters in length. Dấu phân tách cột dùng khi tách các trường trong tập tin văn bản. Dấu phân tách cột này có thể có chiều dài là một ký tự hay hơn. Delimited Text Layer Lớp văn bản được phân tách cột Delimited text file Tập tin văn bản được phân tách cột Full path to the delimited text file Đường dẫn đầy đủ đến tập tin văn bản được phân tách cột Full path to the delimited text file. In order to properly parse the fields in the file, the delimiter must be defined prior to entering the file name. Use the Browse button to the right of this field to choose the input file. Đường dẫn đầy đủ đến tập tin văn bản được phân tách cột. Để phân tách đúng đắn các trường trong tập tin, dấu phân tách cột phải được định nghĩa trước khi nhập tên tập tin. Dùng nút Duyệt ở bên phải trường này để chọn tập tin đầu vào. ... ... Browse to find the delimited text file to be processed Duyệt để tìm tập tin văn bản được phân tách cột cần xử lý Use this button to browse to the location of the delimited text file. This button will not be enabled until a delimiter has been entered in the Delimiter box. Once a file is chosen, the X and Y field drop-down boxes will be populated with the fields from the delimited text file. Dùng nút này để duyệt đến vị trí của tập tin văn bản được phân tách cột. Nút này sẽ không dùng được cho đến khi nào một dấu phân tách cột đã được nhập vào hộp Dấu phân tách cột. Khi một tập tin được chọn, các hộp thả xuống trường X và Y sẽ được xác định (populated) với các trường từ tập tin văn bản được phân tách cột. Add layer using the delimiter, file, and x/y fields specified Thêm lớp bằng cách dùng dấu phân tách cột, tập tin và các trường x/y được chỉ định &Help &Trợ giúp Alt+H Alt+H &Parse &Phân tách Alt+P Alt+P &Add Layer &Thêm Lớp Alt+A Alt+A &Close &Đóng Alt+C Alt+C Sample text Văn bản mẫu <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Select a delimited text file containing x and y coordinates that you would like to use as a point layer and this plugin will do the job for you! Use the layer name box to specify the legend name for the new layer. Use the delimiter box to specify what delimeter is used in your file (e.g. space, commar or tab). Note this box accepts regular expressions so use \t for tab and so on. After choosing a delimiter, press the parse button an select the columns containing the x and y values for the layer. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Mô tả Chọn một tập tin văn bản được phân tách cột có chứa các tọa độ x và y mà bạn muốn dùng dưới dạng lớp kiểu điểm và plugin này sẽ làm việc đó cho bạn! Dùng hộp tên lớp để chỉ định tên chú giải cho lớp mới. Sử dụng ô dấu phân cách để chỉ định dấu phân tách cột nào dùng cho tập tin của bạn (ví dụ khoảng trắng, dấu phẩy hay dấu tab). Lưu ý rằng ô này chấp nhận các biểu thức có quy tắc do vậy dùng \t thay cho tab và những thứ tương tự. Sau khi chọn dấu phân cách, bấm nút phân tách và chọn các cột chứa các giá trị x và y cho lớp. </body></html> Browse... Duyệt... The delimiter is taken as is Dấu phân tách cột được dùng như "hiện có" Plain characters Các ký tự trơn The delimiter is a regular expression Ký hiệu phân tách cột là một biểu thức thông thường Regular expression Biểu thức chính tắc <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> QgsDelimitedTextProvider Save layer as... Lưu lớp thành... Note: the following lines were not loaded because Qgis was unable to determine values for the x and y coordinates: Ghi chú: những dòng sau không được nạp bởi vì QGIS không thể xác định giá trị cho các tọa độ x và y: Error Lỗi QgsDetailedItemWidgetBase Form Biểu mẫu Heading Label Nhãn tiêu đề Detail label Nhãn chi tiết QgsDiagramDialog Pie chart Biểu đồ tròn Bar chart Biểu đồ cột Proportional SVG symbols Các biểu tượng SVG tỷ lệ QgsDiagramDialogBase Dialog Hộp thoại Display diagrams Trình bày các biểu đồ Diagram type: Kiểu biểu đồ: Classification attribute: Thuộc tính phân loại: Classification type: Kiểu phân loại: QgsDlgPgBufferBase Buffer features Đệm các đối tượng &Help &Trợ giúp F1 F1 &OK &Đồng ý &Cancel &Hủy bỏ Buffer Settings: Các thiết lập vùng đệm: Buffer distance in map units: Khoảng cách vùng đệm tính theo đơn vị bản đồ: Table name for the buffered layer: Tên bảng cho lớp được đệm: Create unique object id Tạo nhận diện (id) đối tượng không trùng public công cộng Geometry column: Cột hình học: Spatial reference ID: Nhận diện (id) tham chiếu không gian: Unique field to use as feature id: Trường không trùng để dùng làm tính chất nhận diện (id): Schema: Schema: Add the buffered layer to the map? Thêm lớp được đệm vào bản đồ? <h2>Buffer the features in layer: </h2> <h2>Đệm các đối tượng trong lớp: </h2> Parameters Các tham số QgsDlgVectorLayerProperties Single Symbol Biểu tượng đơn Graduated Symbol Biểu tượng phân cấp Continuous Color Màu liên tục Single Marker Chỉ dấu đơn Graduated Marker Chỉ dấu phân cấp Unique Value Giá trị không trùng Unique Value Marker Chỉ dấu giá trị không trùng The source of the data (path name or database connection information) Nguồn dữ liệu (tên đường dẫn hoặc thông tin kết nối CSDL) This button opens the PostgreSQL query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer Nút này mở trình xây dựng phép truy vấn PostgreSQL và cho phép bạn tạo một tập hợp con các tính chất để trình bày trên khung bản đồ chứ không trình bày tất cả các tính chất trong lớp đó The query used to limit the features in the layer is shown here. This is currently only supported for PostgreSQL layers. To enter or modify the query, click on the Query Builder button Phép truy vấn được dùng để giới hạn các tính chất trong lớp được hiển thị ở đây. Lệnh này hiện tại chỉ được hỗ trợ cho các lớp PostgreSQL. Để nhập hoặc thay đổi phép truy vấn, nhắp chuột vào nút Trình tạo Truy vấn Geometry type of the features in this layer Geometrietyp der Objekte in dieser Ebene The number of features in this layer Die Anzahl Objekte in dieser Ebene In order for QGIS to support SVG markers under Windows, we need to build QGIS Để QGIS hỗ trợ các chỉ dấu SVG trong Windows, chúng ta cần xây dựng QGIS using the commercial version of Qt. As this project is developed by volunteers bằng phiên bản thương mại của Qt. Vì dự án này được phát triển bởi các tình nguyện viên donating their time, we don't have the financial resources to purchase Qt đóng góp thời gian của họ, chúng tôi không có các nguồn tài chính để mua Qt commercial. If you would like to help us, please visit the QGIS sourceforge bản thương mại. (sp)(sp)Nếu bạn muốn giúp đỡ chúng tôi, vui lòng ghé trang QGIS tại SourceForge home page to make a donation để đóng góp No SVG Support Không hỗ trợ SVG Spatial Index Chỉ mục Không gian Creation of spatial index successfull Tạo chỉ mục không gian thành công Creation of spatial index failed Tạo chỉ mục không gian thất bại General: Tổng quát: Geometry type of the features in this layer : Kiểu hình học của các đối tượng trong lớp này: The number of features in this layer : Số lượng đối tượng trong lớp này: Extents: Phạm vi: In layer spatial reference system units : Đơn vị hệ tham chiếu không gian trong lớp: In project spatial reference system units : Đơn vị hệ tham chiếu không gian trong dự án: Layer Spatial Reference System: Hệ tham chiếu không gian của lớp: Project (Output) Spatial Reference System: Hệ tham chiếu không gian của dự án (đầu ra): Attribute field info: Thông tin trường thuộc tính: Field Trường Type Kiểu Length Chiều dài Precision Độ chính xác QgsDlgVectorLayerPropertiesBase Layer Properties Các đặc điểm của lớp Apply Áp dụng Close Schließen General Tổng quát Display name Tên hiển thị Layer source Nguồn lớp TextLabel2 Nhãn-Văn-bản-2 Fields Felder Field Feld Type Typ Length Länge Precision Genauigkeit Features Eigenschaften Count Anzahl count zählen Geometry type Geometrietyp geom geom Upper right Oben rechts ur or ll ul Lower left Unten links Legend Legende Legend type: Kiểu chú giải: Labels Các nhãn Display labels Các nhãn hiển thị Help Trợ giúp Cancel Hủy bỏ OK Đồng ý Symbology Kiểu Biểu tượng Visibility Trình bày Use scale dependent rendering Dùng phép vẽ lại (render) dựa vào tỷ lệ Maximum 1: Trị lớn nhất 1: Maximum scale at which this layer will be displayed. Tỷ lệ tối đa mà ở mức đó lớp sẽ được hiển thị. Minimum 1: Trị nhỏ nhất 1: Minimum scale at which this layer will be displayed. Tỷ lệ nhỏ nhất mà ở mức đó lớp sẽ được hiển thị. Display field Trường hiển thị Display field for the Identify Results dialog box Trường hiển thị dùng cho hộp thoại Nhận diện Kết quả This sets the display field for the Identify Results dialog box Mục này thiết lập trường hiển thị cho hộp thoại Nhận diện kết quả Use this control to set which field is placed at the top level of the Identify Results dialog box. Dùng kiểm soát này để thiết lập trường được đặt ở mức trên cùng của hộp thoại Nhận diện Kết quả. Subset: Tập hợp con: Query Builder Trình tạo Truy vấn Metadata Metadata Actions Các Hành động Spatial Reference System Hệ tham chiếu không gian Change Thay đổi Spatial Index Chỉ mục Không gian Create Spatial Index Tạo Chỉ mục Không gian Create Tạo QgsEditReservedWordsBase Edit Reserved Words Chỉnh sửa các từ đặc biệt Status Trạng thái Column name Tên cột Index Chỉ mục This shapefile contains reserved words. These may affect the import into PostgreSQL. Edit the column names so none of the reserved words listed at the right are used. You may also change any column name if desired. Tập tin shape này có các từ đặc biệt đã được dùng. Những từ này có thể ảnh hưởng đến việc nhập vào PostgreSQL. Chỉnh sửa tên cột sao cho không có từ đã dùng nào được liệt kê ở bên phải. Bạn cũng có thể đổi tên bất kỳ cột nào nếu muốn. &Help &Trợ giúp F1 F1 &OK &Đồng ý &Cancel &Hủy bỏ Reserved Words Các từ đặc biệt Column Name Tên cột <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">This shapefile contains reserved words. These may affect the import into PostgreSQL. Edit the column names so none of the reserved words listed at the right are used (click on a Column Name entry to edit). You may also change any other column name if desired.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Tập tin shape này chứa các từ đặc biệt. Điều này có thể ảnh hưởng đến việc nhập vào PostgreSQL. Chỉnh sửa các tên cột sao cho không có cột nào trùng với các từ đặc biệt liệt kê bên phải (nhắp chuột vào mục Tên cột để chỉnh sửa). Bạn cũng có thể thay đổi bất kỳ tên cột nào nếu muốn.</body></html> QgsEditReservedWordsDialog Status Trạng thái Column Name Tên cột Index Chỉ mục QgsEncodingFileDialog Encoding: Mã phông: QgsFillStyleWidgetBase Form1 Mẫu 1 Fill Style Kiểu tô màu Colour: Màu: QgsGPSDeviceDialog New device %1 Thiết bị mới %1 Are you sure? Bạn có chắc không? Are you sure that you want to delete this device? Bạn có chắc mình muốn xóa thiết bị này không? QgsGPSDeviceDialogBase GPS Device Editor Trình Biên tập Máy định vị Device name: Tên thiết bị: Download command: Kommando zum Runterladen: This is the command that will be used to download GPS data from the device. %in and %out will be replaced by the port and the GPX filename, respectively. Dieses Kommando lädt GPS Daten vom Gerät herunter. %in und %out werden durch den Port und den GPX Dateinamen ersetzt. This is the name of the device as it will appear in the lists Đây là tên của thiết bị khi nó hiện diện trong danh sách This is the command that will be used to upload GPS data to the device. %in and %out will be replaced by the GPX filename and the port, respectively. Dies ist das Kommando, welches zum Heraufladen von GPS Daten zum Gerät verwendet wird. %in und %out werden durch den GPX Dateinamen und den Port verwendet. Upload command: Kommando zum heraufladen: In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are: %babel - the path to GPSBabel %type - the flag for the feature type that is being transferred (-w, -r or -t) %in - the GPX filename when uploading or the port when downloading %out - the port when uploading or the GPX filename when downloading Bei den Kommandos zum Herunterladen und zum Hinaufladen können spezielle Worte vorkommen, welche von QGIS erwetzt werden, sobald die Kommandos benutzt werden. Diese Worte sind: %babel - der Pfad zu GPSBabel %type - der Objekttyp, welcher transferiert werden soll (-w, -r or -t) %in - der GPX Dateiname beim Runterladen oder der Port beim Hinaufladen %out - der Port beim Hinaufladen oder der GPX Dateiname beim Heraufladen Update device Cập nhật thiết bị Delete device Xóa thiết bị New device Thiết bị mới Close Đóng In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are: %babel - the path to GPSBabel %in - the GPX filename when uploading or the port when downloading %out - the port when uploading or the GPX filename when downloading Trong lệnh tải xuống và tải lên có thể có những từ đặc biệt sẽ bị QGIS thay thế khi các từ này được dùng. Những từ này là:(new line) %babel - đường dẫn đến GPSBabel (new line) %in - tên tập tin GPX khi tải lệnh hoặc tên cổng khi tải xuống (new line) %out - cổng khi tải lên hoặc tên tập tin GPX khi tải xuống Commands Các lệnh Waypoint download: Tải xuống điểm tọa độ: Waypoint upload: Tải lên điểm tọa độ: Route download: Tải xuống Lộ trình: Route upload: Tải lên Lộ trình: Track download: Tải xuống Đường đi: The command that is used to upload tracks to the device Lệnh dùng để tải lên các đường đi vào thiết bị Track upload: Tải lên Đường đi: The command that is used to download tracks from the device Lệnh dùng để tải xuống các đường đi từ thiết bị The command that is used to upload routes to the device Lệnh dùng để tải lên các lộ trình vào thiết bị The command that is used to download routes from the device Lệnh dùng để tải xuống các lộ trình từ thiết bị The command that is used to upload waypoints to the device Lệnh dùng để tải lên các điểm tọa độ vào thiết bị The command that is used to download waypoints from the device Lệnh dùng để tải xuống các điểm tọa độ từ thiết bị <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:%babel - the path to GPSBabel %in - the GPX filename when uploading or the port when downloading %out - the port when uploading or the GPX filename when downloading</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Trong các lệnh tải xuống và tải lên có thể có các từ đặc biệt mà QGIS sẽ thay thế khi các lệnh này được dùng. Những từ này là:%babel - đường dẫn đến GPSBabel %in - tên tập tin GPX khi tải lên hoặc cổng khi tải xuống %out - cổng khi tải lên hoặc tên tập tin GPX khi tải xuống</body></html> Device name Tên thiết bị <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> In the download and upload commands there can be special words that will be replaced by QGIS when the commands are used. These words are:%babel - the path to GPSBabel %in - the GPX filename when uploading or the port when downloading %out - the port when uploading or the GPX filename when downloading</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Trong các lệnh tải xuống và tải lên có thể có các từ đặc biệt sẽ bị QGIS thay thế khi các lệnh được dùng. Những từ này là:%babel - đường dẫn đến GPSBabel %in - tên tập tin GPX khi tải lên hoặc tên cổng khi tải xuống %out - cổng khi tải lên hoặc tên tập tin GPX khi tải xuống</body></html> QgsGPSPlugin &Gps Tools Các công cụ &GPS &Create new GPX layer &Tạo lớp GPX mới Creates a new GPX layer and displays it on the map canvas Tạo một lớp GPX mới và trình bày nó trên khung bản đồ &Gps G&PS Save new GPX file as... Lưu tập tin GPX thành... GPS eXchange file (*.gpx) Tập tin eXchange GPS (*.gpx) Could not create file Không thể tạo tập tin Unable to create a GPX file with the given name. Không thể tạo một tập tin GPX với tên đã chọn. Try again with another name or in another Hãy thử lại với một tên khác hoặc trong một directory. thư mục khác. GPX Loader Trình nạp GPX Unable to read the selected file. Không thể đọc tập tin được chọn. Please reselect a valid file. Hãy chọn lại một tập tin đúng. Could not start process Không thể khởi động tiến trình Could not start GPSBabel! Không thể khởi động GPSBabel! Importing data... Đang nhập dữ liệu... Cancel Hủy Could not import data from %1! Không thể nhập dữ liệu từ %1! Error importing data Lỗi nhập dữ liệu Not supported Không được hỗ trợ This device does not support downloading Thiết bị này không hỗ trợ việc tải xuống of của Downloading data... Đang tải dữ liệu xuống... Could not download data from GPS! Không thể tải dữ liệu xuống từ GPS! Error downloading data Lỗi khi đang tải dữ liệu xuống This device does not support uploading of Thiết bị này không hỗ trợ việc tải lên của Uploading data... Đang tải dữ liệu lên... Error while uploading data to GPS! Lỗi khi đang tải dữ liệu lên GPS! Error uploading data Lỗi khi đang tải dữ liệu lên Could not convert data from %1! Không thể chuyển đổi dữ liệu từ %1! Error converting data Lỗi chuyển đổi dữ liệu Unable to read the selected file. Please reselect a valid file. Không thể đọc tập tin được chọn Vui lòng chọn lại tập tin đúng. This device does not support downloading of %1. Thiết bị này không hỗ trợ việc tải xuống %1. This device does not support uploading of %1. Thiết bị này không hỗ trợ việc tải lên %1. QgsGPSPluginGui Choose a filename to save under Chọn một tên tập tin để lưu GPS eXchange format (*.gpx) định dạng GPS eXchange (*.gpx) Select GPX file Chọn tập tin GPX Select file and format to import Chọn tập tin và định dạng để nhập Waypoints Điểm toạ độ Routes Lộ trình Tracks Đường đi GPX is the %1, which is used to store information about waypoints, routes, and tracks. GPX là %1, nó được dùng để lưu thông tin về điểm toạ độ, lộ trình và đường đi. GPS eXchange file format Định dạng tập tin GPS eXchange Select a GPX file and then select the feature types that you want to load. Chọn một tập tin GPX và sau đó chọn các kiểu đối tượng mà bạn muốn nạp. This tool will help you download data from a GPS device. Công cụ này sẽ giúp bạn tải dữ liệu xuống từ một thiết bị GPS. Choose your GPS device, the port it is connected to, the feature type you want to download, a name for your new layer, and the GPX file where you want to store the data. Chọn thiết bị GPS, cổng nó kết nối vào, kiểu đối tượng bạn muốn tải xuống, tên cho lớp mới, và tập tin GPX bạn muốn lưu dữ liệu. If your device isn't listed, or if you want to change some settings, you can also edit the devices. Nếu thiết bị của bạn không được liệt kê, hoặc nếu bạn muốn thay đổi một số thiết lập, bạn cũng có thể chỉnh sửa thiết bị. This tool uses the program GPSBabel (%1) to transfer the data. Công cụ này sử dụng chương trình GPSBabel (%1) để truyền dữ liệu. This requires that you have GPSBabel installed where QGIS can find it. Điều này đòi hỏi bạn phải có GPSBabel được cài đặt ở nơi QGIS có thể tìm thấy. This tool will help you upload data from a GPX layer to a GPS device. Công cụ này sẽ giúp bạn tải dữ liệu từ một lớp GPX lên một thiết bị GPS. Choose the layer you want to upload, the device you want to upload it to, and the port your device is connected to. Chọn lớp bạn muốn tải lên, thiết bị bạn muốn tải dữ liệu vào, và cổng mà thiết bị của bạn đang kết nối. QGIS can only load GPX files by itself, but many other formats can be converted to GPX using GPSBabel (%1). QGIS chỉ có thể nạp các tập tin GPX, tuy nhiên nhiều định dạng khác có thể được chuyển đổi thành GPX bằng cách dùng GPSBabel (%1). All file formats can not store waypoints, routes, and tracks, so some feature types may be disabled for some file formats. Không phải tất cả các định dạng tập tin đều có thể lưu điểm toạ độ, lộ trình và đường đi, do vậy một số kiểu đối tượng có thể bị bất hoạt đối với một số định dạng tập tin. QGIS can perform conversions of GPX files, by using GPSBabel (%1) to perform the conversions. QGIS có thể thực hiện việc chuyển đổi các tập tin GPX, bằng cách dùng GPSBabel (%1). Choose a file name to save under Chọn tên tập tin để lưu Select a GPS file format and the file that you want to import, the feature type that you want to use, a GPX file name that you want to save the converted file as, and a name for the new layer. Chọn định dạng tập tin GPS và tập tin mà bạn muốn nhập, kiểu đối tượng bạn muốn dùng, tên tập tin GPX mà bạn muốn lưu tập tin chuyển đổi thành, và tên cho lớp mới. Select a GPX input file name, the type of conversion you want to perform, a GPX file name that you want to save the converted file as, and a name for the new layer created from the result. Chọn tên tập tin GPX đầu vào, kiểu chuyển đổi mà bạn muốn thực hiện, tên tập tin GPX mà bạn muốn lưu tập tin chuyển đổi thành, và tên của lớp mới được tạo ra. QgsGPSPluginGuiBase GPS Tools Các Công cụ cho Máy định vị Load GPX file Nạp tập tin GPX <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description GPX is the <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">GPS eXchange file format</a>, which is used to store information about waypoints, routes, and tracks. Select a GPX file and then select the feature types that you want to load. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Mô tả GPX <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp"> là một định dạng tập tin GPS eXchange</a>, được dùng để lưu trữ thông tin về các điểm tọa độ, lộ trình và đường đi. Chọn một tập tin GPX và sau đó chọn kiểu đối tượng mà bạn muốn nạp. </body></html> File: Tập tin: Feature types: Kiểu đối tượng: Waypoints Điểm tọa độ Routes Lộ trình Tracks Đường đi ... ... Import other file Nhập tập tin khác <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description QGIS can only load GPX files by itself, but many other formats can be converted to GPX using GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net"> http://gpsbabel.sf.net</a>). This requires that you have GPSBabel installed where QGIS can find it. Select a GPS file format and the file that you want to import, the feature type that you want to use, a GPX filename that you want to save the converted file as, and a name for the new layer. All file formats can not store waypoints, routes, and tracks, so some feature types may be disabled for some file formats. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Mô tả QGIS chỉ có thể nạp các tập tin GPX, nhưng nhiều định dạng khác có thể được đổi thành GPX bằng GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net"> http://gpsbabel.sf.net</a>). Điều này đòi hỏi bạn phải cài đặt GPSBabel ở chỗ QGIS có thể tìm thấy nó. Chọn một định dạng tập tin GPS và tập tin bạn muốn nhập, kiểu đối tượng mà bạn muốn dùng, tên tập tin GPX mà bạn muốn lưu tập tin được chuyển đổi thành và tên cho lớp mới. Tất cả các định dạng tập tin không thể lưu điểm tọa độ, lộ trình và đường đi, do vậy một số kiểu đối tượng có thể bị bất hoạt đối với một số định dạng tập tin. </body></html> File to import: Tập tin để nhập: Feature type: Kiểu đối tượng: GPX output file: Tập tin GPX đầu ra: Layer name: Tên lớp: Download from GPS Tải từ máy định vị xuống <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This tool will help you download data from a GPS device. Choose your GPS device, the port it is connected to, the feature type you want to download, a name for your new layer, and the GPX file where you want to store the data. If your device isn't listed, or if you want to change some settings, you can also edit the devices. This tool uses the program GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Mô tả Ứng dụng này sẽ giúp bạn tải dữ liệu từ máy định vị. Chọn thiết bị định vị của bạn, cổng nó nối vào, kiểu đối tượng bạn muốn tải xuống, tên cho lớp mới của bạn, và tập tin GPX nơi bạn muốn lưu dữ liệu. Nếu thiết bị của bạn không được liệt kê, hoặc nếu bạn muốn thay đổi một số thiết lập, bạn cũng có thể chỉnh sửa các thiết bị. Công cụ này sử dụng chương trình GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) để truyền dữ liệu. Nếu bạn không có GPSBabel cài đặt ở chỗ QGIS có thể tìm ra nó, công cụ này sẽ không dùng được. </body></html> Edit devices Điều chỉnh các thiết bị GPS device: Thiết bị Máy định vị: Output file: Tập tin đầu ra: Port: Cổng: Upload to GPS Tải lên Máy định vị <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This tool will help you upload data from a GPX layer to a GPS device. Choose the layer you want to upload, the device you want to upload it to, and the port your device is connected to. If your device isn't listed, or if you want to change some settings, you can also edit the devices. This tool uses the program GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Mô tả Công cụ này sẽ giúp bạn tải lên dữ liệu từ một lớp GPX vào thiết bị GPS. Chọn lớp bạn muốn tải lên, thiết bị bạn muốn dùng, và cổng mà thiết bị của bạn nối vào. Nếu thiết bị của bạn không được liệt kê, hoặc nếu bạn muốn thay đổi một số thiết lập, bạn cũng có thể điều chỉnh các thiết bị. Công cụ này dùng chương trình GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) để truyền dữ liệu. Nếu bạn không có GPSBabel được cài đặt ở chỗ QGIS có thể tìm thấy nó, công cụ này sẽ không dùng được. </body></html> Data layer: Lớp dữ liệu: &OK &Đồng ý Alt+O Alt+O &Cancel &Hủy bỏ Alt+C Alt+C &Help &Trợ giúp <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> GPX is the <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">GPS eXchange file format</a>, which is used to store information about waypoints, routes, and tracks. Select a GPX file and then select the feature types that you want to load.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line) p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> GPX là <a href="http://www.topografix.com/gpx.asp">định dạng tập tin GPS eXchange</a>, được dùng để lưu trữ thông tin về điểm, lộ trình và đường đi. Chọn một tập tin GPX và sau đó chọn các kiểu đối tượng bạn muốn tải.</body></html> Browse... Duyệt... <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> QGIS can only load GPX files by itself, but many other formats can be converted to GPX using GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>). This requires that you have GPSBabel installed where QGIS can find it. Select a GPS file format and the file that you want to import, the feature type that you want to use, a GPX filename that you want to save the converted file as, and a name for the new layer. All file formats can not store waypoints, routes, and tracks, so some feature types may be disabled for some file formats.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line) p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> QGIS chỉ có thể nạp các tập tin GPX, nhưng nhiều định dạng khác có thể đổi thành GPX bằng cách dùng GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>). Điều này đòi hỏi bạn phải cài đặt GPSBabel ở nơi QGIS có thể tìm thấy nó. Chọn một định dạng tập tin GPS và tên tập tin mà bạn muốn nhập, kiểu thuộc tính mà bạn muốn sử dụng, tên tập tin GPX mà bạn muốn lưu tập tin chuyển đổi thành, và tên cho lớp mới. Khôgn phải tất cả các định dạng tập tin đều có thể lưu trữ điểm, lộ trình và đường, do vậy một kiểu thuộc tính có thể bị bất hoạt đối với một số định dạng tập tin.</body></html> Save As... Lưu thành... <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> This tool will help you download data from a GPS device. Choose your GPS device, the port it is connected to, the feature type you want to download, a name for your new layer, and the GPX file where you want to store the data. If your device isn't listed, or if you want to change some settings, you can also edit the devices. This tool uses the program GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line) p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Công cụ này sẽ giúp bạn tải dữ liệu xuống từ một máy định vị. Chọn thiết bị GPS, cổng nó kết nối vào, kiểu thuộc tính bạn muốn tải, tên cho lớp mới, và tập tin GPX nơi bạn muốn lưu dữ liệu. Nếu thiết bị của bạn không được liệt kê, hoặc nếu bạn muốn thay đổi một số thiết lập, bạn cũng có thể chỉnh sửa các thiết bị. Công cụ này sử dụng chương trình GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) để chuyển dữ liệu. Nếu bạn không có GPSBabel cài đặt ở nơi QGIS có thể tìm thấy nó, công cụ này sẽ không sử dụng được.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> This tool will help you upload data from a GPX layer to a GPS device. Choose the layer you want to upload, the device you want to upload it to, and the port your device is connected to. If your device isn't listed, or if you want to change some settings, you can also edit the devices. This tool uses the program GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) to transfer the data. If you don't have GPSBabel installed where QGIS can find it, this tool will not work.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line) p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Công cụ này sẽ giúp bạn tải dữ liệu từ một lớp GPX lên một thiết bị GPS. Chọn lớp bạn muốn tải dữ liệu lên, thiết bị mà bạn muốn tải dữ liệu vào, và cổng mà thiết bị của bạn kết nối vào. Nếu thiết bị của bạn không được liệt kê, hoặc nếu bạn muốn thay đổi một số thiết lập, bạn cũng có thể chỉnh sửa các thiết bị. Công cụ này sử dụng chương trình GPSBabel (<a href="http://gpsbabel.sf.net">http://gpsbabel.sf.net</a>) để chuyển dữ liệu. Nếu bạn không cài đặt GPSBabel ở chỗ QGIS có thể tìm thấy nó, công cụ này sẽ không hoạt động được.</body></html> (Note: Selecting correct file type in browser dialog important!) (Ghi chú: điều quan trọng là phải chọn đúng kiểu tập tin trong hộp thoại duyệt!) GPX Conversions Các phép chuyển đổi GPX Conversion: Chuyển đổi: GPX input file: Tập tin GPX đầu vào: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> Edit devices... chỉnh sửa các thiết bị... Refresh Làm tươi lại QgsGPXProvider Bad URI - you need to specify the feature type. URI tồi - bạn cần chỉ định kiểu thuộc tính. GPS eXchange file Tập tin GPS eXchange Digitized in QGIS Được số hóa trong QGIS QgsGenericProjectionSelector This layer appears to have no projection specification. Lớp này không có các thông tin về phép chiếu. By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below. theo mặc định, phép chiếu của lớp này sẽ được thiết lập theo dự án, nhưng bạn có thể ghi đè bằng cách chọn một phép chiếu khác dưới đây. Define this layer's coordinate reference system: Xác định hệ toạ độ cho lớp này: QgsGenericProjectionSelectorBase Projection Selector Trình chọn phép chiếu Coordinate Reference System Selector Trình chọn hệ toạ độ QgsGeomTypeDialog Name Tên Type Kiểu Real Số thực Integer Số nguyên String Chuỗi QgsGeomTypeDialogBase Select Geometry type Selektierter Geometrietyp Type Kiểu Point Điểm Line Đường Polygon Vùng OK Đồng ý Cancel Hủy bỏ New Vector Layer Lớp vector mới Attributes: Thuộc tính: Add Thêm Column 1 Cột 1 New Item Mục mới Remove Loại bỏ File Format: Định dạng tập tin: File format Định dạng tập tin Attributes Các Thuộc tính Name Tên ... ... Delete selected attribute Xoá thuộc tính được chọn Add attribute Thêm thuộc tính Width Precision QgsGeorefDescriptionDialogBase Description georeferencer Mô tả trình tham chiếu địa lý <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Description This plugin can generate world files for rasters. You select points on the raster and give their world coordinates, and the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you can provide the better the result will be.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Mô tả Phần mở rộng này tạo tập tin world cho các ảnh raster. Bạn chọn các điểm trên ảnh raster và cung cấp tọa độ world của chúng, phần mở rộng này sẽ tính toán các tham số cho tập tin world. Bạn càng cung cấp nhiều tọa độ thì kết quả càng tốt.</body></html> QgsGeorefPlugin &Georeferencer Trình Tham &chiếu Địa lý Georeferencer GDAL Trình tham chiếu địa lý GDAL Based on original Georeferencer Plugin Dựa trên Phần mở rộng Georeferencer gốc Developers: Các nhà phát triển: Lars Luthman (original Georeferencer) Lars Luthman (tác giả ban đầu của trình tham chiếu địa lý) Links: Liên kết: QgsGeorefPluginGui Error Lỗi QgsGeorefPluginGuiBase Georeferencer Trình tham chiếu địa lý Close Đóng ... ... Raster file: Tập tin raster: Enter world coordinates Nhập tọa độ world <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:helvetica"> Description This plugin can generate world files for rasters. You select points on the raster and give their world coordinates, and the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you can provide the better the result will be. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:helvetica"> Mô tả Plugin này có thể tạo ra các tập tin world cho ảnh raster. Bạn chọn các điểm trên ảnh raster và cung cấp tọa độ world của chúng, plugin này sẽ tính toán các tham số cho tập tin world. Bạn càng cung cấp nhiều tọa độ kết quả càng chính xác (Ghi chú: xem tài liệu Arcview để biết thêm về tập tin world). </body></html> Arrange plugin windows Sắp xếp các cửa sổ phần mở rộng Description... Mô tả... QgsGeorefWarpOptionsDialog unstable không ổn định QgsGeorefWarpOptionsDialogBase Warp options Các tùy chọn làm cong Resampling method: Phương pháp lấy mẫu lại: Nearest neighbour Lân cận gần nhất Linear Tuyến tính Cubic Khối OK Đồng ý Use 0 for transparency when needed Nhập 0 để có sự trong suốt nếu cần Compression: Nén: QgsGraMaDialogBase graduated Marker Chỉ dấu phân cấp Mode: Chế độ: Classification Field: Trường dùng để phân loại: Number of Classes: Số nhóm: QgsGraMaExtensionWidget Lower Cận Dưới Upper Cận Trên Label Nhãn Image Ảnh Scale Factor Hệ số Tỷ lệ QgsGraSyDialogBase graduated Symbol Biểu tượng phân cấp Number of Classes: Số nhóm: Classification Field: Trường dùng để phân loại: Mode: Chế độ: QgsGraSyExtensionWidget Lower Untere Upper Obere Label Beschriftung Outline Color Rand- Farbe Outline Style Rand- Stil Outline Width Rand- Breite Fill Color Füll- Farbe Fill Pattern Füll Muster QgsGraduatedSymbolDialog Equal Interval Khoảng cách đều Quantiles Phân vị Empty Rỗng QgsGraduatedSymbolDialogBase graduated Symbol Biểu tượng phân cấp Classification Field: Trường phân loại: Mode: Chế độ: Number of Classes: Số lớp: Delete class Xóa lớp Classify Phân loại Classification field Trường phân loại Mode Chế độ Number of classes Số nhóm QgsGrassAttributes Warning Cảnh báo Column Cột Value Giá trị Type Kiểu ERROR LỖI OK Đồng ý Layer Lớp QgsGrassAttributesBase GRASS Attributes Các Thuộc tính GRASS Tab 1 Thẻ 1 result Kết quả Update Cập nhật Update database record Cập nhật bản ghi CSDL New Mới Add new category using settings in GRASS Edit toolbox Thêm phạm trù mới bằng cách dùng các thiết lập trong hộp công cụ Chỉnh sửa của GRASS Delete Xóa Delete selected category Xóa phạm trù đã chọn QgsGrassBrowser Tools Các công cụ Add selected map to canvas Thêm bản đồ đã chọn vào khung Copy selected map Chép bản đồ đã chọn Rename selected map Đặt tên lại cho bản đồ đã chọn Delete selected map Xóa bản đồ đã chọn Set current region to selected map Thiết lập vùng hiện tại theo bản đồ đã chọn Refresh Làm tươi lại Warning Cảnh báo Cannot copy map Không thể chép bản đồ command: lệnh: Cannot rename map Không thể đặt tên lại cho bản đồ Delete map Xóa bản đồ Cannot delete map Không thể xóa bản đồ Cannot write new region Không thể ghi vùng mới New name Tên mới Cannot copy map %1@%2 Không thể chép bản đồ %1@%2 command: %1 %2 %3 %4 lệnh: %1 %2 %3 %4 Cannot rename map %1 Không thể đặt lại tên bản đồ %1 Delete map %1 Xoá bản đồ %1 Cannot delete map %1 Không thể xoá bản đồ %1 New name for layer "%1" Question Are you sure you want to delete %n selected layer(s)? number of layers to delete QgsGrassEdit New vertex Đỉnh (vertex) mới New point Điểm mới New centroid Trọng tâm mới Select vertex Chọn đỉnh (vertex) Select line segment Chọn đoạn của đường Select position on line Chọn vị trí trên đường Select element Chọn yếu tố Undo last point Quay ngược lại điểm cuối Close line Khép kín đường Delete selected / select next Xóa phần đã chọn/chọn mục tiếp theo Release selected "Thả" phần được chọn New location Vị trí mới Select new position Chọn vị trí mới New vertex position Vị trí đỉnh (vertex) mới Release Thả Delete vertex Xóa đỉnh Release vertex Thả đỉnh (vertex) Split the line Ngắt đường Release the line Thả đường Select point on line Chọn điểm trên đường Left: Trái: Middle: Giữa: Rigth: Phải: Warning Cảnh báo You are not owner of the mapset, cannot open the vector for editing. Bạn không phải là chủ sở hữu của bộ bản đồ này, không thể mở vector để chỉnh sửa. Cannot open vector for update. Không thể mở vector để cập nhật. Edit tools Các công cụ chỉnh sửa New line Đường mới New boundary Ranh giới mới Move vertex Di chuyển đỉnh Add vertex Thêm đỉnh Move element Di chuyển yếu tố Split line Ngắt đường Delete element Xóa yếu tố Edit attributes Chỉnh sửa thuộc tính Close Đóng Info Thông tin The table was created Bảng đã được tạo Tool not yet implemented. Công cụ chưa có. Cannot check orphan record: Không thể kiểm tra bản ghi 'mồ côi': Orphan record was left in attribute table. Delete the record? Bản ghi 'mồ côi' đã bị bỏ lại trong bảng thuộc tính. Xóa bản ghi này? Cannot delete orphan record: Không thể xóa bản ghi 'mồ côi': Cannot describe table for field Không thể mô tả bảng cho trường Background Nền Highlight Tô sáng khi chọn Dynamic Động Point Điểm Line Đường Boundary (no area) Ranh giới (không có vùng) Boundary (1 area) Ranh giới (1 vùng) Boundary (2 areas) Ranh giới (2 vùng) Centroid (in area) Trọng tâm (trong vùng) Centroid (outside area) Trọng tâm (ngoài vùng) Centroid (duplicate in area) Trọng tâm (lặp trong vùng) Node (1 line) Nốt (1 đường) Node (2 lines) Nốt (2 đường) Disp Column title Tr_bày Color Column title Màu Type Column title Kiểu Index Column title Chỉ mục Column Cột Type Kiểu Length Chiều dài Next not used Mục tiếp không sử dụng Manual entry Nhập thủ công No category Không phạm trù Right: Phải: Cannot check orphan record: %1 Không thể kiểm tra bản ghi mồ côi: %1 Cannot describe table for field %1 Không thể mô tả bảng đối với trường %1 Left: %1 Trái: %1 Middle: %1 Giữa: %1 Right: %1 Phải: %1 QgsGrassEditAddVertex Select line segment Chọn đoạn của đường New vertex position Vị trí đỉnh mới Release Thả QgsGrassEditAttributes Select element Chọn yếu tố QgsGrassEditBase GRASS Edit Chỉnh sửa của GRASS Category Phạm trù Mode Chế độ Field (layer) Trường (lớp) Settings Thiết lập Snapping in screen pixels Bắt điểm tính theo điểm ảnh màn hình Symbology Biểu tượng học Column 1 Cột 1 New Item Mục mới Table Bảng Add Column Thêm Cột Create / Alter Table Tạo/Thay đổi bảng Tools Các Công cụ Toolbar Thanh Công cụ New line Đường mới F2 F2 Close Đóng New point Điểm mới F1 F1 New boundary Ranh giới mới F3 F3 New centroid Trọng tâm mới F4 F4 Move vertex Di chuyển đỉnh (vertex) F5 F5 Add vertex Thêm đỉnh (vertex) F6 F6 Delete vertex Xóa đỉnh (vertex) F7 F7 Split line Ngắt đường F10 F10 Move line Di chuyển đường F9 F9 Delete line Xóa đường F11 F11 Edit categories Editiere Kategorien Edit attributes Chỉnh sửa thuộc tính ActionGroup Nhóm Hành động Line width Chiều rộng đường Marker size Kích thước ký hiệu đánh dấu Layer Lớp Disp Tr_bày Color Màu Type Kiểu Index Chỉ mục Column Cột Length Chiều dài QgsGrassEditDeleteLine Select element Chọn yếu tố Delete selected / select next Xóa phần đã chọn/chọn mục tiếp theo Release selected Thả phần được chọn QgsGrassEditDeleteVertex Select vertex Chọn đỉnh Delete vertex Xoá đỉnh Release vertex Thả đỉnh QgsGrassEditMoveLine Select element Chọn yếu tố New location Vị trí mới Release selected Thả phần được chọn QgsGrassEditMoveVertex Select vertex Chọn đỉnh Select new position Chọn vị trí mới QgsGrassEditNewLine New vertex Đỉnh mới New point Điểm mới Undo last point Quay ngược lại điểm cuối Close line Khép kín đường QgsGrassEditNewPoint New centroid Trọng tâm mới New point Điểm mới QgsGrassEditSplitLine Select position on line Chọn vị trí trên đường Split the line Ngắt đường Release the line Thả đường Select point on line Chọn điểm trên đường QgsGrassElementDialog Cancel Hủy Ok Đồng ý Enter a name! Nhập một tên! This is name of the source! Đây là tên của nguồn! Exists! Đã có! Overwrite Ghi đè QgsGrassMapcalc Mapcalc tools Các công cụ Mapcalc Add map Thêm bản đồ Add constant value Thêm giá trị hằng số Add operator or function Thêm toán tử hoặc hàm Add connection Thêm kết nối Select item Chọn mục Delete selected item Xóa mục được chọn Open Mở Save Lưu Save as Lưu thành Addition Cộng Subtraction Trừ Multiplication Nhân Division Chia Modulus Modulus Exponentiation Lũy thừa Equal Bằng Not equal Không bằng Greater than Lớn hơn Greater than or equal Lớn hơn hay bằng Less than Nhỏ hơn Less than or equal Nhỏ hơn hay bằng And Và Or Hoặc Absolute value of x Trị tuyệt đối của x Inverse tangent of x (result is in degrees) Nghịch đảo tang của x (kết quả tính theo độ) Inverse tangent of y/x (result is in degrees) Nghịch đảo tang của y/x (kết quả tính theo độ) Current column of moving window (starts with 1) Cột hiện tại của cửa sổ đang di chuyển (bắt đầu bằng 1) Cosine of x (x is in degrees) Cos của x (x tính theo độ) Convert x to double-precision floating point Đổi x thanh giá trị dấu chấm động double-precision Current east-west resolution Độ phân giải đông-tây hiện tai Exponential function of x Hàm lũy thừa của x x to the power y x lũy thừa y Convert x to single-precision floating point Đổi x thành định dạng dấu chấm động single-precision Decision: 1 if x not zero, 0 otherwise Quyết định: 1 nếu x không phải 0, 0 nếu khác Decision: a if x not zero, 0 otherwise Quyết định: a nếu x không phải 0, 0 nếu khác Decision: a if x not zero, b otherwise Quyết định: a nếu x không phải 0, b nếu khác Decision: a if x > 0, b if x is zero, c if x < 0 Quyết định: a nếu x > 0, b nếu x bằng 0, c nếu x < 0 Convert x to integer [ truncates ] Đổi x thành số nguyên [cắt bớt] Check if x = NULL Kiểm tra xem nếu x =NULL (rỗng) Natural log of x Logarit tự nhiên của x Log of x base b Logarit cơ số b của x Largest value Giá trị lớn nhất Median value Giá trị trung vị (median) Smallest value Giá trị nhỏ nhất Mode value Giá trị mode 1 if x is zero, 0 otherwise 1 nếu x là 0, 0 nếu khác Current north-south resolution Độ phân giải bắc-nam hiện tại NULL value giá trị NULL (rỗng) Random value between a and b Giá trị ngẫu nhiên giữa a và b Round x to nearest integer Làm tròn x đến số nguyên gần nhất Current row of moving window (Starts with 1) Hàng hiện tại của cửa sổ đang di chuyển (bắt đầu với 1) Sine of x (x is in degrees) sin(x) Sin của x (x tính bằng độ) Square root of x sqrt(x) Căn bậc hai của x Tangent of x (x is in degrees) tan(x) Tang của x (x tính bằng độ) Current x-coordinate of moving window Tọa độ x hiện tại của cửa sổ đang di chuyển Current y-coordinate of moving window Tọa độ y hiện tại của cửa sổ đang di chuyển Warning Cảnh báo Cannot get current region Không thể lấy vùng hiện tại Cannot check region of map Không thể kiểm tra vùng của bản đồ Cannot get region of map Không thể lấy vùng của bản đồ No GRASS raster maps currently in QGIS Không có bản đồ raster GRASS hiện tại trong QGIS Cannot create 'mapcalc' directory in current mapset. Không thể tạo thư mục 'mapcalc' trong bộ bản đồ hiện tại. New mapcalc Mapcalc mới Enter new mapcalc name: Nhập tên mapcalc mới: Enter vector name Nhập tên vector The file already exists. Overwrite? Tập tin đã có. Ghi đè? Save mapcalc Lưu mapcalc File name empty Tên tập tin rỗng Cannot open mapcalc file Không thể mở tập tin mapcalc The mapcalc schema ( Schema của mapcalc ( ) not found. ) không tìm thấy. Cannot open mapcalc schema ( Không thể mở schema mapcalc ( Cannot read mapcalc schema ( Không thể đọc schema của mapcalc ( at line tại dòng column cột Output Đầu ra Cannot check region of map %1 Không thể kiểm tra vùng của bản đồ %1 Cannot get region of map %1 Không thể lấy thông tin vùng của bản đồ %1 The file already exists. Overwrite? Tập tin đã có. Ghi đè? The mapcalc schema (%1) not found. Không tìm thấy mapcalc schema (%1). Cannot open mapcalc schema (%1) Không thể mở mapcalc schema (%1) Cannot read mapcalc schema (%1): Không thể đọc mapcalc schema (%1): %1 at line %2 column %3 %1 tại dòng %2 cột %3 QgsGrassMapcalcBase MainWindow Cửa sổ chính Output Đầu ra QgsGrassModule Run Chạy Stop Ngừng Module Mô-đun Warning Cảnh báo The module file ( Tập tin mô-đun ( ) not found. ) không tìm thấy. Cannot open module file ( Không thể mở tập tin module ( ) ) Cannot read module file ( Không thể đọc tập tin mô-đun ( ): ): at line tại dòng Module Mô-đun not found không tìm thấy Cannot find man page Không thể tìm thấy trang man Not available, cannot open description ( Không có, không thể mở mô tả ( column cột Not available, incorrect description ( Không có, mô tả không đúng ( Cannot get input region Không thể lấy vùng đầu vào Use Input Region Dùng Vùng của đầu vào Cannot find module Không tìm thấy mô-đun Cannot start module: Không thể khởi động mô-đun: Successfully finished Kết thúc thành công Finished with error Kết thúc có lỗi Module crashed or killed Mô-đun sập hoặc bị tắt Not available, description not found ( Không có, không tìm thấy mô tả ( Please ensure you have the GRASS documentation installed. Đảm bảo rằng bạn có tài liệu hướng dẫn GRASS được cài đặt. Module: %1 Mô-đun: %1 The module file (%1) not found. Không tìm thấy tập tin mô-đun (%1). Cannot open module file (%1) Không thể mở tập tin mô-đun (%1) Cannot read module file (%1) Không thể đọc tập tin mô-đun (%1) %1 at line %2 column %3 %1 tại dòng %2 cột %3 Module %1 not found Không tìm thấy mô-đun %1 Cannot find man page %1 Không thể tìm thấy trang hướng dẫn %1 Not available, description not found (%1) Không có, không tìm thấy mô tả (%1) Not available, cannot open description (%1) Không có, không thể mở mô tả (%1) Not available, incorrect description (%1) Không có, mô tả không đúng (%1) Input %1 outside current region! Đầu vào %1 nằm ngoài vùng hiện tại! Output %1 exists! Overwrite? Đầu ra %1 đã có! Ghi đè? Cannot find module %1 Không thể tìm thấy mô-đun %1 Cannot start module: %1 Không thể khởi động mô-đun: %1 QgsGrassModuleBase GRASS Module Module của GRASS Options Tùy chọn Output Đầu ra Manual Trang trợ giúp Run Chạy Close Đóng View output Xem đầu ra TextLabel Nhãn văn bản QgsGrassModuleField Attribute field Trường thuộc tính QgsGrassModuleFile File Tập tin : missing value : giá trị bị thiếu : directory does not exist : thư mục không tồn tại %1: missing value %1: giá trị bị thiếu %1: directory does not exist %1: thư mục không tồn tại QgsGrassModuleGdalInput Warning Cảnh báo Cannot find layeroption Không tìm thấy tùy chọn lớp PostGIS driver in OGR does not support schemas! Only the table name will be used. It can result in wrong input if more tables of the same name are present in the database. Trình điều khiển PostGIS không hỗ trợ schema! Chỉ có tên bảng được sử dụng. Nó có thể khiến cho đầu vào bị sai nếu nhiều bảng trùng tên có trong CSDL. : no input : không có đầu vào Cannot find whereoption Không thể tìm thấy tùy chọn where Cannot find layeroption %1 Không tìm thấy tuỳ chọn lớp %1 Cannot find whereoption %1 Không tìm thấy tuỳ chọn ở đâu %1 %1: no input %1: không có đầu vào Select a layer QgsGrassModuleInput Warning Cảnh báo Cannot find typeoption Không tìm thấy tùy chọn type Cannot find values for typeoption Không tìm thấy các giá trị cho tùy chọn type Cannot find layeroption Không tìm thấy tùy chọn layer GRASS element yếu tố của GRASS not supported không được hỗ trợ Use region of this map Sử dụng vùng của bản đồ này : no input : không có đầu vào Cannot find typeoption %1 Không tìm thấy tuỳ chọn kiểu %1 Cannot find values for typeoption %1 Không tìm thấy các giá trị trong tuỳ chọn kiểu %1 Cannot find layeroption %1 Không tìm thấy tuỳ chọn lớp %1 GRASS element %1 not supported Yếu tố %1 của GRASS không được hỗ trợ %1: no input %1: không có đầu vào Input Đầu vào Select a layer QgsGrassModuleOption : missing value : giá trị bị thiếu %1: missing value %1: giá trị bị thiếu QgsGrassModuleSelection Attribute field Trường thuộc tính Selected categories QgsGrassModuleStandardOptions Warning Cảnh báo Cannot find module Không tìm thấy mô-đun Cannot start module Không thể khởi động mô-đun Cannot read module description ( Không thể đọc mô tả mô-đun ( ): ): at line tại dòng column cột Cannot find key Không tìm thấy khóa Item with id Mục với id not found không tìm thấy Cannot get current region Không thể lấy vùng hiện tại Cannot check region of map Không thể kiểm tra vùng của bản đồ Cannot set region of map Không thể thiết lập vùng của bản đồ Cannot find module %1 Không tìm thấy mô-đun %1 Cannot start module %1 Không thể khởi động mô-đun %1 command: %1 %2 %3 %4 lệnh: %1 %2 %3 %4 Cannot read module description (%1): Không thể đọc mô tả mô-đun (%1): %1 at line %2 column %3 %1 tại dòng %2 cột %3 Cannot find key %1 Không tìm thấy khoá %1 Item with id %1 not found Không tìm thấy mục có id %1 Cannot check region of map %1 Không thể kiểm tra vùng của bản đồ %1 Cannot set region of map %1 Không thể thiết lập vùng của bản đồ %1 QgsGrassNewMapset GRASS database CSDL GRASS GRASS location Location của GRASS Projection Phép chiếu Default GRASS Region Vùng GRASS hiện tại Mapset Bộ bản đồ Create New Mapset Tạo Bộ bản đồ mới Tree Cây Comment Nhận xét Database CSDL Location 2 Location 2 User's mapset Bộ bản đồ của người dùng System mapset Bộ bản đồ hệ thống Location 1 Location 1 Owner Chủ sở hữu Enter path to GRASS database Nhập đường dẫn đến CSDL GRASS The directory doesn't exist! Thư mục này không tồn tại! No writable locations, the database not writable! Không có Location nào có thể ghi được, CSDL này không ghi được! Enter location name! Nhập tên Location! The location exists! Location đã có! Selected projection is not supported by GRASS! Phép chiếu đã chọn không được GRASS hỗ trợ! Warning Cảnh báo Cannot create projection. Không thể tạo phép chiếu. Cannot reproject previously set region, default region set. Không thể quy chiếu lại vùng đã thiết lập trước đó, thiết lập thành vùng mặc định. North must be greater than south Giá trí Bắc phải lớn hơn giá trị Nam East must be greater than west Giá trị Đông phải lớn hơn giá trị Tây Regions file ( Tập tin vùng ( ) not found. ) không thấy. Cannot open locations file ( Không thể mở tập tin location ( ) ) Cannot read locations file ( Không thể đọc tập tin location ( ): ): at line tại dòng column cột Cannot create QgsSpatialRefSys Không thể tạo QgsSpatialRefSys (hệ tham chiếu không gian QGIS) Cannot reproject selected region. Không thể quy chiếu lại vùng được chọn. Cannot reproject region Không thể quy chiếu lại vùng Enter mapset name. Nhập tên bộ bản đồ. The mapset already exists Bộ bản đồ này đã có Database: CSDL: Location: Location: Mapset: Bộ bản đồ: Create location Tạo location Cannot create new location: Không thể tạo location mới: Create mapset Tạo bộ bản đồ Cannot open DEFAULT_WIND Không thể mở DEFAULT_WIND Cannot open WIND Không thể mở WIND New mapset Bộ bản đồ mới New mapset successfully created, but cannot be opened: Bộ bản đồ mới được tạo thành công, nhưng không thể mở được: New mapset successfully created and set as current working mapset. Bộ bản đồ mới được tạo thành công và được thiết lập thành bộ bản đồ làm việc hiện tại. Cannot create new mapset directory Không thể tạo thư mục cho bộ bản đồ mới Cannot create QgsCoordinateReferenceSystem Không thể tạo QgsCoordinateReferenceSystem (HTĐ QGIS) No writable locations, the database is not writable! Không có Location nào ghi được, CSDL không ghi được! Regions file (%1) not found. Không tìm thấy tập tin vùng (%1). Cannot open locations file (%1) Không thể mở tập tin Locations (%1) Cannot read locations file (%1): Không thể đọc tập tin Locations (%1): %1 at line %2 column %3 %1 tại dòng %2 cột %3 Cannot create new location: %1 Không thể tạo Location mới: %1 New mapset successfully created, but cannot be opened: %1 Bộ bản đồ mới được tạo ra thành công, nhưng không thể mở được: %1 QgsGrassNewMapsetBase Column 1 Cột 1 Example directory tree: Cây thư mục ví dụ: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">GRASS data are stored in tree directory structure.The GRASS database is the top-level directory in this tree structure.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Dữ liệu GRASS được lưu giữ trong cấu trúc thư mục dạng cây.CSDL GRASS là thư mục cấp trên cùng trong cấu trúc kiểu cây này.</body></html> Database Error Lỗi CSDL Database: CSDL: ... ... Select existing directory or create a new one: Chọn thư mục hiện có hoặc tạo một thư mục mới: Location Location Select location Chọn Location Create new location Tạo Location mới Location Error Lỗi Location <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">The GRASS location is a collection of maps for a particular territory or project.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Location của GRASS là một tập hợp các bản đồ của một vùng hoặc một dự án đặc thù.</body></html> Projection Error Lỗi phép chiếu Coordinate system Hệ tọa độ Projection Phép chiếu Not defined Không xác định <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">The GRASS region defines a workspace for raster modules. The default region is valid for one location. It is possible to set a different region in each mapset. It is possible to change the default location region later.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Vùng (region) của GRASS xác định một không gian làm việc (workspace) cho các mô-đun raster. Vùng mặc định đúng đối với một location. Có thể thiết lập một vùng khác cho mỗi bộ bản đồ. Có thể thay đổi vùng location mặc định sau.</body></html> Set current QGIS extent Thiết lập phạm vi QGIS hiện tại Set Thiết lập Region Error Lỗi vùng S N W T E Đ N B New mapset: Bộ bản đồ mới: Mapset Error Lỗi Bộ bản đồ Existing masets Các bộ bản đồ hiện có <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">The GRASS mapset is a collection of maps used by one user. A user can read maps from all mapsets in the location but he can open for writing only his mapset (owned by user).</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Bộ bản đồ GRASS là tập hợp các bản đồ được sử dụng bởi một người dùng. Một người dùng có thể đọc bản đồ từ tất cả các bộ bản đồ trong location nhưng chỉ có thể mở để ghi các bộ bản đồ của người ấy (do người dùng ấy sở hữu).</body></html> Location: Location: Mapset: Bộ bản đồ: New Mapset Bộ bản đồ mới GRASS Database CSDL GRASS Tree Cây Comment Ghi chú <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> GRASS data are stored in tree directory structure. The GRASS database is the top-level directory in this tree structure.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">Dữ liệu GRASS được lưu giữ trong cấu trúc cây thư mục. CSDL GRASS là thư mục cấp trên cùng trong cấu trúc cây này.</body></html> Browse... Duyệt... GRASS Location Location của GRASS <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The GRASS location is a collection of maps for a particular territory or project.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">Location của GRASS là một tập hợp các bản đồ của một khu vực hoặc một dự án nhất định.</body></html> Default GRASS Region Vùng GRASS mặc định <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The GRASS region defines a workspace for raster modules. The default region is valid for one location. It is possible to set a different region in each mapset. It is possible to change the default location region later.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">Vùng GRASS xác định vùng làm việc cho các mô-đun raster. Vùng mặc định là đúng đối với một location. Ta có thể thiết lập một vùng khác trong mỗi bộ bản đồ. Ta cũng có thể thay đổi vùng mặc định sau này.</body></html> Mapset Bộ bản đồ Owner Chủ sở hữu <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The GRASS mapset is a collection of maps used by one user. A user can read maps from all mapsets in the location but he can open for writing only his mapset (owned by user).</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Bộ bản đồ GRASS là một tập hợp các bản đồ do một người dùng sử dụng. Một người dùng có thể đọc tất cả các bộ bản đồ trong một Location nhưng chỉ có thể ghi được bộ bản đồ của mình mà thôi (do người dùng đó sở hữu).</body></html> Create New Mapset Tạo Bộ bản đồ mới QgsGrassPlugin GRASS Open mapset Mở bộ bản đồ New mapset Bộ bản đồ mới Close mapset Đóng bộ bản đồ Add GRASS vector layer Thêm lớp vector GRASS Add GRASS raster layer Thêm lớp raster GRASS Open GRASS tools Mở các công cụ GRASS Display Current Grass Region Hiển thị Vùng GRASS hiện tại Edit Current Grass Region Chỉnh sửa vùng GRASS hiện tại Edit Grass Vector layer Chỉnh sửa lớp vector GRASS Adds a GRASS vector layer to the map canvas Thêm một lớp vector GRASS vào khung bản đồ Adds a GRASS raster layer to the map canvas Thêm một lớp raster GRASS vào khung bản đồ Displays the current GRASS region as a rectangle on the map canvas Hiển thị vùng GRASS hiện tại dưới dạng hình chữ nhật trên khung bản đồ Edit the current GRASS region Chỉnh sửa vùng GRASS hiện tại Edit the currently selected GRASS vector layer. Chỉnh sửa lớp vector GRASS đang được chọn. &GRASS &GRASS GrassVector GrassVector 0.1 0.1 GRASS layer Lớp GRASS Create new Grass Vector Tạo lớp vector GRASS mới Warning Cảnh báo GRASS Edit is already running. Lệnh chỉnh sửa GRASS hiện đang chạy. New vector name Tên vector mới Cannot create new vector: Không thể tạo vector mới: New vector created but cannot be opened by data provider. Vector mới được tạo ra nhưng trình cung cấp dữ liệu không mở được. Cannot start editing. Không thể bắt đầu chỉnh sửa. GISDBASE, LOCATION_NAME or MAPSET is not set, cannot display current region. GISDBASE, LOCATION_NAME hoặc MAPSET không được thiết lập, không thể hiển thị vùng hiện tai. Cannot read current region: Không thể đọc vùng hiện tại: Cannot open the mapset. Không thể mở bộ bản đồ này. Cannot close mapset. Không thể đóng bộ bản đồ. Cannot close current mapset. Không thể đóng bộ bản đồ hiện tại. Cannot open GRASS mapset. Không thể mở bộ bản đồ GRASS. Could not add raster layer: Không thể thêm lớp raster: Cannot open GRASS vector: %1 Không thể mở vector GRASS: %1 Cannot create new vector: %1 Không thể tạo vector mới: %1 Cannot open vector for update. Không thể mở vector để cập nhật. Cannot read current region: %1 Không thể đọc vùng hiện tại: %1 Cannot open the mapset. %1 Không thể mở bộ bản đồ. %1 Cannot close mapset. %1 Không thể đóng bộ bản đồ. %1 Cannot close current mapset. %1 Không thể đóng bộ bản đồ hiện tại. %1 Cannot open GRASS mapset. %1 Không thể mở bộ bản đồ GRASS. %1 QgsGrassProvider GRASS vector map %1 does not have topology. Build topology? QgsGrassRegion Warning Cảnh báo GISDBASE, LOCATION_NAME or MAPSET is not set, cannot display current region. GISDBASE, LOCATION_NAME hoặc MAPSET không được thiết lập, không thể hiển thị vùng hiện tại. Cannot read current region: Không thể đọc vùng hiện tại: Cannot write region Không thể ghi vùng Cannot read current region: %1 Không thể đọc vùng hiện tại: %1 QgsGrassRegionBase GRASS Region Settings Thiết lập vùng của GRASS N B W T E Đ S N N-S Res Độ p.giải B-N Rows Số hàng Cols Số cột E-W Res Độ p.giải Đ-T Color Màu Width Chiều rộng OK Đồng ý Cancel Hủy bỏ QgsGrassSelect Select GRASS Vector Layer Chọn lớp vector GRASS Select GRASS Raster Layer Chọn lớp raster GRASS Select GRASS mapcalc schema Chọn schema mapcalc GRASS Select GRASS Mapset Chọn Bộ bản đồ GRASS Warning Cảnh báo Cannot open vector on level 2 (topology not available). Không thể mở vector ở mức 2 (không có tôpô). Choose existing GISDBASE Chọn GISDBASE hiện có Wrong GISDBASE, no locations available. Sai GISDBASE, không có location. Wrong GISDBASE Sai GISDBASE Select a map. Chọn một bản đồ. No map Không có bản đồ No layer Không có lớp No layers available in this map Không có lớp nào dùng được trong bản đồ này QgsGrassSelectBase Add GRASS Vector Layer Füge GRASS Vektorebene hinzu Gisdbase CSDL GIS Location Location Browse Duyệt Mapset Bộ bản đồ Map name Tên bản đồ Layer Lớp OK Đồng ý Select or type map name (wildcards '*' and '?' accepted for rasters) Chọn hoặc nhập tên bản đồ (ký tự bất kỳ '*' và '?' được chấp nhận cho dữ liệu raster) Add GRASS Layer Thêm Lớp GRASS Cancel Hủy QgsGrassShell Ctrl+Shift+V Ctrl+Shift+C Warning Cảnh báo Cannot rename the lock file %1 QgsGrassShellBase GRASS Shell Shell của GRASS Close Đóng QgsGrassTools Modules Mô-đun Browser Trình duyệt GRASS Tools Các Công cụ của GRASS GRASS Tools: Các công cụ của GRASS: Warning Cảnh báo Cannot find MSYS ( Không thể tìm thấy MSYS ( GRASS Shell is not compiled. Shell GRASS không được biên dịch. The config file ( Tập tin cấu hình ( ) not found. ) không tìm thấy. Cannot open config file ( Không thể mở tập tin config ( ) ) Cannot read config file ( Không thể đọc tập tin config ( at line tại dòng column cột GRASS Tools: %1/%2 Các công cụ của GRASS: %1/%2 The config file (%1) not found. Không tìm thấy tập tin config (%1). Cannot open config file (%1). Không thể mở tập tin config (%1). Cannot read config file (%1): Không thể đọc tập tin config (%1): %1 at line %2 column %3 %1 tại dòng %2 cột %3 Cannot start command shell (%1) Không thể khởi động command shell (%1) QgsGrassToolsBase GRASS Tools Các Công cụ của GRASS Modules Mô-đun Column 1 Cột 1 New Item Mục mới New Mapset Bộ bản đồ mới &New &Mới Open Mapset Mở bộ bản đồ &Open... &Mở... Grass Tools Các công cụ của GRASS Modules Tree Cây mô-đun 1 1 Modules List Danh sách mô-đun QgsGridMakerPlugin &Graticule Creator Trình tạo &Lưới tọa độ Creates a graticule (grid) and stores the result as a shapefile Tạo một lưới tọa độ và lưu kết quả thành tập tin shape &Graticules &Lưới tọa độ QgsGridMakerPluginGui Choose a filename to save under Chọn một tên tập tin để lưu QgsGridMakerPluginGuiBase QGIS Plugin Template Mẫu Plugin của QGIS &OK &Đồng ý &Cancel &Hủy bỏ Graticule Builder Trình vẽ lưới tọa độ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Arial"> Description This plugin will help you to build a graticule shapefile that you can use as an overlay within your qgis map viewer. Please enter all units in decimal degrees </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Arial"> Mô tả Plugin sẽ giúp bạn tạo một lưới tọa độ ở định dạng tập tin shape và bạn có thể dùng chồng lên khung bản đồ qgis của mình. Vui lòng nhập tất cả các đơn vị theo độ thập phân </body></html> Origin (Lower Left) Gốc (góc dưới trái) #000.00000; #000.00000; Latitude: Vĩ độ: Longitude: Kinh độ: End point (Upper Right) Điểm kết thúc (góc trên phải) Output (Shape) File Tập tin (shape) đầu ra ... ... Graticule Size (units in degrees) Kích thước ô lưới (tính theo độ) Latitude Interval: Theo vĩ độ: Longitude Interval: Theo kinh độ: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">This plugin will help you to build a graticule shapefile that you can use as an overlay within your qgis map viewer.Please enter all units in decimal degrees</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Phần mở rộng này sẽ giúp bạn tạo một lưới tọa độ định dạng shapefile để chồng lên vùng xem bản đồ trong QGIS.Hãy nhập tất cả các đơn vị tính theo độ thập phân</body></html> Type Kiểu Point Điểm Line Đường Polygon Vùng Origin (lower left) Gốc (dưới trái) End point (upper right) Điểm kết thúc (trên phải) Graticle size (units in degrees) Kích thước lưới (đơn vị theo độ) Output (shape) file tập tin (shape) đầu ra Save As... Lưu thành... QgsHelpViewer Quantum GIS Help - Trợ giúp Quantum GIS - Failed to get the help text from the database Thất bại - không lấy được thông tin trợ giúp từ CSDL Error Lỗi The QGIS help database is not installed Phần trợ giúp về CSDL của QGIS không được cài đặt This help file does not exist for your language Tập tin trợ giúp này không có cho ngôn ngữ của bạn If you would like to create it, contact the QGIS development team Nếu bạn muốn tạo nó, hãy liên hệ với nhóm phát triển QGIS Quantum GIS Help Trợ giúp Quantum GIS This help file does not exist for your language:%1If you would like to create it, contact the QGIS development team Tập tin trợ giúp không có cho ngôn ngữ của bạn:%1Nếu bạn muốn tạo nó, hãy liên hệ với nhóm phát triển QGIS Quantum GIS Help - %1 Trợ giúp Quantum GIS - %1 Failed to get the help text from the database: %1 Thất bại, không lấy được nội dung trợ giúp từ CSDL: %1 QgsHelpViewerBase QGIS Help Trợ giúp QGIS &Home &Nhà Alt+H Alt+N &Forward &Tới Alt+F Alt+T &Back &Lui Alt+B Alt+L &Close Đón&g Alt+C Alt+G QgsHttpTransaction WMS Server responded unexpectedly with HTTP Status Code %1 (%2) Server WMS phản ứng không như mong đợi với Mã Trạng thái HTTP %1 (%2) HTTP response completed, however there was an error: %1 Đáp ứng HTTP hoàn tất, tuy nhiên có một lỗi: %1 HTTP transaction completed, however there was an error: %1 Chuyển giao HTTP hoàn tất, tuy nhiên có một lỗi: %1 Network timed out after %1 seconds of inactivity. This may be a problem in your network connection or at the WMS server. Received %1 of %2 bytes Đã nhận %1 của %2 byte Received %1 bytes (total unknown) Đã nhận %1 byte (không biết tổng) Not connected Không kết nối Looking up '%1' Đang tìm '%1' Connecting to '%1' Đang kết nối đến '%1' Sending request '%1' Đang gửi yêu cầu '%1' Receiving reply Đang nhận trả lời Response is complete Đáp ứng hoàn tất Closing down connection Đang đóng kết nối Network timed out after %n second(s) of inactivity. This may be a problem in your network connection or at the WMS server. inactivity timeout Mạng hết thời gian sau %n giây không hoạt động. Đây có thể là trục trặc trong kết nối mạng của bạn hoặc tại server WMS. QgsIDWInterpolatorDialogBase Dialog Hộp thoại <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Inverse Distance Weighting The only parameter for the IDW interpolation method is the coefficient that describes the decrease of weights with distance.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Trọng số Khoảng cách nghịch đảo (IDW)Tham số duy nhất cho phương pháp IDW là hệ số (coefficient) mô tả độ giảm trọng số (weight) theo khoảng cách.</body></html> Distance coefficient P: Hệ số khoảng cách P: QgsIdentifyResults <center>Run action</center> <center>Chạy hành động</center> Feature Tính chất Value Giá trị Run action Chạy hành động (Derived) (Dẫn xuất) Identify Results - Nhận diện kết quả - Identify Results - %1 Kết quả nhận diện - %1 Copy attribute value Copy feature attributes Layer Lớp Edit feature Zoom to feature Attribute changed QgsIdentifyResultsBase Identify Results Nhận diện các kết quả Help Trợ giúp F1 F1 OK OK Cancel Abbrechen Feature Tính chất Value Giá trị Close Đóng QgsInterpolationDialog Triangular interpolation (TIN) Phép nội suy tam giác (TIN) Inverse Distance Weighting (IDW) Trọng số theo khoảng cách nghịch đảo (IDW) No input data for interpolation Please add one or more input layers Output file name invalid Please enter a valid output file name Break lines Structure lines Points Save interpolated raster as... QgsInterpolationDialogBase Output Đầu ra ... ... Interpolation plugin Phần mở rộng nội suy Input Đầu vào Input vector layer Lớp vector đầu vào Use z-Coordinate for interpolation Dùng toạ độ z để nội suy Interpolation attribute Thuộc tính nội suy Interpolation method Phương pháp nội suy Number of columns Số cột Number of rows Số hàng Output file Tập tin đầu ra Vector layers: Interpolation attribute: Add Thêm Remove Loại bỏ Vector layer Attribute Thuộc tính Type Cellsize X: Cellsize Y: X Min: X Max: Y Min: Y Max: Set to current extent QgsInterpolationPlugin &Interpolation &Nội suy QgsItemPositionDialogBase Set item position Thiết lập vị trí mục Item reference point Điểm tham chiếu mục Coordinates Toạ độ x: y: Set Position Thiết lập vị trí Close Đóng QgsLUDialogBase Enter class bounds Nhập các biên của nhóm Lower value Giá trị cận dưới - - OK Đồng ý Cancel Hủy bỏ Upper value Giá trị cận trên QgsLabelDialog Auto Tự động QgsLabelDialogBase Form1 Mẫu 1 Source: Nguồn: Field containing label: Trường dùng làm nhãn: Default label: Nhãn mặc định: Preview: Xem trước: QGIS Rocks! QGIS tuyệt vời! Font Style Kiểu Phông chữ Font Phông chữ Font size units are in ... Đơn vị tính kích thước phông theo ... Points Point Map units Đơn vị bản đồ % % Transparency: Độ trong suốt: Colour Màu Position Vị trí X Offset (pts): Độ dịch theo X (pts): Y Offset (pts): Độ dịch theo Y (pts): Offset units are in ... Đơn vị tính độ dịch theo ... Buffer Settings Các thiết lập đệm Buffer Labels? Đệm cho nhãn không? Size: Kích thước: Buffer size is in ... Kích thước vùng đệm tính theo ... Size is in map units Kích thước tính theo đơn vị bản đồ Size is in points Kích thước tính theo points Alignment Canh thẳng Above Phía trên Over Ở trên Left Trái Below Dưới Right Phải Above Right Trên phải Below Right Dưới phải Above Left Trên trái Below Left Dưới trái Angle (deg): Góc (độ): Use best judgement when labels collide Dùng giải pháp tối ưu khi các nhãn đụng nhau Data Defined Style Kiểu được định nghĩa theo dữ liệu &Font family: &Họ phông chữ: &Italic: &Nghiêng: &Underline: &Gạch dưới: &Bold: Đậ&m: &Size: &Kích thước: X Coordinate: Tọa độ X: Y Coordinate: Tọa độ Y: Placement: Nơi đặt: &Colour: &Màu: Font and Alignment Phông chữ và Canh thẳng Buffer and Position Vùng đệm và vị trí Advanced Data Defined Style Kiểu cao cấp được định nghĩa theo dữ liệu Font size units Đơn vị tính cỡ phông Font Alignment Canh thẳng phông Placement Chỗ đặt Buffer Đệm Buffer size units Đơn vị kích thước đệm Offset units Đơn vị lệch Data Defined Alignment Canh thẳng xác định theo dữ liệu Data Defined Buffer Đệm xác định theo dữ liệu Data Defined Position Vị trí xác định theo dữ liệu Source Nguồn Size Units: Đơn vị kích thước: Field containing label Trường chứa nhãn Default label Nhãn mặc định Data defined style Kiểu định nghĩa theo dữ liệu Data defined alignment Canh thẳng định nghĩa theo dữ liệu Data defined buffer Đệm định nghĩa theo dữ liệu Data defined position Vị trí định nghĩa theo dữ liệu Font transparency Độ trong suốt của phông chữ Color Màu Angle (deg) Góc (độ) Buffer labels? Đệm nhãn? Buffer size Kích thước đệm Transparency Độ trong suốt X Offset (pts) Căn lệch X (pts) Y Offset (pts) Căn lệch Y (pts) &Font family &Họ phông chữ &Bold Đậ&m &Italic &Nghiêng &Underline &Gạch dưới &Size &Kích thước Size units Đơn vị kích thước X Coordinate Toạ độ X Y Coordinate Toạ độ Y Multiline labels? Nhãn trên nhiều dòng? General Tổng quát Use scale dependent rendering Dùng phép vẽ lại phụ thuộc vào tỷ lệ Maximum Lớn nhất Minimum Nhỏ nhất Minimum scale at which this layer will be displayed. Tỷ lệ nhỏ nhất mà tại đó lớp sẽ được trình bày. Maximum scale at which this layer will be displayed. Tỷ lệ lớn nhất mà tại đó lớp sẽ được trình bày. ° &Color Font size QgsLayerProjectionSelectorBase Layer Projection Selector Trình chọn phép chiếu cho lớp OK Đồng ý <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Bitstream Vera Sans"> Define this layer's projection: This layer appears to have no projection specification. By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Bitstream Vera Sans"> Định nghĩa phép chiếu của lớp này: Lớp này rõ ràng không có chỉ định phép chiếu. Theo mặc định, phép chiếu của lớp này sẽ được thiết lập theo phép chiếu của dự án, nhưng bạn có thể ghi đè thiết lập này bằng cách chọn phép chiếu khác dưới đây. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Define this layer's projection:This layer appears to have no projection specification. By default, this layer will now have its projection set to that of the project, but you may override this by selecting a different projection below.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Định nghĩa phép chiếu của lớp này:Lớp này không có thông tin về phép chiếu. Theo mặc định, phép chiếu của lớp này sẽ được thiết lập theo dự án hiện tại, nhưng bạn có thể ghi đè phép chiếu này bằng cách chọn một phép chiếu khác dưới đây.</body></html> QgsLayerPropertiesBase Layer Properties Ebeneneigenschaften General Generell TextLabel2 TextBeschriftung2 Layer source Ebenenquelle Display Name Anzeigename Symbology Bezeichnungen Outline color Randfarbe Fill Color Füllfarbe Line width Linienbreite Labels Beschriftungen Help Hilfe F1 F1 OK OK Cancel Abbrechen QgsLegend group nhóm &Remove &Loại bỏ &Make to toplevel item Làm thành mục &Trên cùng Re&name Đặt Tên lạ&i &Add group Thêm &Nhóm &Expand all &Mở rộng tất cả &Collapse all Thu &gọn lại tất cả Show file groups Hiển thị nhóm tập tin &Open attribute table &Mở bảng thuộc tính Save as shapefile... Lưu thành tập tin shape... No Layer Selected Không có lớp nào được chọn To open an attribute table, you must select a vector layer in the legend Để mở một bảng thuộc tính, bạn phải chọn một lớp vector trong phần Chú giải Stop editing Ngừng chỉnh sửa Do you want to save the changes to layer %1? Bạn có muốn lưu các thay đổi của lớp %1 không? QgsLegendItemBase Form1 Mẫu 1 CheckBox1 Ô đánh dấu 1 TextLabel1 Nhãn chữ 1 QgsLegendLayer &Zoom to layer extent Phóng đến phạm vi của &Lớp &Zoom to best scale (100%) Phóng đến &Tỷ lệ tốt nhất (100%) &Show in overview &Hiển thị trong vùng xem tổng quát &Remove Loại &bỏ &Open attribute table &Mở bảng thuộc tính Save as shapefile... Lưu thành tập tin shape... Save selection as shapefile... Lưu phép chọn thành tập tin shape... &Properties Tính &chất More layers Lớp bổ sung This item contains more layer files. Displaying more layers in table is not supported. Mục này chứa các tập tin lớp bổ sung. Hiển thị các lớp bổ sung không được hỗ trợ. Multiple layers Lớp đa This item contains multiple layers. Displaying multiple layers in the table is not supported. Mục này có chứa các lớp đa. Trình bày các lớp đa trong bảng chưa được hỗ trợ. QgsLegendLayerFile Attribute table - Bảng thuộc tính - Save layer as... Lưu lớp thành... Start editing failed Khởi động chỉnh sửa thất bại Provider cannot be opened for editing Trình cung cấp không thể mở được để chỉnh sửa Stop editing Ngừng chỉnh sửa Do you want to save the changes? Bạn có muốn lưu những thay đổi không? &No &Không Error Lỗi Could not commit changes Không thể thực hiện các thay đổi Problems during roll back Trục trặc khi quay ngược lại Not a vector layer Không phải là một lớp vector To open an attribute table, you must select a vector layer in the legend Để mở một bảng thuộc tính, bạn phải chọn một lớp vector trong phần 'Chú giải' Saving done Việc lưu hoàn tất Export to Shapefile has been completed Việc xuất ra tập tin shape hoàn tất Driver not found Không thấy trình điều khiển ESRI Shapefile driver is not available Không có trình điều khiển tập tin shape ESRI Error creating shapefile Lỗi khi tạo tập tin shape The shapefile could not be created ( Tập tin shape không thể được tạo ra ( Layer creation failed Việc tạo lớp thất bại &Zoom to layer extent Phóng đến &Phạm vi của lớp &Show in overview &Hiển thị trong vùng xem tổng quát &Remove &Loại bỏ &Open attribute table &Mở bảng thuộc tính Save as shapefile... Lưu thành tập tin shape... Save selection as shapefile... Lưu phép chọn thành tập tin shape... &Properties Tính &chất bad_alloc exception lỗi bad_alloc Filling the attribute table has been stopped because there was no more virtual memory left Việc nhập vào bảng thuộc tính đã bị ngưng do không còn bộ nhớ ảo Layer attribute table contains unsupported datatype(s) Bảng thuộc tính của lớp chứa kiểu dữ liệu không được hỗ trợ Select the coordinate reference system for the saved shapefile. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system. Chọn hệ toạ độ cho tập tin shape được lưu. Các điểm dữ liệu sẽ được chuyển đổi từ hệ toạ độ của lớp. The shapefile could not be created (%1) Không thể tạo ra tập tin shape (%1) Creation of an attribute failed QgsLineStyleDialogBase Select a line style Chọn một kiểu đường Styles Kiểu Ok Đồng ý Cancel Hủy bỏ QgsLineStyleWidgetBase Form2 Mẫu 2 Outline Style Kiểu đường viền Width: Chiều rộng: Colour: Màu: LineStyleWidget LineStyleWidget col cột QgsLinearlyScalingDialog Millimeter Mi-li-mét Map units Đơn vị bản đồ QgsLinearlyScalingDialogBase Form Biểu mẫu Scale linearly between 0 and the following attribute value/ diagram size: Lấy tỷ lệ tuyến tính giữa 0 và giá trị thuộc tính/kích thước biểu đồ sau: find maximum Value: tìm giá trị tối đa: Size: Kích thước: Size unit: Đơn vị kích thước: QgsLocationCaptureWidget Captured Pos: Vị trí "bắt": Current Pos: Vị trí hiện tại: QgsLocationCaptureWidgetBase Form1 Mẫu 1 ZoomIn Phóng to Pan Di chuyển Zoom Out Thu nhỏ Capture Pos Bắt vị trí OK Đồng ý Captured Pos: Vị trí bắt: Current Pos: Vị trí hiện tại: QgsMapCanvas No active layer Không có lớp kích hoạt To select features, you must choose an layer active by clicking on its name in the legend Để chọn đối tượng, bạn phải chọn một lớp kích hoạt bằng cách nhắp chuột vào tên nó trong phần chú giải To identify features, you must choose an layer active by clicking on its name in the legend Để xác định đối tượng, bạn phải chọn một lớp kích hoạt bằng cách nhắp chuột vào tên nó trong phần chú giải Error when projecting the view extent, you may need to manually zoom to the region of interest. Lỗi khi quy chiếu (projecting) phạm vi vùng nhìn, bạn có thể phải phóng thủ công đến vùng mình quan tâm. Could not draw Không thể vẽ because bởi vì Could not draw %1 because: %2 COMMENTED OUT Không thể vẽ %1 vì: %2 Could not draw %1 because: %2 Không thể vẽ %1 vì: %2 QgsMapLayer &Zoom to extent of selected layer &Phóng đến phạm vi của lớp được chọn &Remove &Loại bỏ &Properties &Các đặc điểm %1 at line %2 column %3 %1 tại dòng %2 cột %3 User database could not be opened. Không thể mở CSDL của người dùng. The style table could not be created. Không thể tạo ra bảng kiểu. The style %1 was saved to database Kiểu %1 được lưu vao CSDL The style %1 was updated in the database. Kiểu %1 được cập nhật trong CSDL. The style %1 could not be updated in the database. Kiểu %1 không thể được cập nhật trong CSDL. The style %1 could not be inserted into database. Kiểu %1 không thể chèn được vào CSDL. style not found in database không tìm thấy kiểu trong CSDL Loading style file %1 failed because: %2 Nạp tập tin kiểu %1 thất bại vì: %2 Could not save symbology because: %1 Không thể lưu bộ biểu tượng học vì: %1 The directory containing your dataset needs to be writeable! Thư mục chứa bộ dữ liệu của bạn cần phải ở chế độ ghi được! Created default style file as %1 Tập tin kiểu mặc định được tạo ra có tên %1 ERROR: Failed to created default style file as %1. Check file permissions and retry. LỖI: Thất bại khi tạo tập tin kiểu mặc định có tên %1. Kiểm tra quyền đối với tập tin và thử lại. QgsMapToolAddFeature Not a vector layer Không phải là môttj lớp vector The current layer is not a vector layer Lớp hiện tại không phải là một lớp vector 2.5D shape type not supported Kiểu 2,5D shape không được hỗ trợ Adding features to 2.5D shapetypes is not supported yet Thêm các thuộc tính vào kiểu 2,5D shape chưa được hỗ trợ Layer cannot be added to Không thể thêm lớp vào The data provider for this layer does not support the addition of features. Trình cung cấp dữ liệu cho lớp này không hỗ trợ việc thêm các thuộc tính. Layer not editable Lớp không chỉnh sửa được Cannot edit the vector layer. To make it editable, go to the file item of the layer, right click and check 'Allow Editing'. Không thể chỉnh sửa lớp vector. Để chỉnh sửa được, vào mục tập tin của lớp, nhắp chuột phải và đánh dấu vào 'Cho phép Chỉnh sửa'. Wrong editing tool Công cụ chỉnh sửa không đúng Cannot apply the 'capture point' tool on this vector layer Không thể áp dụng công cụ 'vẽ điểm' trong lớp vector này Coordinate transform error Lỗi chuyển đổi tọa độ Cannot transform the point to the layers coordinate system Không thể chuyển đổi điểm này thành hệ tọa độ của các lớp Cannot apply the 'capture line' tool on this vector layer Không thể áp dụng công cụ 'vẽ đường' trên lớp vector này Cannot apply the 'capture polygon' tool on this vector layer Không thể áp dụng công cụ 'vẽ vùng' trên lớp vector này Error Lỗi Cannot add feature. Unknown WKB type Không thể thêm thuộc tính. Kiểu WKB không biết Could not remove polygon intersection Không thể loại bỏ phần giao của vùng Feature added QgsMapToolAddIsland Not a vector layer Không phải là một lớp vector The current layer is not a vector layer Lớp hiện tại không phải là một lớp vector Layer not editable Lớp không chỉnh sửa được Cannot edit the vector layer. To make it editable, go to the file item of the layer, right click and check 'Allow Editing'. Không thể chỉnh sửa lớp vector. Để chỉnh sửa được, vào mục tập tin của lớp, nhắp chuột phải và đánh dấu vào 'Cho phép Chỉnh sửa'. Error, could not add island Lỗi, không thể thêm 'đảo' Coordinate transform error Lỗi chuyển đổi tọa độ Cannot transform the point to the layers coordinate system Không thể chuyển đổi điểm này thành hệ tọa độ của các lớp Island added QgsMapToolAddRing Not a vector layer Không phải là một lớp vector The current layer is not a vector layer Lớp hiện tại không phải là một lớp vector Layer not editable Lớp không chỉnh sửa được Cannot edit the vector layer. To make it editable, go to the file item of the layer, right click and check 'Allow Editing'. Không thể chỉnh sửa lớp vector. Để chỉnh sửa được, vào mục tập tin của lớp, nhắp chuột phải và đánh dấu vào 'Cho phép Chỉnh sửa'. Coordinate transform error Lỗi chuyển đổi tọa độ Cannot transform the point to the layers coordinate system Không thể chuyển đổi điểm này thành hệ tọa độ của các lớp A problem with geometry type occured Xảy ra một lỗi với kiểu hình học The inserted Ring is not closed 'Ring' được chèn vào không kín The inserted Ring is not a valid geometry 'Ring' được chèn vào không phải là một kiểu hình học hợp lệ The inserted Ring crosses existing rings 'Ring' được chèn vào bắt chéo các 'ring' hiện có The inserted Ring is not contained in a feature 'Ring' được chèn vào không chứa trong một đối tượng An unknown error occured Xảy ra một lỗi không rõ Error, could not add ring Lỗi, không thể thêm 'ring' Ring added QgsMapToolAddVertex Added vertex QgsMapToolDeletePart Delete part This isn't a multipart geometry. Part of multipart feature deleted Couldn't remove the selected part. QgsMapToolDeleteRing Ring deleted QgsMapToolDeleteVertex Vertex deleted QgsMapToolIdentify No features found Không tìm thấy các đối tượng No features were found within the search radius. Note that it is currently not possible to use the identify tool on unsaved features. Không thấy các thuộc tính trong bán kính tìm kiếm. Lưu ý rằng hiện tại không thể sử dụng công cụ nhận diện đối với các thuộc tính chưa được lưu. - %1 features found Identify results window title (clicked coordinate) (tọa độ tại vị trí nhắp chuột) WMS identify result for %1 %2 Kết quả nhận diện WMS đối với %1 %2 No active layer Không có lớp kích hoạt To identify features, you must choose an active layer by clicking on its name in the legend Để nhận diện các đối tượng, bạn phải chọn một lớp bản đồ kích hoạt bằng cách nhắp chuột vào tên nó trong phần chú giải Band Băng WMS identify result for %1: %2 Kết quả nhận diện WMS đối với %1: %2 Length Chiều dài Area Diện tích action Hành động No features were found in the active layer at the point you clicked Không tìm thấy đối tượng nào trong lớp được kích hoạt tại điểm bạn nhắp chuột %1 - %n feature(s) found Identify results window title %1 - tìm thấy %n đối tượng Could not draw %1 because: %2 COMMENTED OUT Không thể vẽ %1 vì: %2 Could not identify objects on %1 because: %2 Không thể nhận diện các đối tượng %1 vì: %2 firstX attributes get sorted; translation for lastX should be lexically larger than this one firstY lastX attributes get sorted; translation for firstX should be lexically smaller than this one lastY Identifying on %1... Identifying done. Identify results No features at this position found. WMS layer Feature info Raster QgsMapToolMoveFeature Layer not editable Lớp không chỉnh sửa được Cannot edit the vector layer. To make it editable, go to the file item of the layer, right click and check 'Allow Editing'. Không thể chỉnh sửa lớp vector. Để chỉnh sửa được, vào mục tập tin của lớp, nhắp chuột phải và đánh dấu vào 'Cho phép Chỉnh sửa'. Feature moved QgsMapToolMoveVertex Vertex moved QgsMapToolNodeTool Node tool Feature was deleted on background. Inserted vertex QgsMapToolReshape Not a vector layer The current layer is not a vector layer Lớp hiện tại không phải là một lớp vector Layer not editable Lớp không chỉnh sửa được Cannot edit the vector layer. To make it editable, go to the file item of the layer, right click and check 'Allow Editing'. Không thể chỉnh sửa lớp vector. Để chỉnh sửa được, vào mục tập tin của lớp, nhắp chuột phải và đánh dấu vào 'Cho phép Chỉnh sửa'. Coordinate transform error Lỗi chuyển đổi tọa độ Cannot transform the point to the layers coordinate system Reshape QgsMapToolSelect No active layer Không có lớp kích hoạt To select features, you must choose a vector layer by clicking on its name in the legend Để chọn các thuộc tính, bạn phải chọn một lớp vector bằng cách nhắp chuột vào tên nó trong phần chú giải CRS Exception HTĐ ngoại lệ Selection extends beyond layer's coordinate system. Phép chọn ra ngoài HTĐ của lớp. QgsMapToolSimplify Geometry simplified Unsupported operation Multipart features are not supported for simplification. This feature cannot be simplified. Check if feature has enough vertices to be simplified. QgsMapToolSplitFeatures Split error Lỗi cắt An error occured during feature splitting Xảy ra một lỗi trong quá trình cắt đối tượng No feature split done Việc cắt đối tượng không được thực hiện If there are selected features, the split tool only applies to the selected ones. If you like to split all features under the split line, clear the selection Nếu có các đối tượng được chọn, công cụ cắt chỉ áp dụng cho các đối tượng được chọn. Nếu bạn muốn cắt tất cả các đối tượng ở dưới một đường, hãy loại bõ phép chọn đi. Not a vector layer Không phải là một lớp vector The current layer is not a vector layer Lớp hiện tại không phải là một lớp vector Layer not editable Lớp không chỉnh sửa được Cannot edit the vector layer. To make it editable, go to the file item of the layer, right click and check 'Allow Editing'. Không thể chỉnh sửa lớp vector. Để chỉnh sửa được, vào mục tập tin của lớp, nhắp chuột phải và đánh dấu vào 'Cho phép Chỉnh sửa'. Coordinate transform error Lỗi chuyển đổi tọa độ Cannot transform the point to the layers coordinate system Không thể chuyển đổi điểm này thành hệ tọa độ của lớp Features split QgsMapToolVertexEdit Snap tolerance Ngưỡng bắt điểm Don't show this message again Không hiện thông báo này lại nữa Could not snap segment. Không thể bắt đoạn. Have you set the tolerance in Settings > Project Properties > General? Bạn đã thiết lập dung sai trong phần Thiết lập > Tính chất Dự án > Tổng quát chưa? QgsMapserverExport Name for the map file Tên cho tập tin bản đồ Choose the QGIS project file Chọn tập tin dự án QGIS QGIS Project Files (*.qgs);;All files (*.*) Filter list for selecting files from a dialog box Các tập tin dự án QGIS (*.qgs);;Tất cả các tập tin (*.*) Overwrite File? Ghi đè tập tin? exists. Do you want to overwrite it? a filename is prepended to this text, and appears in a dialog box tồn tại. Bạn có muốn ghi đè nó? exists. Do you want to overwrite it? tồn tại. Bạn có muốn ghi đè nó? MapServer map files (*.map);;All files (*.*) Filter list for selecting files from a dialog box Các tập tin bản đồ MapServer (*.map);; Tất cả các tập tin (*.*) %1 exists. Do you want to overwrite it? %1 đã có. Bạn có muốn ghi đè nó không? QgsMapserverExportBase Export to Mapserver Xuất ra MapServer Map file Tập tin bản đồ Export LAYER information only Chỉ xuất thông tin của Lớp Map Bản đồ Name Tên Height Chiều cao Width Chiều rộng dd dd feet bộ Anh meters mét miles dặm inches inch kilometers ki-lô-mét Units Đơn vị Image type Kiểu ảnh gif gif gtiff gtiff jpeg jpeg png png swf swf userdefined do người dùng định nghĩa wbmp wbmp MinScale Tỷ lệ nhỏ nhất MaxScale Tỷ lệ lớn nhất Prefix attached to map, scalebar and legend GIF filenames created using this MapFile. It should be kept short. Tiếp đầu ngữ gắn vào các tên bản đồ, thước tỷ lệ và chú giải GIF tạo ra bằng MapFile này. Tên nên ngắn thôi. Web Interface Definition Định nghĩa giao diện Web Header Đầu trang Footer Chân trang Template Mẫu &Help &Trợ giúp F1 phím F1 &OK Đồ&ng ý &Cancel &Hủy bỏ ... ... Path to the MapServer template file Đường dẫn đến tập tin tạm MapServer Prefix attached to map, scalebar and legend GIF filenames created using this MapFile Tiếp đầu ngữ gắn vào bản đồ, các tập tin GIS thước tỷ lệ và chú giải được tạo bằng cách dùng MapFile này Name for the map file to be created from the QGIS project file Tên cho tập tin bản đồ cần tạo từ tập tin dự án QGIS Full path to the QGIS project file to export to MapServer map format Đường dẫn đầy đủ đến tập tin dự án QGIS để xuất ra định dạng bản đồ MapServer QGIS project file Tập tin dự án QGIS If checked, only the layer information will be processed Nếu được đánh dấu, chỉ có thông tin lớp sẽ được xử lý Browse... Duyệt... Save As... Lưu thành... QgsMarkerDialogBase Choose a marker symbol Chọn biểu tượng chỉ dấu Directory Thư mục ... ... Ok Đồng ý Cancel Hủy bỏ New Item Mục mới QgsMeasure Increment Tăng dần Total Tổng cộng QgsMeasureBase Measure Đo New Mới Close Đóng Help Trợ giúp Total: Tổng: Cl&ose Đón&g Segments Các đoạn QgsMeasureDialog Segments (in meters) Các đoạn (theo mét) Segments (in feet) Các đoạn (theo bộ Anh) Segments (in degrees) Các đoạn (theo độ) Segments Các đoạn QgsMeasureTool Incorrect measure results Kết quả đo không đúng This map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude) but the map extents suggests that it is actually a projected coordinate system (e.g., Mercator). If so, the results from line or area measurements will be incorrect.To fix this, explicitly set an appropriate map coordinate system using the <tt>Settings:Project Properties</tt> menu. Bản đồ này được định nghĩa bằng hệ tọa độ địa lý (kinh/vĩ độ) nhưng phạm vi của bản đồ lại cho thấy nó thực ra là một hệ tọa độ đã quy chiếu (ví dụ như Mercator). Nếu đúng vậy, kết quả từ các phép đo đường và vùng sẽ không đúng.Để sửa điều này, hãy thiết lập chính xác hệ tọa độ của bản đồ bằng cách dùng menu <tt>Thiết lập: Tính chất phép chiếu</tt>. QgsMergeAttributesDialog Id Id Merge feature %1 Minimum Nhỏ nhất Maximum Lớn nhất Median Concatenation Mean Trung bình QgsMergeAttributesDialogBase Merge feature attributes Take attributes from selected feature Remove feature from selection QgsMessageViewer QGIS Message Thông báo của QGIS Close Đóng Don't show this message again Đừng hiện thông báo này lại QgsMessageViewerBase SPIT Message Thông báo của SPIT Close Đóng QgsMySQLProvider Unable to access relation Không thể truy cập mối liên hệ Unable to access the Không thể truy cập vào relation. The error message from the database was: mối liên hệ. Thông báo lỗi từ CSDL là: No GEOS Support! Không có hỗ trợ GEOS! Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net) Cài đặt PostGIS của bạn không có hỗ trợ GEOS. Phép chọn và nhận diện thuộc tính sẽ không làm việc đúng đắn. Vui lòng cài đặt PostGIS có sự hỗ trợ của GEOS (http://geos.refractions.net) Save layer as... Lưu lớp thành... Error Lỗi Error creating field Lỗi khi tạo trường Layer creation failed Tạo lớp thất bại Error creating shapefile Lỗi khi tạo tập tin shape The shapefile could not be created ( Không thể tạo tập tin shape ( Driver not found Không thấy trình điều khiển driver is not available không có trình điều khiển QgsNewConnection Test connection Kiểm tra kết nối Connection to %1 was successfull Kết nối đến %1 thành công Connection failed - Check settings and try again Verbindung fehlgeschlagen - Einstellungen überprüfen und erneut versuchen Connection failed - Check settings and try again. Extended error information: Kết nối thất bại - Kiểm tra các thiết lập và thử lại. Thông tin bổ sung về lỗi: Connection to %1 was successful Kết nối đến %1 thành công Connection failed - Check settings and try again. Extended error information: %1 Kết nối thất bại - Kiểm tra các thiết lập và thử lại. Thông tin bổ sung về lỗi: %1 prefer ưa thích require phải có allow cho phép disable bất hoạt QgsNewConnectionBase Create a New PostGIS connection Tạo một kết nối PostGIS mới OK Đồng ý Cancel Hủy bỏ Help Trợ giúp Connection Information Thông tin về kết nối Host Máy chủ Database CSDL Username Tên người dùng Name Tên Name of the new connection Tên của liên kết mới Password Mật mã Test Connect Thử kết nối Save Password Lưu mật mã F1 F1 Port Cổng 5432 5432 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Giới hạn tìm kiếm trong schema công cộng đối với các bảng không gian không có trong bảng geometry_columns </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time)</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Khi tìm kiếm các bảng không gian nào không có trong các bảng geometry_columns, giới hạn việc tìm kiếm đối với các bảng nào ở trong schema công cộng (đối với một số CSDL điều này tiết kiệm đáng kể thời gian)</body></html> Only look in the 'public' schema Chỉ tìm trong schema 'công cộng' <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Restrict the displayed tables to those that are in the geometry_columns table</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Giới hạn các bảng được trình bày ở những bảng nào nằm trong bảng geometry_columns</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Restricts the displayed tables to those that are in the geometry_columns table. This can speed up the initial display of spatial tables.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Giới hạn các bảng trình bày ở những bảng nào nằm trong bảng geometry_columns. Điều này có thể tăng tốc ban đầu việc trình bày các bảng không gian.</body></html> Only look in the geometry_columns table Chỉ tìm trong bảng geometry_columns Restrict the search to the public schema for spatial tables not in the geometry_columns table Giới hạn tìm kiếm trong public schema đối với các bảng không gian không có trong bảng geometry_columns When searching for spatial tables that are not in the geometry_columns tables, restrict the search to tables that are in the public schema (for some databases this can save lots of time) Khi tìm kiếm các bảng không gian không có trong các bảng geometry_columns, giới hạn tìm kiếm trong các bảng nào có trong public schema (đối với một số CSDL việc này có thể tiết kiệm nhiều thời gian) Restrict the displayed tables to those that are in the geometry_columns table Giới hạn các bảng được trình bày ở những bảng nào có trong bảng geometry_columns Restricts the displayed tables to those that are in the geometry_columns table. This can speed up the initial display of spatial tables. Giới hạn các bảng được trình bày đối với những bảng nào có trong bảng geometry_columns. Điều này có thể tăng tốc việc trình bày ban đầu các bảng không gian. SSL mode Chế độ SSL QgsNewHttpConnectionBase Create a New WMS connection Tạo một kết nối WMS mới Connection Information Thông tin Kết nối Name of the new connection Tên của kết nối mới Name Tên URL URL Proxy Host Máy chủ proxy Proxy Port Cổng proxy Proxy User Người dùng proxy Proxy Password mật mã proxy Your user name for the HTTP proxy (optional) Tên của bạn đối với proxy HTTP (tùy chọn) Password for your HTTP proxy (optional) Mật khẩu cho proxy HTTP của bạn (tùy chọn) HTTP address of the Web Map Server Địa chỉ HTTP của Web Map Server Name of your HTTP proxy (optional) Tên của proxy HTTP của bạn (tùy chọn) Port number of your HTTP proxy (optional) Số hiệu cổng của proxy HTTP của bạn (tùy chọn) OK Đồng ý Cancel Hủy Help Trợ giúp F1 F1 Create a new WMS connection Tạo một kết nối WMS mới Connection details Chi tiết về kết nối If the WMS requires basic authentication, enter a user name and optional password User name Password Mật mã QgsNewOgrConnection Test connection Kiểm tra kết nối Connection failed - Check settings and try again. Extended error information: %1 Kết nối thất bại - Kiểm tra các thiết lập và thử lại. Thông tin bổ sung về lỗi: %1 Connection to %1 was successful Kết nối đến %1 thành công QgsNewOgrConnectionBase Create a New OGR Database connection Tạo một kết nối mới với CSDL OGR Connection Information Thông tin kết nối Save Password Lưu mật mã Test Connect Thử kết nối <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Type</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">Kiểu</body></html> Name Tên Host Máy chủ Database CSDL Port Cổng Username Tên người dùng Password Mật mã Name of the new connection Tên của kết nối mới OK Đồng ý Cancel Hủy Help Trợ giúp F1 QgsNorthArrowPlugin Bottom Left Dưới trái Top Right Trên phải Bottom Right Dưới phải Top Left Trên trái &North Arrow &Mũi tên chỉ hướng Bắc Creates a north arrow that is displayed on the map canvas Tạo mũi tên chỉ hướng Bắc hiện trên khung bản đồ &Decorations T&rang trí North arrow pixmap not found Không tìm thấy pixmap mũi tên chỉ hướng Bắc QgsNorthArrowPluginGui Pixmap not found Không tìm thấy Pixmap QgsNorthArrowPluginGuiBase North Arrow Plugin Plugin tạo mũi tên chỉ hướng Bắc Properties Đặc điểm Angle Góc Placement Nơi đặt Set direction automatically Thiết lập hướng tự động Enable North Arrow Bật chức năng Mũi tên chỉ hướng Bắc Top Left Trên trái Top Right Trên phải Bottom Left Dưới trái Bottom Right Dưới phải Placement on screen Đặt trên màn hình Preview of north arrow Xem trước mũi tên chỉ hướng Bắc Icon Biểu tượng ... ... New Item Mục mới &OK &Đồng ý &Cancel &Hủy bỏ Browse... Duyệt... QgsOGRFactory Wrong Path/URI Đường dẫn/URI sai The provided path for the dataset is not valid. Đường dẫn được cung cấp cho bộ dữ liệu không đúng. QgsOGRSublayersDialogBase Select OGR layers to load Chọn lớp OGR để nạp Sub layers list Danh sách lớp phụ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> This is the list of all layers available in the datasource of the active layer. You can select the layers to load. The layers will be loaded when you press "OK". The layer name is format dependant. Consult the OGR documentation or the documentation of your data format to determine the nature of the included information. Be advised: selecting an already opened layer will not generate an error message and the layer will end up loaded twice!</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">Đây là danh sách của tất cả các lớp có trong nguôn dữ liệu của lớp kích hoạt. Bạn có thể chọn các lớp để nạp. Các lớp sẽ được nạp khi bạn bấm "Đồng ý". Tên của lớp phụ thuộc vào định dạng. Hãy xem tài liệu về OGR hoặc tài liệu về định dạng dữ liệu của bạn để xác định bản chất của thông tin đưa vào. Lưu ý: chọn một lớp đã mở sẽ không sinh ra lỗi và lớp đó sẽ được nạp hai lần!</body></html> 1 1 <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> This is the list of all layers available in the datasource of the active layer. You can select the layers to load. The layers will be loaded when you press "OK". The layer name is format dependent. Consult the OGR documentation or the documentation of your data format to determine the nature of the included information. Be advised: selecting an already opened layer will not generate an error message and the layer will end up loaded twice!</body></html> QgsOSMDataProvider Open Street Map format QgsOgrProvider Integer Số nguyên Real Số thực String Chuỗi QgsOpenVectorLayerDialog Open an OGR Supported Vector Layer Mở một lớp vector được OGR hỗ trợ Open Directory Mở thư mục Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Bạn có chắc mình muốn loại bỏ kết nối %1 và các thiết lập liên quan? Confirm Delete Xác nhận việc xoá Password for Mật mã cho Please enter your password: Vui lòng nhập mật mã của bạn: QgsOpenVectorLayerDialogBase Add vector layer Thêm lớp vector Source type Kiểu của nguồn File Tập tin Directory Thư mục Database CSDL Protocol Nghi thức Encoding : Mã hoá : BIG5 BIG5-HKSCS EUCJP EUCKR GB2312 GBK GB18030 JIS7 SHIFT-JIS TSCII UTF-8 UTF-16 KOI8-R KOI8-U ISO8859-1 ISO8859-2 ISO8859-3 ISO8859-4 ISO8859-5 ISO8859-6 ISO8859-7 ISO8859-8 ISO8859-8-I ISO8859-9 ISO8859-10 ISO8859-11 ISO8859-12 ISO8859-13 ISO8859-14 ISO8859-15 IBM 850 IBM 866 CP874 CP1250 CP1251 CP1252 CP1253 CP1254 CP1255 CP1256 CP1257 CP1258 Apple Roman TIS-620 Type Kiểu URI Source Nguồn Dataset Bộ dữ liệu Browse Duyệt Connections Các kết nối New Mới Edit Chỉnh sửa Delete Xóa QgsOptions Detected active locale on your system: Thấy thiết lập bản địa đang kích hoạt trên hệ thống của bạn: to vertex đến đỉnh to segment đến đoạn to vertex and segment đến đỉnh và đoạn Semi transparent circle Vòng tròn bán trong suốt Cross Chữ thập Detected active locale on your system: %1 Hệ thống ngôn ngữ đang kích hoạt trên máy của bạn: %1 None Không có map units đơn vị bản đồ pixels điểm ảnh Central point (fastest) Điểm trung tâm (nhanh nhất) Chain (fast) Chuỗi (nhanh) Popmusic tabu chain (slow) Chuỗi Popmusic tabu (chậm) Popmusic tabu (slow) Popmusic tabu (chậm) Popmusic chain (very slow) Chuỗi Popmusic (rất chậm) current layer top down, stop at first top down QgsOptionsBase QGIS Options Tùy chọn của QGIS Preferences Einstellungen epiphany epiphany firebird firefox galeon galeon konqueror konqueror mozilla mozilla opera opera Preferred browser (used to open Help documents) Bevorzugter Browser (wird zum Öffnen der Hilfe verwendet) The browser must be in your PATH or you can specify the full path above Der Browser muß sich im PATH befinden oder der vollständige Pfad muß oben angegeben werden &Ok &Đồng ý Alt+O Alt+O &Cancel &Hủy bỏ Map Karte Search Radius for Identifying Features Bán kính tìm kiếm để nhận diện các đối tượng Value Wert <html>Specify the value in thousandths. The search radius is calculated as: <ul> (Map View Width) * ( Value/1000.0) </ul> By default QGIS uses a value of 5. Increase the value if you have trouble identifying features without zooming in very close. </html> <html>Wert in Tausend angeben. Suchradius wird errechnet durch: <ul> (Kartenansichtsbreite) * ( Wert/1000.0) </ul> Standardmässig verwendet QGIS einen Wert von 5. Erhöhen Sie den Wert, bei Problemen mit dem Erkennen von Objekten ohne sehr weit hineinzuzoomen. </html> Hide splash screen at startup Ẩn màn hình splash khi khởi động &Appearance &Diện mạo &Splash Screen &Màn hình Splash &Icon Theme &Sắc thái Theme Sắc thái Note: Theme changes take effect the next time QGIS is started Ghi chú: Thay đổi sắc thái có hiệu lực khi khởi động lại QGIS Help &Browser &Trình duyệt Trợ giúp Open help documents with Mở tài liệu trợ giúp bằng Note: The browser must be in your PATH or you can specify the full path above Ghi chú: Trình duyệt phải nằm trong ĐƯỜNG DẪN hoặc bạn có thể chỉ định đường dẫn đầy đủ ở phần trên &Rendering &Vẽ lại &Update During Drawing &Cập nhật trong quá trình vẽ Update display after reading Cập nhật trình bày sau khi đọc Map display will be updated (drawn) after this many features have been read from the data source Trình bày bản đồ sẽ được cập nhật (được vẽ) sau khi những tính chất này được đọc từ nguồn dữ liệu features đối tượng (Set to 0 to not update the display until all features have been read) (Thiết lập bằng 0 sẽ không cập nhật trình bày cho đến khi đọc xong tất cả các đối tượng) &Selection &Phép chọn Search Radius Bán kính tìm kiếm <html> Note: Specify the value in thousandths. The search radius is calculated as:   (Map View Width) * ( Value/1000.0) By default QGIS uses a value of 5. Increase the value if you have trouble identifying features without zooming in very close. </html> <html> (carriage return)(new line) Ghi chú: Chỉ định giá trị tính theo hàng nghìn.(sp)(sp)Bán kính tìm kiếm được tính bằng: (carriage return)(new line)   (Chiều rộng vùng nhìn bản đồ) * ( Giá trị/1000.0)(carriage return)(new line) (carriage return)(new line) Theo mặc định QGIS dùng giá trị là 5. Tăng giá trị nếu bạn gặp trục trặc trong việc(carriage return)(new line) nhận diện các tính chất mà không phóng bản đồ lên rất lớn.(carriage return)(new line) </html> SVG Options Các tùy chọn SVG SVG oversampling factor Hệ số lấy mẫu quá mức SVG Note: A higher value gives smoother SVG symbols, but can slow down rendering Ghi chú: Giá trị cao giúp các biểu tượng SVG trông mịn hơn, nhưng có thể làm chậm thể hiện ... ... Initial Visibility Vùng xem ban đầu New layers added to the map are not displayed Các lớp mới thêm vào bản đồ không được trình bày Projection Phép chiếu Select Global Default ... Chọn mặc định mặc định toàn cục ... When layer is loaded that has no projection information: Khi một lớp được nạp không có thông tin về phép chiếu: Prompt for projection. Nhắc khai báo phép chiếu. Project wide default projection will be used. Phép chiếu mặc định sẽ được dùng. Global default projection displayed below will be used. Phép chiếu mặc định toàn cục dưới đây sẽ được dùng. &Splash screen Màn hình &Splash Default Map Appearance (Overridden by project properties) Diện mạo mặc định của bản đồ (bị ghi đè bằng thiết lập trong phần 'Tính chất dự án') Selection Color: Màu phép chọn: Background Color: Màu nền: Appearance Diện mạo Capitalise layer name Viết hoa tên lớp &Update during drawing &Cập nhật trong quá trình vẽ By default new la&yers added to the map should be displayed Theo mặc định &lớp mới được thêm vào bản đồ phải được trình bày Rendering Khi vẽ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Selecting this will unselect the 'make lines less' jagged toggle</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Chọn mục này sẽ khử chọn lệnh bật/tắt 'làm cho đường bớt răng cưa'</body></html> Fix problems with incorrectly filled polygons Sửa lỗi đối với các vùng được lấp đầy không đúng Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance Làm cho đường ít răng cưa hơn (việc vẽ sẽ bị chậm phần nào) Measure tool Công cụ đo Ellipsoid for distance calculations: Ellipsoid dùng trong tính toán khoảng cách: Search radius Bán kính tìm kiếm Pro&jection Phép &chiếu When layer is loaded that has no projection information Khi lớp được nạp không có thông tin về phép chiếu Global default projection displa&yed below will be used. Phép chiếu toàn cầu mặc định &dưới đây sẽ được sử dụng. Note: The browser must be in your PATH or you can specify the full path above Ghi chú: Trình duyệt phải ở trong đường dẫn của bạn hoặc bạn có thể chỉ định đường dẫn đầy đủ ở trên Continuously redraw the map when dragging the legend/map divider Liên tục vẽ lại bản đồ khi kéo thanh phân chia hai phần Chú giải/Bản đồ &Map tools Các công cụ &Bản đồ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Note: Specify the search radius as a percentage of the map width. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Ghi chú: Chỉ định bán kính tìm kiếm dưới dạng phần trăm của chiều ngang bản đồ. </body></html> % % Panning and zooming Di chuyển và phóng Zoom Phóng Zoom and recenter Phóng và canh giữa Nothing Không có tác dụng Zoom factor: Hệ số phóng: Mouse wheel action: Tác dụng của bánh xe chuột: &General &Tổng quát General Tổng quát Ask to save project changes when required Hỏi lưu các thay đổi của dự án khi được yêu cầu Rubberband color: Màu của 'băng cao su': Locale Bản địa Force Override System Locale Buộc ghi đè thiết lập bản địa của hệ thống Locale to use instead Thiết lập bản địa sử dụng thay thế Note: Enabling / changing overide on local requires an application restart. Ghi chú: Bật/Thay đổi việc ghi đè thiết lập bản địa yêu cầu khởi động lại ứng dụng. Additional Info Thông tin bổ sung Detected active locale on your system: Thiết lập bản địa đang kích hoạt trên hệ thống của bạn: Project files Các tập tin dự án Prompt to save project changes when required Nhắc lưu các thay đổi của dự án khi cần thiết Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS Cảnh báo khi mở một tập tin dự án được lưu bằng một phiên bản QGIS cũ hơn Default Map Appearance (overridden by project properties) Diện mạo mặc định của bản đồ (bị ghi đè bởi các tính chất của dự án) Selection color Chọn màu Background color Màu nền &Application Ứng &dụng Icon theme Sắc thái của biểu tượng Capitalise layer names in legend Viết hoa tên lớp trong chú giải Display classification attribute names in legend Trình bày tên thuộc tính phân loại trong chú giải Rendering behavior 'Tập tính vẽ lại' Number of features to draw before updating the display Số đối tượng được vẽ trước khi cập nhật trình bày Note: Use zero to prevent display updates until all features have been rendered Ghi chú: Khai báo 0 để ngăn việc trình bày cập nhật cho đến khi tất cả các đối tượng đã được vẽ lại Rendering quality Chất lượng vẽ lại Selecting this will unselect the 'make lines less' jagged toggle Chọn mục này sẽ khử chọn phần bật/tắt 'làm cho đường bớt răng cưa' Zoom to mouse cursor Phóng đến vị trí con trỏ chuột Zoom factor Hệ số phóng Mouse wheel action Hành động của bánh xe chuột Rubberband color Màu của băng cao su Ellipsoid for distance calculations Ellipsoid dùng cho tính toán khoảng cách Note: Specify the search radius as a percentage of the map width Ghi chú: Chỉ định bán kính tìm kiếm dưới dạng phần trăm của chiều rộng bản đồ Search radius for identifying features and displaying map tips Bán kính tìm kiếm để nhận diện các đối tượng và trình bày các chú dẫn của bản đồ Digitizing Số hóa Rubberband Băng cao su Line width Chiều rộng đường Line width in pixels Chiều rộng đường tính theo điểm ảnh Line colour Màu của đường Snapping Bắt điểm Default snap mode Chế độ bắt điểm mặc định Default snapping tolerance in layer units Dung sai bắt điểm mặc định tính theo đơn vị bản đồ Search radius for vertex edits in layer units Bán kính tìm kiếm dùng cho việc chỉnh sửa đỉnh tính theo đơn vị bản đồ Vertex markers Các đánh dấu đỉnh Marker style Kiểu đánh dấu Override system locale Ghi đè ngôn ngữ hệ thống Note: Enabling / changing overide on local requires an application restart Ghi chú:Kích hoạt/thay đổi việc ghi đè ngôn ngữ đòi hỏi phải khởi động lại ứng dụng Proxy Use proxy for web access Dùng proxy để truy cập web Host Máy chủ Port Cổng User Người dùng Leave this blank if no proxy username / password are required Bỏ trống nếu không cần đến tên người dùng/mật khẩu proxy Password Mật mã Open attribute table in a dock window Mở bảng thuộc tính trong cửa sổ 'gắn' CRS HTĐ When layer is loaded that has no coordinate reference system (CRS) Khi lớp được nạp không có hệ tọa độ (HTĐ) Prompt for CRS Nhắc nhở về HTĐ Project wide default CRS will be used HTĐ mặc định của dự án sẽ được sử dụng Global default CRS displa&yed below will be used HTĐ mặc định toàn cục hiển &thị dưới đây sẽ được dùng Enter attribute values Nhập các giá trị thuộc tính Suppress attributes pop-up windows after each created feature Chặn các cửa sổ nhắc nhập thuộc tính sau khi mỗi đối tượng được tạo ra Proxy type Kiểu proxy Exclude URLs: Loại bỏ các URL: Add Thêm Remove Loại bỏ Overlay Chồng Position Vị trí Placement algorithm: Thuật toán đặt chỗ: map units đơn vị bản đồ pixels điểm ảnh Show markers only for selected features Add PostGIS layers with double click and select in extended mode Preferred measurements units Meters Mét Feet Bộ Anh Identify Nhận diện Mode Chế độ When a new layer is created, or when a layer is loaded that has no coordinate reference system (CRS) QgsOraclePlugin Select GeoRaster Chọn GeoRaster Open a Oracle Spatial GeoRaster Mở một Orace Spatial GeoRaster &Oracle Spatial QgsOracleSelectGeoraster Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Có chắc bạn muốn loại bỏ kết nối %1 và tất cả các thiết lập liên quan? Confirm Delete Xác nhận việc xoá Password for %1/<password>@%2 Mật mã cho %1/<password>@%2 Please enter your password: Vui lòng nhập mật mã của bạn: Open failed Việc mở thất bại The connection to %1 failed. Please verify your connection parameters. Make sure you have the GDAL GeoRaster plugin installed. Kết nối đến %1 thất bại. Vui lòng kiểm tra lại các tham số kết nối của bạn. Đảm bảo rằng bạn có phần mở rộng GDAL GeoRaster đã được cài đặt. QgsPasteTransformationsBase Paste Transformations Truyền các phép chuyển đổi Note: This function is not useful yet! Ghi chú: Chức năng này chưa hữu ích lắm! Source Nguồn Destination Đích &Help &Trợ giúp F1 phím F1 Add New Transfer Thêm phép chuyển đổi mới &OK Đồ&ng ý &Cancel &Hủy QgsPatternDialogBase Select a fill pattern Chọn một kiểu tô màu Cancel Hủy Ok Đồng ý No Fill Không lấp đầy QgsPgGeoprocessing Buffer features in layer %1 Đệm các đối tượng trong lớp %1 Error connecting to the database Lỗi kết nối đến CSDL &Buffer features Đệ&m các đối tượng A new layer is created in the database with the buffered features. Một lớp mới được tạo ra trong CSDL với các đối tượng được đệm. &Geoprocessing &Xử lý địa lý Unable to add geometry column Không thể thêm cột hình học Unable to add geometry column to the output table Không thể thêm cột hình học vào bảng đầu ra Unable to create table Không thể tạo bảng Failed to create the output table Thất bại trong việc tạo bảng đầu ra No GEOS support Không hỗ trợ GEOS Buffer function requires GEOS support in PostGIS Chức năng đệm đòi hỏi hỗ trợ GEOS trong PostGIS No Active Layer Không có lớp kích hoạt You must select a layer in the legend to buffer Bạn phải chọn một lớp trong phần 'Chú giải' để chạy lệnh đệm Not a PostgreSQL/PostGIS Layer Không phải là một lớp PostgreSQL/PostGIS is not a PostgreSQL/PostGIS layer. không phải là một lớp PostgresQL/PostGIS. Geoprocessing functions are only available for PostgreSQL/PostGIS Layers Các chức năng xử lý địa lý chỉ dùng được đối với các lớp PostgreSQL/PostGIS Create a buffer for a PostgreSQL layer. A new layer is created in the database with the buffered features. Tạo vùng đệm cho một lớp PostgreSQL. Một lớp mới được tạo ra trong CSDL với các đối tượng được đệm. Unable to add geometry column to the output table %1-%2 Không thể thêm cột hình học vào bảng đầu ra %1-%2 Failed to create the output table %1 Thất bại trong việc tạo bảng đầu ra %1 %1 is not a PostgreSQL/PostGIS layer. Geoprocessing functions are only available for PostgreSQL/PostGIS Layers %1 không phải là một lớp PostgreSQL/PostGIS. Các chức năng xử lý địa lý chỉ dùng được đối với các lớp PostgrSQL/PostGIS QgsPgQueryBuilder Table %1 in database %2 on host %3, user %4 Bảng %1 trong CSDL %2 trên máy chủ %3, người dùng %4 Connection Failed Kết nối thất bại Connection to the database failed: Kết nối đến CSDL thất bại: Database error Lỗi CSDL Failed to get sample of field values Thất bại trong việc lấy mẫu của các giá trị trường Query Result Kết quả Truy vấn The where clause returned mệnh đề where được trả về rows. các hàng. Query Failed Truy vấn thất bại An error occurred when executing the query: Lỗi xảy ra khi thực thi truy vấn: No Records Không có bản ghi The query you specified results in zero records being returned. Valid PostgreSQL layers must have at least one feature. Phép truy vấn bạn chỉ định trả về 0 bản ghi. Lớp PostgreSQL hợp lệ phải có ít nhất một đối tượng. Failed to get sample of field values using SQL: Thất bại trong việc lấy mẫu các giá trị trường khi dùng SQL: No Query Không có Truy vấn You must create a query before you can test it Bạn phải tạo một phép truy vấn trước khi có thể kiểm tra nó Error in Query Lỗi trong phép truy vấn Connection to the database failed: %1 Kết nối đến CSDL thất bại: %1 Failed to get sample of field values using SQL:%1Error message was: %2 Thất bại trong việc lấy mẫu các giá trị trường bằng cách dùng SQL:%1Thông báo lỗi là: %2 The where clause returned %n row(s). returned test rows Mệnh đề where trả về %n hàng. An error occurred when executing the query: %1 Một lỗi xảy ra khi thực thi phép truy vấn: %1 QgsPgQueryBuilderBase PostgreSQL Query Builder Trình Truy vấn PostgreSQL Clear Xóa Test Kiểm tra Ok Đồng ý Cancel Hủy bỏ Values Giá trị All Tất cả Sample Mẫu Fields Trường Datasource: Nguồn dữ liệu: Operators Toán tử = = IN IN NOT IN NOT IN < < > > % % <= <= >= >= != != LIKE GẦN GIỐNG AND VÀ ILIKE ILIKE OR HOẶC NOT KHÔNG PHẢI SQL where clause Mệnh đề where trong câu lệnh SQL Datasource Nguồn dữ liệu <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> List of fields in this vector file</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">Danh sách các trường trong tập tin vector này</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> List of values for the current field.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">Danh sách các giá trị dùng cho trường hiện tại.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Take a sample of records in the vector file</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Lấy mộtmẫu của các bản ghi trong tập tin vector</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Retrieve all the record in the vector file (if the table is big, the operation can consume some time)</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Lấy tất cả bản ghi trong tập tin vector (nếu bảng lớn, lệnh này có thể mất một thời gian)</body></html> QgsPluginInstaller Couldn't parse output from the repository Không thể phân tách đầu ra từ kho chứa (repository) Couldn't open the system plugin directory Không thể mở thư mục phần mở rộng của hệ thống Couldn't open the local plugin directory Không thể mở thư mục phần mở rộng cục bộ Fetch Python Plugins... Lấy về các phần mở rộng Python... Install more plugins from remote repositories Cài đặt thêm các phần mở rộng từ các kho chứa từ xa Looking for new plugins... Đang tìm các phần mở rộng mới... There is a new plugin available Có một phần mở rộng mới There is a plugin update available Có một bản cập nhật của phần mở rộng QGIS Python Plugin Installer Trình cài đặt phần mở rộng Python của QGIS Error reading repository: Lỗi đọc kho chứa: Nothing to remove! Plugin directory doesn't exist: Không có gì bị loại bỏ! Thư mục phần mở rộng không tồn tại: Failed to remove the directory: Thất bại trong việc loại bỏ thư mục: Check permissions or remove it manually Kiểm tra các quyên hoặc loại bỏ nó một cách thủ công QGIS Plugin Conflict: Mâu thuẫn phần mở rộng của QGIS: The Plugin Installer has detected an obsolete plugin which masks a newer version shipped with this QGIS version. Probably it is a remainder of an older QGIS installation. Please use the Plugin Installer to remove it in order to unmask the instance shipped with this version of QGIS. Trình Cài đặt Phần mở rộng đã phát hiện một phần mở rộng đã lỗi thời làm che mất phiên bản mới hơn được đóng gói chung với phiên bản QGIS này. Có thể nó là một phần còn lại của bản cài đặt QGIS cũ. Vui lòng dùng Trình Cài đặt để loại bỏ nó để gỡ phần che với phiên bản này QGIS. The Plugin Installer has detected an obsolete plugin which masks a newer version shipped with this QGIS version. This is likely due to files associated with a previous installation of QGIS. Please use the Plugin Installer to remove that older plugin in order to unmask the newer version shipped with this copy of QGIS. QgsPluginInstallerDialog QGIS Python Plugin Installer Trình Cài đặt Phần mở rộng Python của QGIS Error reading repository: Lỗi đọc kho chứa: all repositories tất cả các kho chứa connected đã kết nối This repository is connected Kho chứa này được kết nối unavailable không dùng được This repository is enabled, but unavailable Kho chứa này được kích hoạt, nhưng không dùng được disabled bị bất hoạt This repository is disabled Kho chứa này bị bất hoạt This repository is blocked due to incompatibility with your Quantum GIS version Kho chứa này bị khoá do không tương thích với phiên bản Quantum GIS của bạn orphans các phần 'mồ côi' any status bất kỳ trạng thái nào not installed plural không được cài đặt installed plural được cài đặt upgradeable and news có thể nâng cấp và mới This plugin is not installed Phần mở rộng này không được cài đặt This plugin is installed Phần mở rộng này được cài đặt This plugin is installed, but there is an updated version available Phần mở rộng này được cài đặt, nhưng hiện có một phiên bản cập nhật This plugin is installed, but I can't find it in any enabled repository Phần mở rộng này được cài đặt, nhưng tôi không thể tìm thấy nó trong bất kỳ kho chứa được kích hoạt nào This plugin is not installed and is seen for the first time Phần mở rộng này khong được cài đặt và được phát hiện lần đầu tiên This plugin is installed and is newer than its version available in a repository Phần mở rộng này được cài đặt và mới hơn phiên bản của nó trong kho chứa not installed singular không được cài đặt installed singular được cài đặt upgradeable singular có thể nâng cấp new! singular mới! invalid singular không hợp lệ installed version phiên bản được cài đặt available version phiên bản hiện có That's the newest available version Đó là phiên bản mới nhất There is no version available for download Không có phiên bản nào để tải về only locally available chỉ khả dụng cục bộ Install plugin Cài đặt phần mở rộng Reinstall plugin Cài đặt lại phần mở rộng Upgrade plugin Nâng cấp phần mở rộng Install/upgrade plugin Cài đặt/Nâng cấp phần mở rộng Downgrade plugin Hạ cấp phần mở rộng Are you sure you want to downgrade the plugin to the latest available version? The installed one is newer! Có chắc là bạn muốn hạ cấp phần mở rộng này xuống phiên bản sau cùng không? Bản đã cài đặt mới hơn! Plugin installation failed Việc cài đặt phần mở rộng thất bại Plugin has disappeared Phần mở rộng đã biến mất The plugin seems to have been installed but I don't know where. Probably the plugin package contained a wrong named directory. Please search the list of installed plugins. I'm nearly sure you'll find the plugin there, but I just can't determine which of them it is. It also means that I won't be able to determine if this plugin is installed and inform you about available updates. However the plugin may work. Please contact the plugin author and submit this issue. Phần mở rộng này có vẻ như đã được cài đặt nhưng tôi không biết nó ở đâu, có lẽ việc đóng gói phần mở rộng có một thư mục được đặt tên sai. Vui lòng tìm kiếm danh sách các phần mở rộng đã được cài đặt. Tôi gần như chắc chắn là bạn có thể tìm thấy nó, tuy nhiên tôi không thể xác định nó là cái nào. Điều này cũng có thể có nghĩa là tôi sẽ không thể xác định được rằng phần mở rộng này có được cài đặt hay không và thông báo cho bạn về các cập nhật dùng được. Tuy nhiên phần mở rộng này có thể chạy được. Vui lòng liên hệ với tác giả của phần mở rộng và báo cáo vấn đề này. Plugin installed successfully Phần mở rộng được cài đặt thành công Plugin uninstall failed Gỡ cài đặt phần mở rộng thất bại Are you sure you want to uninstall the following plugin? Có chắc bạn muốn gỡ cài đặt phần mở rộng sau? Warning: this plugin isn't available in any accessible repository! Cảnh báo: phần mở rộng này không dùng được trong bất kỳ kho chứa có thể truy cập nào! Plugin uninstalled successfully Phần mở rộng được gỡ cài đặt thành công Unable to add another repository with the same URL! Không thể thêm kho chứa khác với cùng URL! Are you sure you want to remove the following repository? Có chắc bạn muốn loại bỏ kho chứa sau? This plugin is incompatible with your Quantum GIS version and probably won't work. Phần mở rộng này không tương thích với phiên bản Quantum GIS của bạn và có thể không chạy được. This plugin seems to be broken. It has been installed but can't be loaded. Here is the error message: Phần mở rộng này có vẻ như đã bị hỏng. Nó đã được cài đặt nhưng không nạp được. Dưới đây là thông báo lỗi: Note that it's an uninstallable core plugin Lưu ý rằng nó là phần mở rộng lõi không thể cài đặt được This plugin is broken Phần mở rộng này đã bị hỏng This plugin requires a newer version of Quantum GIS Phần mở rộng này yêu cầu phiên bản Quantum GIS mới hơn This plugin requires a missing module Phần mở rộng này cần một mô-đun bị thiếu Plugin reinstalled successfully Phần mở rộng được cài đặt lại thành công The plugin is designed for a newer version of Quantum GIS. The minimum required version is: Phần mở rộng này được thiết kế cho phiên bản Quantum GIS mới hơn. Phiên bản tối thiểu cần có là: The plugin depends on some components missing on your system. You need to install the following Python module in order to enable it: Phần mở rộng này phụ thuộc vào một số thành phần bị thiếu trên hệ thống của bạn. Bạn cần phải cài đặt mô-đun Python sau để kích hoạt được nó: The plugin is broken. Python said: Phần mở rộng này bị hỏng. Python nói rằng: The required Python module is not installed. For more information, please visit its homepage and Quantum GIS wiki. Mô-đun Python cần thiết không được cài đặt. Để biết thêm thông tin, vui lòng thăm trang chủ của Quantum GIS wiki. Python plugin installed. Now you need to enable it in Plugin Manager. Phần mở rộng Python được cài đặt. Bây giờ phải phải kích hoạt nó trong Trình quản lý Phần mở rộng. Python plugin reinstalled. You need to restart Quantum GIS in order to reload it. Phần mở rộng Python được cài đặt lại. Bạn cần phải khởi động lại Quantum GIS để nạp lại nó. Python plugin uninstalled. Note that you may need to restart Quantum GIS in order to remove it completely. Phần mở rộng Python được gỡ cài đặt. Lưu ý rằng bạn cần phải khởi động lại Quantum GIS để loại bỏ nó hoàn toàn. You are about to add several plugin repositories that are neither authorized nor supported by the Quantum GIS team. Plugin authors generally make efforts to ensure that their work is useful and safe, however, we can assume no responsibility for them. Bạn đang chuẩn bị thêm một số kho chứa phần mở rộng không được kiểm chứng hoặc không được nhóm phát triển Quantum GIS hỗ trợ. Các tác giả của các phần mở rộng có những nỗ lực để đảm bảo rằng việc sử dụng chúng hữu ích và an toàn, tuy nhiên, chúng tôi không chịu trách nhiệm về chúng. not installed không được cài đặt installed được cài đặt upgradeable có thể nâng cấp new! mới! invalid không hợp lệ at least QgsPluginInstallerDialogBase QGIS Python Plugin Installer Trình Cài đặt phần mở rộng Python QGIS Plugin Installer Trình cài đặt phần mở rộng QGIS Plugins Các Phần mở rộng List of available and installed plugins danh sách các phần mở rộng có và được cài đặt Filter: Bộ lọc: Display only plugins containing this word in their metadata Chỉ trình bày các phần mở rộng có chứa từ này trong metadata của chúng Display only plugins from given repository Chỉ trình bày các phần mở rộng từ kho chứa đã chọn all repositories tất cả các kho chứa Display only plugins with matching status Chỉ trình bày các phần mở rộng có trạng thái phù hợp Status Trạng thái Name Tên Version Phiên bản Description Mô tả Author Tác giả Repository Kho chứa Install, reinstall or upgrade the selected plugin Cài đặt, cài đặt lại hoặc nâng cấp phần mở rộng được chọn Install/upgrade plugin Cài đặt/nâng cấp phần mở rộng Uninstall the selected plugin Gỡ cài đặt phần mở rộng được chọn Uninstall plugin Gỡ cài đặt phần mở rộng Repositories Các kho chứa List of plugin repositories Liệt kê các kho chứa phần mở rộng URL URL Check for updates on startup Kiểm tra các cập nhật lúc khởi động Add third party plugin repositories to the list Thêm kho chứa phần mở rộng của bên thứ ba vào danh sách Add 3rd party repositories Thêm kho chứa của bên thứ ba Add a new plugin repository Thêm một kho chứa phần mở rộng mới Add... Thêm... Edit the selected repository Chỉnh sửa kho chứa được chọn Edit... Chỉnh sửa... Remove the selected repository Loại bỏ kho chứa được chọn Delete Xóa The plugins will be installed to ~/.qgis/python/plugins Các phần mở rộng sẽ được cài đặt vào ~/.qgis/python/plugins Close the Installer window Đóng cửa sổ trình cài đặt Close Đóng Options Tùy chọn Configuration of the plugin installer Cấu hình của trình cài đặt phần mở rộng every time QGIS starts mỗi khi QGIS khởi động once a day một lần/ngày every 3 days 3 ngày/lần every week mỗi tuần every 2 weeks 2 tuần/lần every month mỗi tháng <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: If this function is enabled, Quantum GIS will inform you whenever a new plugin or plugin update is available. Otherwise, fetching repositories will be performed during opening of the Plugin Installer window.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Ghi chú: Nếu chức năng này được kích hoạt, Quantum GIS sẽ thông báo cho bạn mỗi khi có một phần mở rộng mới hoặc cập nhật phần mở rộng. Nếu không, việc lấy các kho chứa sẽ được thực hiện khi mở cửa sổ trình cài đặt phần mở rộng.</body></html> Allowed plugins Các phần mở rộng được cho phép Only show plugins from the official repository Chỉ hiển thị các phần mở rộng từ kho chứa chính thức Show all plugins except those marked as experimental Hiển thị tất cả các phần mở rộng ngoại trừ những cái nào được đánh dấu là bản thử nghiệm Show all plugins, even those marked as experimental Hiển thị tất cả các phần mở rộng, kể cả những cái được đánh dấu là thử nghiệm <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: Experimental plugins are generally unsuitable for production use. These plugins are in early stages of development, and should be considered 'incomplete' or 'proof of concept' tools. QGIS does not recommend installing these plugins unless you intend to use them for testing purposes.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Ghi chú: Các phần mở rộng thử nghiệm thường là không phù hợp cho việc sử dụng thông thường. Những phần mở rộng này đang trong giai đoạn phát triển ban đầu, và nên được xem là các công cụ 'chưa hoàn chỉnh' hoặc 'ở mức khái niệm'. QGIS không khuyến cáo việc cài đặt các phần mở rộng này trừ khi bạn có ý định sử dụng chúng nhằm mục đích thử nghiệm.</body></html> QgsPluginInstallerFetchingDialog Success Thành công Resolving host name... Đang giải tên máy chủ... Connecting... Đang kết nối... Host connected. Sending request... Máy chủ được kết nối. Đang gửi yêu cầu... Downloading data... Đang tải dữ liệu xuống... Idle Nghỉ Closing connection... Đang đóng kết nối... Error Lỗi QgsPluginInstallerFetchingDialogBase Fetching repositories Đang lấy các kho chứa Overall progress: Tiến trình tổng thể Abort fetching Bỏ việc thu thập Repository Kho chứa State Trạng thái QgsPluginInstallerInstallingDialog Installing... Đang cài đặt... Resolving host name... Giải tên máy chủ... Connecting... Đang kết nối... Host connected. Sending request... Máy chủ kết nối. Đang gửi yêu cầu... Downloading data... Đang tải dữ liệu xuống... Idle Nghỉ Closing connection... Đang đóng kết nối... Error Lỗi Failed to unzip the plugin package. Probably it's broken or missing from the repository. You may also want to make sure that you have write permission to the plugin directory: Thất bại khi giải nén gói phần mở rộng. Có thể nó bị hỏng hoặc bị thiếu từ kho chứa. Bạn cũng có thể kiểm tra để đảm bảo mình có quyền ghi trong thư mục của phần mở rộng: Aborted by user Bị bỏ bởi người dùng QgsPluginInstallerInstallingDialogBase QGIS Python Plugin Installer Trình Cài đặt Phần mở rộng Python của QGIS Installing plugin: Đang cài đặt phần mở rộng: Connecting... Đang kết nối... QgsPluginInstallerPluginErrorDialog no error message received không có thông báo lỗi nào QgsPluginInstallerPluginErrorDialogBase Error loading plugin Lỗi nạp phần mở rộng The plugin seems to be invalid or have unfulfilled dependencies. It has been installed, but can't be loaded. If you really need this plugin, you can contact its author or <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">QGIS users group</a> and try to solve the problem. If not, you can just uninstall it. Here is the error message below: Phần mở rộng này có vẻ như không hợp lệ hoặc không đáp ứng được các phần phụ thuộc cần có. Nó đã được cài đặt nhưng không thể nạp được. Nếu bạn thực sự cần phần mở rộng này, bạn có thể liên hệ với tác giả hoặc <a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user">Nhóm người dùng QGIS</a> và cố gắng giải quyết vấn đề. Nếu không, bạn có thể gỡ cài đặt nó. Sau đây là thông báo lỗi: Do you want to uninstall this plugin now? If you're unsure, probably you would like to do this. Bạn có muốn gỡ cài đặt phần mở rộng này bây giờ không? Nếu bạn không chắc chắn, có lẽ bạn muốn làm điều này. QgsPluginInstallerRepositoryDetailsDialogBase Repository details Các chi tiết về kho chứa Name: Tên: Enter a name for the repository Nhập tên của kho chứa URL: Enter the repository URL, beginning with "http://" Nhập URL của kho chứa, bắt đầu bằng "http://" Enable or disable the repository (disabled repositories will be omitted) Kích hoạt hoặc bất hoạt kho chứa (các kho chứa bị bất hoạt sẽ bị bỏ qua) Enabled Kích hoạt QgsPluginManager Choose a directory Chọn thư mục No Plugins Không có phần mở rộng No QGIS plugins found in Không tìm thấy phần mở rộng của QGIS trong &Select All &Chọn tất cả &Clear All &Xoá tất cả [ incompatible ] [không tương thích] No QGIS plugins found in %1 Không tìm thấy phần mở rộng nào của QGIS trong %1 Error Lỗi Failed to open plugin installer! Thất bại khi mở trình cài đặt phần mở rộng! QgsPluginManagerBase QGIS Plugin Manger Trình Quản lý Plugin của QGIS Name Tên Description Mô tả Library Name Tên thư viện Ok OK Close Schließen Plugin Directory Thư viện chứa phần mở rộng ... ... To load a plugin, click the checkbox next to the plugin and click Ok Để nạp một phần mở rộng, nhắp chuột vào ô đánh dấu cạnh phần mở rộng đó và nhắp 'Đồng ý' Version Phiên bản &Select All &Chọn tất cả Alt+S Alt+S C&lear All &Xóa tất cả Alt+L Alt+L &Ok Đồn&g ý Alt+O Alt+O &Close Đó&ng Alt+C Alt+C QGIS Plugin Manager Trình Quản lý Phần mở rộng của QGIS To enable / disable a plugin, click its checkbox or description Để kích hoạt/bất hoạt một phần mở rộng, nhắp chuột vào ô đánh dấu hoặc phần mô tả của nó &Filter Bộ &lọc Plugin Directory: Thư mục Phần mở rộng: Directory Thư mục Plugin Installer Trình cài đặt phần mở rộng QgsPointDialog Zoom In Phóng to z z Zoom Out Thu nhỏ Z Z Zoom To Layer Phóng Đến lớp Zoom to Layer Phóng đến lớp Pan Map Di chuyển bản đồ Pan the map Di chuyển bản đồ Add Point Thêm Điểm . . Capture Points Vẽ điểm Delete Point Xóa điểm Delete Selected Xóa điểm được chọn Linear Tuyến tính Helmert Helmert Choose a name for the world file Chọn tên cho tập tin world -modified Georeferencer:QgsPointDialog.cpp - used to modify a user given filename -bị thay đổi Warning Cảnh báo Affine Affin Not implemented! Chưa được thực thi! An affine transform requires changing the original raster file. This is not yet supported. Phép chuyển đổi affin đòi hỏi thay đổi tập tin raster gốc. Điều này chưa được hỗ trợ. The Phép transform is not yet supported. chuyển đổi chưa được hỗ trợ. Error Lỗi Could not write to Không thể ghi vào Currently all modified files will be written in TIFF format. Hiện tại tất cả các tập tin thay đổi sẽ được ghi thành định dạng TIFF. A Helmert transform requires modifications in the raster layer.The modified raster will be saved in a new file and a world file will be generated for this new file instead.Are you sure that this is what you want? Phép chuyển đổi Helmert đòi hỏi sự thay đổi trong tập tin raster.Tập tin raster thay đổi sẽ được lưu thành một tập tin mới và thay vào đó một tập tin world sẽ được tạo ra cho tập tin này. Có chắc đây là điều bạn muốn? -modified Georeferencer:QgsPointDialog.cpp - used to modify a user given file name -bị thay đổi Select GCPs file Chọn tập tin ĐKC GCPs points (*.points) Các ĐKC (*.points) Information Thông tin GCPs was not loaded. Các ĐKC không được nạp. Error! Lỗi! Modified raster file exists! Overwrite it? Tập tin raster bị thay đổi đã có! Ghi đè nó? World file exists Tập tin world đã có Polynomial 1 Đa thức bậc 1 A Polynomial transform requires changing the raster layer.The changed raster will be saved in a new file and a world file will be generated for this new file instead.Are you sure that this is what you want? Một phép chuyển đổi đa thức yêu cầu việc thay đổi lớp raster.Dữ liệu raster bị thay đổi sẽ được lưu vào một tập tin mới và một tập tin world sẽ được tạo ra cho tập tin mới này.Có chắc đây là điều bạn muốn không?> Requires at least 3 points Cần ít nhất 3 điểm Polynomial 2 Đa thức bậc 2 Requires at least 6 points Cần ít nhất 6 điểm Polynomial 3 Đa thức bậc 3 Requires at least 10 points Cần ít nhất 10 điểm Thin plate spline (TPS) Đường spline dạng phiến mỏng (TPS) Failed to compute GCP transform: Transform is not solvable. Thất bại trong việc tính toán chuyển đổi điểm khống chế: Phép chuyển đổi không giải được. Choose a raster file Chọn một tập tin raster Raster files (*.*) Các tập tin raster (*.*) The selected file is not a valid raster file. Tập tin được chọn không phải là một tập tin raster hợp lệ. The selected file already seems to have a world file! Do you want to replace it with the new world file? Tập tin được chọn hình như đã có một tập tin world! Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin world mới không? The %1 transform is not yet supported. Phép chuyển đổi %1 chưa được hỗ trợ. Could not write to %1 Không thể ghi ra %1 QgsPointDialogBase Georeferencer Trình tham chiếu địa lý Transform type: Kiểu chuyển đổi: Linear Tuyến tính Helmert Helmert Zoom in Phóng to Zoom out Thu nhỏ Zoom to the raster extents Phóng đến phạm vi của ảnh raster Pan Di chuyển Add points Thêm điểm Delete points Xóa điểm Generate world file and load layer Tạo tập tin world và nạp lớp Generate world file Tạo tập tin world Cancel Hủy bỏ World file: Tập tin world: ... ... Modified raster: Ảnh raster được điều chỉnh: Reference points Các điểm tham chiếu Create Tạo Create and load layer Tạo và nạp lớp Raster file: Tập tin raster: Close Đóng Save GCPs Lưu các ĐKC Load GCPs Nạp các ĐKC QgsPointStyleWidgetBase Form3 Mẫu 3 Symbol Style Kiểu biểu tượng Scale Tỷ lệ QgsPostgresProvider Unable to access relation Không thể truy cấp mối liên hệ Unable to access the Không thể truy cập relation. The error message from the database was: mối liên hệ. Thông báo lỗi từ CSDL là: No GEOS Support! Không có hỗ trợ GEOS! Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net) Cài đặt PostGIS của bạn không có hỗ trợ GEOS. Phép chọn và nhận diện tính chất sẽ không làm việc đúng đắn. Vui lòng cài đặt PostGIS có sự hỗ trợ của GEOS (http://geos.refractions.net) No suitable key column in table Không có cột khoá thích hợp trong bảng The table has no column suitable for use as a key. Qgis requires that the table either has a column of type int4 with a unique constraint on it (which includes the primary key) or has a PostgreSQL oid column. Bảng này không có cột thích hợp để làm key. QGIS yêu cầu bảng phải có một cột kiểu int4 với đòi hỏi không trùng (tức bao gồm cả primary key) hoặc có một cột oid PostgreSQL. The unique index on column Chỉ mục không trùng trong cột is unsuitable because Qgis does not currently support non-int4 type columns as a key into the table. không thích hợp vì QGIS hiện tại không hỗ trợ các cột không phải kiểu int4 làm key trong bảng. and và The unique index based on columns Chỉ mục không trùng dựa trên các cột is unsuitable because Qgis does not currently support multiple columns as a key into the table. không thích hợp bởi vì hiện tại QGIS không hỗ trợ nhiều cột dùng làm key trong bảng. Unable to find a key column Không thể tìm thấy cột khóa derives from xuất xứ từ and is suitable. và thích hợp. and is not suitable và không thích hợp type is kiểu là and has a suitable constraint) và có tiêu chuẩn thích hợp) and does not have a suitable constraint) và không có tiêu chuẩn thích hợp) Note: Ghi chú: initially appeared suitable but does not contain unique data, so is not suitable. ban đầu có vẻ thích hợp nhưng không chứa dữ liệu không trùng, do vậy không thích hợp. The view you selected has the following columns, none of which satisfy the above conditions: Vùng xem bạn đã chọn có các cột sau, không có cột nào trong số đó thỏa các điều kiện trên: Qgis requires that the view has a column that can be used as a unique key. Such a column should be derived from a table column of type int4 and be a primary key, have a unique constraint on it, or be a PostgreSQL oid column. To improve performance the column should also be indexed. QGIS yêu cầu vùng xem có một cột có thể được dùng làm key không trùng. Một cột như vậy phải được trích xuất từ một cột trong bảng có kiểu int4 và là primary key, có tiêu chuẩn không trùng trong cột, hoặc là một cột oid PostgreSQL. Để tăng cường hiệu suất cột đó cũng phải được đánh chỉ mục. The view Vùng xem has no column suitable for use as a unique key. không có cột thích hợp để dùng làm key không trùng. No suitable key column in view Không có cột khoá thích hợp trong vùng xem INSERT error lỗi CHÈN An error occured during feature insertion Một lỗi đã xảy ra trong khi chèn đối tượng DELETE error lỗi XÓA An error occured during deletion from disk Một lỗi đã xảy ra trong khi xóa đĩa PostGIS error Lỗi PostGIS When trying: Khi đang: Unknown geometry type Kiểu hình học không rõ Column Cột in trong has a geometry type of có một kiểu hình học , which Qgis does not currently support. , mà QGIS hiện tại không hỗ trợ. . The database communication log was: . Báo cáo thông tin với CSDL là: Unable to get feature type and srid Không thể lấy kiểu đối tượng và srid An error occured contacting the PostgreSQL database Một lỗi đã xảy ra khi đang trao đổi với CSDL PostgreSQL The PostgreSQL database returned: CSDL PostgreSQL trả lại: Error while adding features Lỗi khi đang thêm các đối tượng Error while deleting features Lỗi khi đang xóa các đối tượng Error while adding attributes Lỗi khi đang thêm các thuộc tính Error while deleting attributes Lỗi khi đang xóa các thuộc tính Error while changing attributes Lỗi khi đang thay đổi các thuộc tính Error while changing geometry values Lỗi khi đang thay đổi các giá trị hình học unexpected PostgreSQL error Lỗi PostgreSQL không mong đợi Unable to access the %1 relation. Không thể truy cập vào quan hệ %1. The error message from the database was: %1. SQL: %2 Thông báo lỗi từ CSDL là: %1 SQL: %2 Unable to determine table access privileges for the %1 relation. Không thể xác định các quyền ưu tiên truy cập bảng đối với quan hệ %1. The unique index on column '%1' is unsuitable because Qgis does not currently support non-int4 type columns as a key into the table. Chỉ mục không trùng trong cột '%1' không phù hợp vù Qgis hiện tại không hỗ trợ các cột kiểu non-int4 dùng làm khoá trong bảng. The unique index based on columns %1 is unsuitable because Qgis does not currently support multiple columns as a key into the table. Chỉ mục không trùng trong cột '%1' không phù hợp vù Qgis hiện tại không hỗ trợ đa cột dùng làm khoá trong bảng. '%1' derives from '%2.%3.%4' '%1' xuất xứ từ '%2.%3.%4' and is not suitable (type is %1) và không phù hợp (kiểu là %1) Note: '%1' initially appeared suitable but does not contain unique data, so is not suitable. ghi chú: '%1' thoạt đầu phù hợp nhưng không chứa dữ liệu không trùng, do vậy nó không phù hợp. The view '%1.%2' has no column suitable for use as a unique key. Qgis requires that the view has a column that can be used as a unique key. Such a column should be derived from a table column of type int4 and be a primary key, have a unique constraint on it, or be a PostgreSQL oid column. To improve performance the column should also be indexed. The view you selected has the following columns, none of which satisfy the above conditions: Vùng xem '%1.%2' không có cột phù hợp để dùng là khóa không trùng. Qgis yêu cầu vùng xem có một cột có thể được dùng làm khoá không trùng. Một cột như vậy phải xuất xứ từ một cột trong bảng có kiểu int4 và là khóa chính, có khống chế không trùng trên cột đó, hoặc là một cột oid của PostgreSQL. Để cải thiện hiệu suất thì cột cũng phải được đánh chỉ mục. Vùng xem bạn đã chọn có các cột sau, không có cột nào thoả mãn các điều kiện trên: Column %1 in %2 has a geometry type of %3, which Qgis does not currently support. Cột %1 trong %2 có kiểu hình học là %3, là kiểu Qgis hiện tại không hỗ trợ. Qgis was unable to determine the type and srid of column %1 in %2. The database communication log was: Qgis không thể xác định kiểu và srid của cột %1 trong %2. Báo cáo thông tin CSDL là: The table has no column suitable for use as a key. Qgis requires that the table either has a column of type int4 with a unique constraint on it (which includes the primary key), has a PostgreSQL oid column or has a ctid column with a 16bit block number. Bảng này không có cột phù hợp để dùng làm khoá. Qgis yêu cầu rằng hoặc là bảng phải có một cột kiểu int4 với khống chế không trùng (bao gồm khoá sơ cấp), có một cột oid PostgreSQL hoặc có một cột ctid với số block 16bit. smallint (16bit) integer (32bit) integer (64bit) numeric decimal real double char varchar text QgsPostgresProvider::Conn No GEOS Support! Không có hỗ trợ GEOS! Your PostGIS installation has no GEOS support. Feature selection and identification will not work properly. Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net) Bản cài đặt PostGIS của bạn không có hỗ trợ cho GEOS. Việc chọn và nhận diện đối tượng sẽ không làm việc đúng đắn. Vui lòng cài đặt PostGIS có hỗ trợ GEOS (http://geos.refractions.net) No PostGIS Support! Không hỗ trợ PostGIS! Your database has no working PostGIS support. CSDL của bạn không có hỗ trợ PostGIS. QgsProject Unable to open %1 Không thể mở %1 Project file read error: %1 at line %2 column %3 Lỗi đọc tập tin dự án: %1 tại dòng %2 cột %3 %1 for file %2 %1 cho tập tin %2 Unable to save to file %1 Không thể lưu vào tập tin %1 %1 is not writeable. Please adjust permissions (if possible) and try again. %1 không thể ghi được. Vui lòng điều chỉnh quyền (nếu được) và thử lại. Unable to save to file %1. Your project may be corrupted on disk. Try clearing some space on the volume and check file permissions before pressing save again. Không thể lưu vào tập tin %1. Dự án của bạn có thể bị hỏng. Hãy thử xoá bớt dữ liệu trên ổ cứng và kiểm tra các quyền trước khi bấm nút lưu lần nữa. QgsProjectProperties Layer Lớp Type Identifiable Vector WMS Raster QgsProjectPropertiesBase Project Properties Các đặc điểm của phép chiếu Map Units Đơn vị bản đồ Meters Mét Feet Bộ Anh Decimal degrees Độ thập phân &Help &Trợ giúp F1 F1 &OK &Đồng ý &Cancel &Hủy bỏ Title Titel Default project title Tiêu đề phép chiếu mặc định &Apply &Áp dụng General Tổng quát Digitising Settings Các thiết lập số hóa Line Width: Chiều rộng của đường: Snapping Tolerance: Ngưỡng "cắn điểm": Line Colour: Màu của đường: Cursor display precision Độ chính xác hiển thị con trỏ Automatic Tự động Automatically sets the number of decimal places in the mouse position display Tự động thiết lập số chữ số thập phân tại vị trí hiển thị chuột The number of decimal places that are used when displaying the mouse position is automatically set to be enough so that moving the mouse by one pixel gives a change in the position display Số lượng chữ số thập phân được dùng khi hiển thị vị trí con trỏ chuột được tự động thiết lập đủ để khi di chuyển con trỏ chuột một điểm ảnh sẽ tạo ra thay đổi hiển thị vị trí Manual Thủ công Sets the number of decimal places to use for the mouse position display Thiết lập số lượng chữ số thập phân để dùng cho hiển thị vị trí con trỏ The number of decimal places for the manual option Số lượng chữ số thập phân dùng cho tùy chọn thủ công decimal places số lẻ sau dấu thập phân Map Appearance Diện mạo của bản đồ Selection Color: Màu phép chọn: Project Title Tiêu đề phép chiếu Projection Phép chiếu Enable on the fly projection Bật chức năng quy đổi phép chiếu khi nạp Descriptive project name Tên mô tả dự án Precision Độ chính xác Digitizing Số hóa Line width in pixels Chiều rộng đường tính theo điểm ảnh Snapping tolerance in map units Ngưỡng bắt điểm tính theo đơn vị bản đồ Background Color: Màu nền: Snapping Tolerance (in map units): Ngưỡng bắt điểm (theo đơn vị bản đồ): Title and colors Tiêu đề và màu Project title Tiêu đề dự án Selection color Màu phép chọn Background color Màu nền Map units Đơn vị bản đồ Enable topological editing Kích hoạt chỉnh sửa tôpô Avoid intersections of new polygons Tránh sự giao nhau của các vùng mới Snapping options... Tuỳ chọn bắt điểm... Coordinate Reference System (CRS) Hệ tọa độ (HTĐ) Enable 'on the fly' CRS transformation Kích hoạt việc chuyển đổi HTĐ khi mở bản đồ Layer units (only used when CRS transformation is disabled) General settings Save absolute paths Identifiable layers Layer Lớp Type Identifiable QgsProjectionSelector QGIS SRSID: QGIS SRSID: PostGIS SRID: PostGIS SRID: User Defined Coordinate Systems Hệ tọa độ do người dùng định nghĩa Geographic Coordinate Systems Các hệ tọa độ địa lý Projected Coordinate Systems Các hệ tọa độ quy chiếu Resource Location Error Lỗi Resource Location Error reading database file from: %1 Because of this the projection selector will not work... Lỗi đọc tập tin CSDL từ: %1 Vì lý do này trình chọn phép chiếu sẽ không chạy được... QgsProjectionSelectorBase Projection Selector Trình chọn phép chiếu Projection Phép chiếu Coordinate Systems Hệ tọa độ Spatial Reference Id Chỉ số hệ tham chiếu không gian Search Tìm kiếm Find Tìm EPSG ID Name Tên Spatial Reference System Hệ Tham chiếu Không gian Id Id Coordinate Reference System Selector Trình chọn Hệ tọa độ Coordinate Reference System Hệ Tham chiếu Tọa độ EPSG ID ID CRS ID : whatever ID HTĐ: bất kỳ hệ nào QgsPythonDialog Python console console Python <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans Condensed'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> To access Quantum GIS environment from this python console use object iface from global scope which is an instance of QgisInterface class. Usage e.g.: iface.zoomFull()</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line) p, li { white-space: pre-wrap; }(new line) </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans Condensed'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">(new line) Để truy cập môi trường Quantum GIS từ console Python này, hãy dùng đối tượng iface ở phạm vi toàn cục là một trường hợp thuộc nhóm QgisInterface.(new line) Usage e.g.: iface.zoomFull()</body></html> >>> >>> To access Quantum GIS environment from this python console use object from global scope which is an instance of QgisInterface class. Usage e.g.: iface.zoomFull() Để truy nhập vào môi trường Quantum GIS từ console python này hãy dùng đối tượng trên phạm vi toàn cục, đây là một 'bản thể' của QggisInterface. Cách dùng ví dụ: iface.zoomFull() &Execute &Previous &Next <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> QgsQuickPrint km km mm mm cm cm m m miles dặm mile dặm inches phân Anh foot bộ Anh feet bộ Anh degree độ degrees độ unknown không biết Please wait while your report is generated COMMENTED OUT Vui lòng chờ trong khi báo cáo đang được tạo QgsRasterLayer Not Set Không thiết lập &Zoom to extent of selected layer &Auf Größe der ausgewählten Ebene zoomen &Properties &Eigenschaften &Remove &Entfernen Driver: Trình điều khiển: Dimensions: Kích thước: X: X: Y: Y: Bands: Các băng: Projection: Projektion: Origin: Gốc: Pixel Size: Kích thước điểm ảnh: Raster Extent: Phạm vi ảnh raster: Clipped area: Vùng bị cắt: Pyramid overviews: Vùng nhìn tổng quát tháp pyramid: Band Statistics (if gathered): Thống kê các băng (nếu có thu thập): Property Đặc điểm Value Giá trị Band Băng Band No Băng số No Stats Không thống kê No stats collected yet Thống kê chưa được thu thập Min Val Trị nhỏ nhất Max Val Trị lớn nhất Range Ranh giới Mean Trung bình Sum of squares Tổng các hình vuông Standard Deviation Độ lệch chuẩn Sum of all cells Tổng các ô Cell Count Đếm ô Write access denied Quyền ghi bị từ chối Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Quyền ghi bị từ chối. Điều chỉnh quyền hạn đối với tập tin và thử lại. Data Type: Kiểu dữ liệu: GDT_Byte - Eight bit unsigned integer GDT_Byte - Số nguyên không đăng ký 8 bit GDT_UInt16 - Sixteen bit unsigned integer GDT_UInt16 - Số nguyên không đăng ký 16 bit GDT_Int16 - Sixteen bit signed integer GDT_Int16 - Số nguyên có đăng ký 16 bit GDT_UInt32 - Thirty two bit unsigned integer GDT_UInt32 - Số nguyên không đăng ký 32 bit GDT_Int32 - Thirty two bit signed integer GDT_Int32 - Số nguyên có đăng ký 32 bit GDT_Float32 - Thirty two bit floating point GDT_Float32 - Dấu chấm động 32 bit GDT_Float64 - Sixty four bit floating point GDT_Float64 - Dấu chấm động 64 bit GDT_CInt16 - Complex Int16 GDT_CInt16 - Complex Int16 GDT_CInt32 - Complex Int32 GDT_CInt32 - Complex Int32 GDT_CFloat32 - Complex Float32 GDT_CFloat32 - Complex Float32 GDT_CFloat64 - Complex Float64 GDT_CFloat64 - Complex Float64 Could not determine raster data type. Không thể xác định kiểu dữ liệu raster. <center>Raster Layer</center> <center>Lớp raster</center> Show In &Overview &Anzeigen in der Übersicht <center>Transparency</center> <center>Độ trong suốt</center> Average Magphase Trung bình Magphase Average Trung bình Layer Spatial Reference System: Hệ tham chiếu không gian của lớp: Project Spatial Reference System: Hệ tham chiếu không gian của dự án: out of extent nằm ngoài phạm vi null (no data) Null (không có dữ liệu) Building pyramids failed. Xây dựng tháp pyramid thất bại. The file was not writeable. Some formats can not be written to, only read. You can also try to check the permissions and then try again. Tập tin không ghi được. Một số định dạng không thể ghi được, chỉ đọc được. Bạn cũng có thể thử kiểm tra các quyền trên tập tin và thử lại. Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. Xây dựng vùng nhìn tổng quát tháp pyramid không được hỗ trợ đối với kiểu ảnh raster này. and all other files và tất cả các tập tin khác Dataset Description Mô tả Bộ Dữ liệu No Data Value Giá trị Không có Dữ liệu Band %1 Băng %1 NoDataValue not set NoDataValue không được thiết lập %1 and all other files (*) %1 và tất cả các tập tin khác (*) X: %1 Y: %2 Bands: %3 X: %1 Y: %2 Các băng: %3 QgsRasterLayer created QgsRasterLayer được tạo Retrieving stats for %1 Lấy trạng thái của %1 Calculating stats for %1 Tính toán trạng thái của %1 Retrieving using %1 Lấy bằng cách dùng %1 Retrieving %1 using %2 %1 retrieved using %2 QgsRasterLayerProperties Columns: Spalten: Rows: Zeilen: No Data: Không có dữ liệu: <h3>Multiband Image Notes</h3>This is a multiband image. You can choose to render it as grayscale or color (RGB). For color images, you can associate bands to colors arbitarily. For example, if you have a seven band landsat image, you may choose to render it as:<ul><li>Visible Blue (0.45 to 0.52 microns) - not mapped</li><li>Visible Green (0.52 to 0.60 microns) - not mapped</li></li>Visible Red (0.63 to 0.69 microns) - mapped to red in image</li><li>Near Infrared (0.76 to 0.90 microns) - mapped to green in image</li><li>Mid Infrared (1.55 to 1.75 microns) - not mapped</li><li>Thermal Infrared (10.4 to 12.5 microns) - not mapped</li><li>Mid Infrared (2.08 to 2.35 microns) - mapped to blue in image</li></ul> <h3>Ghi chú ảnh nhiều băng</h3>Đây là ảnh nhiều băng. Bạn có thể chọn để render nó thành thang xám hoặc ảnh màu (RGB). Với ảnh màu, bạn có thể liên hệ các băng đến các màu một cách tùy ý. Ví dụ, nếu bạn có ảnh landsat 7 băng, bạn có thể chọn render nó thành:<ul><li>Xanh nhìn thấy được (0.45 đến 0.52 micromet) - không lên bản đồ</li><li>Lục nhìn thấy được (0.52 đến 0.60 microme1t) - không lên bản đồ</li></li>Đỏ nhìn thấy được (0.63 đến 0.69 micromet) - lên bản đồ thành màu đỏ</li><li>Gần Hồng ngoại (0.76 đến 0.90 micromet) - lên thành màu lục trong ảnh</li><li>Giữa Hồng ngoại (1.55 đến 1.75 micromet) - không lên bản đồ</li><li>Hồng ngoại nhiệt (10.4 đến 12.5 micromet) - không lên bản đồ</li><li>Giữa Hồng ngoại (2.08 đến 2.35 micromet) - lên bản đồ thành màu xanh trong ảnh</li></ul> <h3>Paletted Image Notes</h3> This image uses a fixed color palette. You can remap these colors in different combinations e.g.<ul><li>Red - blue in image</li><li>Green - blue in image</li><li>Blue - green in image</li></ul> <h3>Ghi chú về ảnh có bảng màu</h3> Ảnh này dùng bảng màu cố định. Bạn có thể lập lại bản đồ những màu này thành các tổ hợp khác.<ul><li>Đỏ - xanh trong ảnh</li><li>Lục - xanh trong ảnh</li><li>Xanh - lục trong ảnh</li></ul> <h3>Grayscale Image Notes</h3> You can remap these grayscale colors to a pseudocolor image using an automatically generated color ramp. <h3>Các ghi chú ảnh thang xám</h3> Bạn có thể lập bản đồ lại các màu thang xám này thành một ảnh giả ảnh màu bằng cách dùng ramp tạo màu tự động. Grayscale Thang màu xám Pseudocolor Màu giả Freak Out 'Lốm đốm' Columns: Cột: Rows: Hàng: Palette Bảng màu Not Set Không thiết lập Columns: Số cột: Rows: Số hàng: No-Data Value: Giá trị không có Dữ liệu: n/a n/a Write access denied Quyền ghi bị từ chối Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Quyền ghi bị từ chối. Điều chỉnh quyền hạn đối với tập tin và thử lại. Building pyramids failed. Xây dựng tháp pyramid thất bại. The file was not writeable. Some formats can not be written to, only read. You can also try to check the permissions and then try again. Tập tin không ghi được. Một số định dạng không thể ghi được, chỉ đọc được. Bạn cũng có thể thử kiểm tra các quyền trên tập tin và thử lại. Building pyramid overviews is not supported on this type of raster. Xây dựng vùng xem tổng quát cho tháp pyramid không được hỗ trợ đối với kiểu ảnh raster này. No Stretch Không Dãn Stretch To MinMax Dãn đến MinMax Stretch And Clip To MinMax Dãn và cắt đến MinMax Clip To MinMax Cắt đến MinMax Discrete Rời rạc Equal interval Khoảng cách đều Quantiles Phân vị Red Đỏ Green Lục Blue Xanh Description Mô tả Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. Các lớp raster có độ phân giải lớn có thể làm QGIS chạy chậm. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. Bằng cách tạo ra các bản sao dữ liệu có độ phân giải thấp (pyramid) hiệu suất có thể được cải thiện đáng kể khi QGIS chọn độ phân giải phù hợp nhất để sử dụng tùy thuộc vào mức độ phóng. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. Bạn phải có quyền ghi vào thư mục nơi dữ liệu gốc được lưu trữ để xây dựng các pyramid. Percent Transparent Phần trăm trong suốt Gray Xám Indexed Value Giá trị được lập chỉ mục User Defined Người dùng định nghĩa No-Data Value: Not Set Giá trị không có dữ liệu: Không thiết lập Save file Lưu tập tin Textfile (*.txt) Tập tin văn bản (*.txt) QGIS Generated Transparent Pixel Value Export File Tập tin xuất có giá trị điểm ảnh trong suốt do QGIS tạo ra Open file Mở tập tin Import Error Lỗi nhập The following lines contained errors Các dòng dưới đây chứa các lỗi Read access denied Truy cập để đọc bị từ chối Read access denied. Adjust the file permissions and try again. Truy cập để đọc bị từ chối. Điều chỉnh quyền đối với tập tin và thử lại. Color Ramp Thang màu Default Style Kiểu mặc định QGIS Layer Style File (*.qml) Tập tin kiểu của lớp QGIS (*.qml) QGIS Colormap Bản đồ màu Linear Tuyến tính Exact Chính xác Please note that building internal pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed! Xin lưu ý rằng việc tạo các pyramid nội tại có thể thay đổi tập tin dữ liệu gốc và một khi đã được tạo ra thì không thể loại bỏ chúng được! Please note that building internal pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first! Xin lưu ý rằng việc tạo các pyramid nội tại có thể làm hỏng ảnh của bạn - luôn tạo bản sao lưu dữ liệu của bạn trước! The file was not writeable. Some formats do not support pyramid overviews. Consult the GDAL documentation if in doubt. Tập tin không thể ghi được. Một số định dạng không hỗ trợ việc xem tổng quát thông qua pyramid. Xem tài liệu của GDAL nếu bạn không chắc. Custom color map entry Tùy chỉnh bản đồ màu QGIS Generated Color Map Export File Tập tin xuất Bản đồ màu do QGIS tạo Load Color Map Nạp Bản đồ màu Saved Style Kiểu đã lưu The color map for Band %n failed to load Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression. Việc tạo các phép xem pyramid không được hỗ trợ cho ảnh nén JPEG. Note: Minimum Maximum values are estimates or user defined Ghi chú: Các giá trị nhỏ nhất và lớn nhất là ước lượng hoặc do người dùng định nghĩa Note: Minimum Maximum values are actual values computed from the band(s) Ghi chú: Các giá trị nhỏ nhất lớn nhất là các giá trị thực được tính toán từ (các) băng <h3>Multiband Image Notes</h3>This is a multiband image. You can choose to render it as grayscale or color (RGB). For color images, you can associate bands to colors arbitarily. For example, if you have a seven band landsat image, you may choose to render it as:<ul><li>Visible Blue (0.45 to 0.52 microns) - not mapped</li><li>Visible Green (0.52 to 0.60 microns) - not mapped</li></li>Visible Red (0.63 to 0.69 microns) - mapped to red in image</li><li>Near Infrared (0.76 to 0.90 microns) - mapped to green in image</li><li>Mid Infrared (1.55 to 1.75 microns) - not mapped</li><li>Thermal Infrared (10.4 to 12.5 microns) - not mapped</li><li>Mid Infrared (2.08 to 2.35 microns) - mapped to blue in image</li></ul> COMMENTED OUT <h3>Ghi chú ảnh nhiều băng</h3>Đây là ảnh nhiều băng. Bạn có thể chọn để trình bày nó thành thang xám hoặc ảnh màu (RGB). Với ảnh màu, bạn có thể liên kết các băng thành các màu một cách tùy ý. Ví dụ, nếu bạn có ảnh landsat 7 băng, bạn có thể chọn trình bày nó thành:<ul><li>Xanh nhìn thấy được (0.45 đến 0.52 micromet) - không lên bản đồ</li><li>Lục nhìn thấy được (0.52 đến 0.60 microme1t) - không lên bản đồ</li></li>Đỏ nhìn thấy được (0.63 đến 0.69 micromet) - lên bản đồ thành màu đỏ</li><li>Gần Hồng ngoại (0.76 đến 0.90 micromet) - lên thành màu lục trong ảnh</li><li>Giữa Hồng ngoại (1.55 đến 1.75 micromet) - không lên bản đồ</li><li>Hồng ngoại nhiệt (10.4 đến 12.5 micromet) - không lên bản đồ</li><li>Giữa Hồng ngoại (2.08 đến 2.35 micromet) - lên bản đồ thành màu xanh trong ảnh</li></ul> <h3>Paletted Image Notes</h3> This image uses a fixed color palette. You can remap these colors in different combinations e.g.<ul><li>Red - blue in image</li><li>Green - blue in image</li><li>Blue - green in image</li></ul> COMMENTED OUT <h3>Ghi chú về ảnh có bảng màu</h3> Ảnh này dùng bảng màu cố định. Bạn có thể lập lại bản đồ những màu này thành các tổ hợp khác, ví dụ như <ul><li>Đỏ - xanh trong ảnh</li><li>Lục - xanh trong ảnh</li><li>Xanh - lục trong ảnh</li></ul> <h3>Grayscale Image Notes</h3> You can remap these grayscale colors to a pseudocolor image using an automatically generated color ramp. COMMENTED OUT <h3>Các ghi chú ảnh thang xám</h3> Bạn có thể lập bản đồ lại các màu thang xám này thành một ảnh giả ảnh màu bằng cách dùng ramp tạo màu tự động. Default R:%1 G:%2 B:%3 Mặc định Đ:%1 L:%2 X:%3 Columns: %1 Cột: %1 Rows: %1 Hàng: %1 No-Data Value: %1 Giá trị không có dữ liệu: %1 Write access denied. Adjust the file permissions and try again. Quyền ghi bị từ chối. Điều chỉnh lại quyền đối với tập tin và thử lại. The following lines contained errors %1 Các dòng sau có lỗi %1 The color map for band %1 failed to load Bản đồ màu cho băng %1 không nạp được Unknown style format: %1 Định dạng kiểu không rõ: %1 Building internal pyramid overviews is not supported on raster layers with JPEG compression and your current libtiff library. QgsRasterLayerPropertiesBase Raster Layer Properties Các đặc điểm của lớp raster &Cancel &Hủy bỏ &OK &Đồng ý &Apply &Áp dụng Alt+A Alt+A &Help &Trợ giúp F1 F1 General Tổng quát Layer Source: Nguồn lớp: Display Name: Tên trình bày: Legend: Chú giải: Show debug info as overlay on raster? Hiển thị thông tin gỡ lỗi ở dạng chồng lênh ảnh raster? Columns: Spalten: Rows: Zeilen: No Data: Không có dữ liệu: Symbology Biểu tượng học Appearance Diện mạo Transparency: Độ trong suốt: Full Toàn bộ None Không có Invert Color Map Đảo Bản đồ Màu 0% 0% RGB RGB Band Băng Green Lục Red Đỏ Blue Xanh Color Màu Grayscale Thang màu xám Gray Xám Std Deviations Độ lệch chuẩn Color Map Bản đồ màu Show As Hiển thị thành Three Band Ba băng Single Band Đơn băng <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Notes </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Bemerkungen </body></html> Advanced Symbology Biểu tượng nâng cao Behaviour "Tập tính" Scale histogram to the limits defined above (displays all data) Lấy tỷ lệ biểu đồ theo các giới hạn đã định nghĩa ở trên (hiển thị toàn bộ dữ liệu) Exclude values outside the above ranges (after color mapping) Loại bỏ những giá trị nằm ngoài ranh giới trên (sau khi lập bản đồ màu) Please Note : Advanced Symbology not implemented yet! Vui lòng lưu ý : Bộ biểu tượng nâng cao chưa dùng được! Statistics Statistik Metadata Metadata <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Notes </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Ghi chú </body></html> Pyramids Tháp Resampling Method Phương pháp lấy mẫu lại Average Magphase Trung bình Magphase Average Trung bình Nearest Neighbour Lân cận gần nhất Build Pyramids Tạo tháp <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. Please note that building pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Beschreibung Rasterebenen mit hoher Auflösung können das Navigieren in QGIS verlangsamen. Durch das Erzeugen von Kopien der Daten mit kleiner Auflösung (Pyramiden) kann die Geschwindigkeit erheblich verbessert werden, da QGIS die am besten passende Auflösung entsprechend dem Zoomlevel wählt. Man braucht Schreibzugriff im Verzeichnis der Originaldaten um die Pyramiden zu bauen. Man muß beachten, das das erstellen von Pyramiden die original Datendatei verändern kann und diese können nicht mehr entfernt werden, wenn sie erst einmal erzeut wurden. </body></html> Pyramid Resolutions Độ phân giải tháp Thumbnail Ảnh thu nhỏ Columns: Cột: Rows: Hàng: Palette: Bảng màu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Andale Sans UI"> Notes </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Andale Sans UI"> Anmerkungen </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Andale Sans UI"> Description Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. Please note that building pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:11pt;font-family:Andale Sans UI"> Beschreibung Rasterebenen mit hoher Auflösung können die Navigation in QGIS verlangsamen. Durch das erstellen von Kopien mit geringerer Auflösung (Pyramiden) der Daten kann die Geschwindigkeit beachtlich erhöht werden da QGIS die am besten passende Auflösung wählt, abhängig von der Stufe des Zooms. Es wird Schreibzugriff in dem Verzeichnis benötigt, wo die Originaldaten gespeichert sind, um Pyramiden zu erstellen. Es ist zu beachten, das das Erstellen von Pyramiden die Originaldatendatei verändern kann und die Erstellten nicht mehr entfernt werden können. </body></html> Visibility Khả năng nhìn thấy Use scale dependent rendering Dùng phép vẽ lại (render) dựa vào tỷ lệ Maximum 1: Trị lớn nhất 1: Maximum scale at which this layer will be displayed. Tỷ lệ lớn nhất lớp được hiển thị. Minimum 1: Trị nhỏ nhất 1: Minimum scale at which this layer will be displayed. Tỷ lệ nhỏ nhất lớp được hiển thị. <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Bitstream Vera Sans"> Description Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. Please note that building pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Bitstream Vera Sans">(new line) Description(new line) Rasterebenen mit einer hohen Auflösung können die Navigation in QGIS verlangsamen. Indem Kopien mit einer geringeren Auflösung (pyramids) angelegt werden, kann die Leistung bedeutend verbessert werden, da QGIS die Auflösung wählt, welche am besten für die jeweilige Zoomstufe geeignet ist. Damit Pyramides erstellt werden können, muss Schreibzugriff im Verzeichnis der Originaldaten gewährleistet sein. (new line) Es ist zu beachten, dass die Erstellung von Pyramides die Originaldaten verändern kann und nicht rückgängig gemacht werden kann.(new line) </body></html>(new line) Histogram Biểu đồ Options Các tùy chọn Out Of Range OK? Nằm ngoài ranh giới - Chấp nhận? Allow Approximation Cho phép tính gần đúng Chart Type Kiểu đồ thị Bar Chart Biểu đồ Cột Line Graph Biểu đồ đường X Range: Ranh giới X: Refresh Làm tươi lại Spatial Reference System Hệ Tham chiếu Không gian Change Thay đổi <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. Please note that building pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed. Please note that building pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first! </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Mô tả Các lớp raster có độ phân giải lớn có thể làm chậm việc định vị trong QGIS. Bằng cách tạo ra các bản sao dữ liệu có độ phân giải thấp hơn (các tháp pyramid) hiệu suất có thể được cải thiện đáng kể khi QGIS chọn độ phân giải phù hợp nhất để dùng tùy thuộc vào mức độ phóng đại. Bạn phải có quyền ghi trong thư mục lưu trữ dữ liệu gốc để xây dựng các tháp. Lưu ý rằng việc xây dựng các tháp pyramid có thể thay đổi tập tin dữ liệu gốc và khi đã tạo ra thì không thể loại bỏ chúng được . Vui lòng lưu ý rằng xây dựng tháp pyramid có thể làm hỏng ảnh của bạn - luôn luôn tạo bản sao dữ liệu của bạn trước tiên! </body></html> Display Trình bày Grayscale Image Ảnh thang độ Xám Color Image Ảnh Màu DebugInfo Thông tin gỡ lỗi Scale Dependent Visibility Phép xem phụ thuộc vào tỷ lệ Column Count: Đếm Cột: Transparent Trong suốt <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:Sans Serif"> Notes </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:Sans Serif"> Ghi chú </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:Sans Serif"> Description Large resolution raster layers can slow navigation in QGIS. By creating lower resolution copies of the data (pyramids) performance can be considerably improved as QGIS selects the most suitable resolution to use depending on the level of zoom. You must have write access in the directory where the original data is stored to build pyramids. Please note that building pyramids may alter the original data file and once created they cannot be removed. Please note that building pyramids could corrupt your image - always make a backup of your data first! </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:10pt;font-family:Sans Serif"> Mô tả Các lớp raster có độ phân giải lớn có thể làm chậm việc di chuyển trong QGIS. Bằng cách tạo ra các bản sao có độ phân giải thấp hơn (tháp - pyramid), hiệu suất có thể được cải thiện đáng kể khi QGIS chọn độ phân giải thích hợp nhất để sử dụng tùy theo mức độ phóng lớn. Bạn phải có quyền ghi trong thư mục nơi dữ liệu gốc được lưu để có thể tạo tháp. Lưu ý rằng việc xây dựng tháp có thể thay đổi tập tin dữ liệu gốc và khi đã được tạo ra không thể loại bỏ chúng được. Lưu ý rằng việc xây dựng pyramid có thể làm hỏng ảnh của bạn - luôn sao lưu dữ liệu trước! </body></html> Render as Vẽ lại thành Single band gray Xám đơn băng Three band color Màu ba băng RGB mode band selection and scaling Chọn và lấy tỷ lệ băng theo chế độ RGB Red band Băng Đỏ Green band Băng Lục Blue band Băng Xanh Custom min / max values Các giá trị nhỏ nhất/lớn nhất tùy chỉnh Red min Giá trị Đỏ nhỏ nhất Red max Giá trị Đỏ lớn nhất Green min Giá trị Lục nhỏ nhất Green max Giá trị lục lớn nhất Blue min Giá trị xanh nhỏ nhất Blue max Giá trị xanh lớn nhất Single band properties Tính chất của đơn băng Gray band Băng Xám Color map Bản đồ màu Invert color map Đảo bản đồ màu Min Nhỏ nhất Max Lớn nhất Use standard deviation Dùng độ lệch chuẩn Note: Ghi chú: Load min / max values from band Nạp các giá trị nhỏ nhất/lớn nhất từ băng Estimate (faster) Ước lượng (nhanh hơn) Actual (slower) Giá trị thực (chậm hơn) Load Nạp Contrast enhancement Tăng cường độ tương phản Current Hiện tại Save current contrast enhancement algorithm as default. This setting will be persistent between QGIS sessions. Lưu thuật toán tăng cường độ tương phản thành chế độ mặc định. Thiết lập này sẽ có tác dụng trong các phiên chạy của QGIS. Saves current contrast enhancement algorithm as a default. This setting will be persistent between QGIS sessions. Lưu thuật toán tăng cường độ tương phản làm mặc định. Thiết lập này sẽ hiện diện trong các phiên làm việc của QGIS. Default Mặc định TextLabel Nhãn văn bản Transparency Độ trong suốt Global transparency Độ trong suốt toàn cục 00% No data value Giá trị không có dữ liệu Reset no data value Thiết lập lại giá trị không có dữ liệu Custom transparency options Tùy chọn độ trong suốt tùy chỉnh Transparency band Băng trong suốt Transparent pixel list Danh sách điểm ảnh trong suốt Add values manually Thêm các giá trị thủ công ... ... Add Values from display Thêm các giá trị từ phần trình bày Remove selected row Loại bỏ hàng được chọn Default values Các giá trị mặc định Import from file Nhập từ tập tin Export to file Xuất ra tập tin Colormap Bản đồ màu Number of entries Số mục Delete entry Xoá mục Classify Phân loại 1 1 2 2 Color interpolation Nội suy màu Classification mode Chế độ phân loại Scale dependent visibility Khả năng nhìn thấy dựa vào tỷ lệ Maximum Lớn nhất Minimum Nhỏ nhất Layer source Nguồn lớp Display name Tên hiển thị Pyramid resolutions Độ phân giải pyramid Resampling method Phương pháp lấy mẫu lại Build pyramids Tạo các pyramid Line graph Biểu đồ đường Bar chart Biểu đồ cột Column count Đếm cột Out of range OK? Ngoài miền vẫn được chứ? Allow approximation Cho phép lấy tương đối Restore Default Style Phục hồi lại Kiểu mặc định Save As Default Lưu thành mặc định Load Style ... Nạp kiểu... Save Style ... Lưu kiểu... Default R:1 G:2 B:3 Mặc định Đ:1 L:2 X:3 Add entry Thêm mục Sort Xếp thứ tự Load color map from band Nạp bản đồ màu từ băng Load color map from file Nạp bản đồ màu từ tập tin Export color map to file Xuất bản đồ màu ra tập tin Generate new color map Tạo bản đồ màu mới Coordinate reference system Hệ tọa độ Change ... Thay đổi... Legend Chú giải Palette Bảng màu Notes Ghi chú Build pyramids internally if possible Tạo các pyramid nội tại nếu được <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> </body></html> Specify the coordinate reference system of the layer's geometry. Specify... QgsRasterTerrainAnalysisDialog Slope Aspect Ruggedness index Total curvature Enter result file QgsRasterTerrainAnalysisDialogBase Raster based terrain analysis Analysis: Input layer: Output layer: ... ... Output format: Add result to project QgsRasterTerrainAnalysisPlugin &Raster based terrain analysis... Slope Aspect Ruggedness index Total curvature Calculating Abort... QgsRunProcess Unable to run command Không thể chạy lệnh Unable to run the command Không thể chạy lệnh này Starting Đang bắt đầu Done Xong Action Hành động Starting %1... Đang bắt đầu %1... Unable to run command %1 Không thể chạy lệnh %1 Unable to run command %1 Không thể chạy lệnh %1 QgsSOSSourceSelectBase &New &Mới Delete Xóa Edit Chỉnh sửa C&onnect &Kết nối Name Tên Id Id QgsSVGDiagramFactoryWidget Select svg file Chọn tập tin svg Select new preview directory Chọn thư mục xem trước mới Creating icon for file %1 Tạo biểu tượng cho tập tin %1 QgsSVGDiagramFactoryWidgetBase Form Biểu mẫu Search directories Các thư mục tìm kiếm Add... Thêm... Remove Loại bỏ SVG Preview Xem trước SVG Browse... Duyệt... QgsScaleBarPlugin metres/km mét/km feet bộ Anh degrees độ km km mm mm cm cm m m foot bộ Anh degree độ unknown không biết Top Left Trên trái Bottom Left Dưới trái Top Right Trên phải Bottom Right Dưới phải Tick Down Hướng xuống Tick Up Hướng lên Bar Thanh Box Hộp &Scale Bar &Thước tỷ lệ Creates a scale bar that is displayed on the map canvas Tạo một thước tỷ lệ được hiển thị trên khung bản đồ &Decorations T&rang trí feet/miles bộ Anh/Dặm miles dặm mile dặm inches phân Anh QgsScaleBarPluginGuiBase Scale Bar Plugin Phần mở rộng tạo Thước tỷ lệ &OK &Đồng ý &Cancel &Hủy bỏ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This plugin draws a scale bar on the map. Please note the size option below is a 'preferred' size and may have to be altered by QGIS depending on the level of zoom. The size is measured according to the map units specified in the project properties. </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Mô tả Plugin này vẽ một thước tỷ lệ trên bản đồ. Lưu ý rằng tùy chọn kích thước phía dưới là kích thước 'đề nghị' và có thể bị QGIS thay đổi tùy theo mức độ phóng đại. Kích thước được đo dựa theo đơn vị bản đồ được chỉ định trong phần các đặc điểm của phép chiếu. </body></html> Top Left Trên trái Top Right Trên phải Bottom Left Dưới trái Bottom Right Dưới phải Size of bar: Kích thước của thước tỷ lệ: Select Colour Chọn màu Placement: Nơi đặt: Tick Down Hướng xuống Tick Up Hướng lên Box Hộp Bar Thước tỷ lệ Select the style of the scale bar Chọn kiểu thước tỷ lệ Colour of bar: Màu thước tỷ lệ: Scale bar style: Kiểu thước tỷ lệ: Enable scale bar Bật thước tỷ lệ Automatically snap to round number on resize Tự động làm tròn số khi thay đổi kích thước Click to select the colour Nhắp chuột để chọn màu <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">This plugin draws a scale bar on the map. Please note the size option below is a 'preferred' size and may have to be altered by QGIS depending on the level of zoom. The size is measured according to the map units specified in the project properties.</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">Phần mở rộng này vẽ một thước tỷ lệ trên bản đồ. Lưu ý rằng tùy chọn kích thước bên dưới là kích thước 'tối ưu' và có thể bị QGIS thay đổi tùy thuộc vào mức độ phóng. Kích thước này được đo dựa theo đơn vị bản đồ được chỉ định trong tính chất của phép chiếu.</body></html> QgsScanGeometries Scanning Geometries Đang quét các đối tượng hình học textLabel1 Nhãn chữ 1 QgsSearchQueryBuilder Found %d matching features. No matching features found. Không tìm thấy các đối tượng khớp. Search results Kết quả tìm kiếm Search string parsing error Lỗi phân tách chuỗi tìm kiếm No Records Không có Bản ghi The query you specified results in zero records being returned. Phép truy vấn bạn thực hiện không trả lại bản ghi nào. Search query builder Tìm kiếm trình xây dựng phép truy vấn Found %n matching feature(s). test result Tìm thấy %n đối tượng khớp. QgsServerSourceSelect Are you sure you want to remove the Có chắc bạn muốn loại bỏ connection and all associated settings? kết nối và tất cả các thiết lập liên quan? Confirm Delete Xác nhận việc xóa WMS Provider Trình cung cấp WMS Could not open the WMS Provider Không thể mở Trình cung cấp WMS Select Layer Chọn Lớp You must select at least one layer first. Bạn phải chọn ít nhất một lớp trước. Coordinate Reference System (%1 available) Could not understand the response. The Không hiểu đáp ứng. Trình provider said cung cấp nói rằng WMS proxies các proxy WMS Several WMS servers have been added to the server list. Note that the proxy fields have been left blank and if you access the internet via a web proxy, you will need to individually set the proxy fields with appropriate values. Một vài server WMS đã được thêm vào danh sách server. Lưu ý rằng các trường proxy được bỏ trống và nếu bạn truy cập internet thông qua một web proxy, bạn sẽ phải thiết lập từng trường proxy với các giá trị phù hợp. Coordinate Reference System Hệ Tham chiếu Tọa độ There are no available coordinate reference system for the set of layers you've selected. Không có hệ tham chiếu tọa độ nào dùng được cho tập hợp các lớp mà bạn đã chọn. Several WMS servers have been added to the server list. Note that if you access the internet via a web proxy, you will need to set the proxy settings in the QGIS options dialog. Một số server WMS đã được thêm vào danh sách server. Lưu ý rằng nếu bạn truy cập vào internet tthông qua một proxy web, bạn cần phải thiết lập proxy trong hộp thoại tùy chọn của QGIS. Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Có chắc bạn muốn loại bỏ kết nối %1 và tất cả các thiết lập liên quan? Coordinate Reference System (%n available) crs count Hệ tọa độ (dùng được %n) Could not understand the response. The %1 provider said: %2 COMMENTED OUT Không hiểu đáp ứng. Trình cung cấp %1 nói rằng: %2 Could not understand the response. The %1 provider said: %2 Không hiểu đáp ứng. Trình cung cấp %1 nói rằng: %2 You must select at least one leaf layer first. Bạn phải chọn ít nhất một lớp lá (leaf layer) trước. The %1 connection already exists. Do you want to overwrite it? Kết nối %1 đã có. Bạn có muốn ghi đè nó không? Confirm Overwrite Xác nhận ghi đè WMS Password for %1 QgsServerSourceSelectBase Add Layer(s) from a Server Thêm (các) lớp từ một Server Server Connections Các kết nối Server Adds a few example WMS servers Thêm vài Server WMS mẫu Add default servers Thêm các Server mặc định C&onnect &Kết nối Edit Chỉnh sửa Delete Xóa &New &Mới Coordinate Reference System Hệ Tham chiếu Tọa độ Change ... Thay đổi... Ready Sẵn sàng &Add &Thêm Alt+A Alt+A Layers Các lớp ID ID Name Tên Title Tiêu đề Abstract Tóm tắt Image encoding Mã hóa ảnh Help Trợ giúp F1 F1 C&lose Đó&ng Alt+L Alt+L Servers Các máy chủ Server Search Tìm máy chủ Search Tìm kiếm URL URL Description Mô tả Add selected row to WMS list Thêm hàng được chọn và danh sách WMS Layer Order Layer Lớp Style Stil Options Layer name Tên lớp QgsShapeFile The database gave an error while executing this SQL: CSDL sinh ra một lỗi khi thực thi SQL này: The error was: Lỗi là: ... (rest of SQL trimmed) is appended to a truncated SQL statement ...(phần còn lại của SQL bị cắt bỏ) Scanning Đang quét The database gave an error while executing this SQL: %1 The error was: %2 CSDL báo lỗi khi thực thi SQL này: %1 Lỗi là: %2 The error was: %1 Lỗi là: %1 QgsSiMaDialogBase QgsSiMaDialogBase QgsSiMaDialogBase Image Ảnh Scale Factor Skalierungsfaktor Directory Thư mục ... ... New Item Mục mới Scale Factor (%) Hệ số tỷ lệ (%) QgsSiSyDialogBase Single Symbol Biểu tượng đơn Style Stil Fill color Füllfarbe Width Breite Outline color Randfarbe Pattern Muster Outline Rand ... ... Fill Füllen Label Beschriftung Label: Nhãn: Outline Style: Kiểu đường viền: Fill Color: Màu tô: Outline color: Màu đường viền: Outline Width: Chiều rộng đường viền: Fill Patterns: Kiểu tô màu: Clear Xóa Point Điểm Symbol Biểu tượng Size Kích thước QgsSingleSymbolDialog Solid Line Đường liền Dash Line Đường gạch Dot Line Đường chấm Dash Dot Line Đường gạch chấm Dash Dot Dot Line Đường gạch gạch chấm No Pen Không vẽ Solid Đặc Horizontal Gạch ngang Vertical Gạch đứng Cross Gạch chéo BDiagonal Xiên B FDiagonal Xiên F Diagonal X Xiên X Dense1 Đặc 1 Dense2 Đặc 2 Dense3 Đặc 3 Dense4 Đặc 4 Dense5 Đặc 5 Dense6 Đặc 6 Dense7 Đặc 7 No Brush Không dùng cọ vẽ Texture Kết cấu Refresh markers QgsSingleSymbolDialogBase Single Symbol Biểu tượng đơn Fill Patterns: Kiểu tô màu: No Fill Không tô màu Outline Width: Chiều rộng đường viền: Fill Color: Màu tô: Outline color: Màu đường viền: Outline Style: Kiểu đường viền: Point Điểm Size Kích thước Symbol Biểu tượng Label: Nhãn: Browse: Duyệt: Label Nhãn Point Symbol Biểu tượng điểm Area scale field Trường tỷ lệ theo diện tích Rotation field Trường xoay Style Options Tùy chọn kiểu Outline style Kiểu đường viền Outline color Màu đường viền Outline width Chiều rộng đường viền Fill color Màu tô Fill style Kiểu tô ... ... Symbol field Size in map units QgsSnappingDialog to vertex đến đỉnh to segment đến đoạn to vertex and segment đến đỉnh và đoạn map units đơn vị bản đồ pixels điểm ảnh QgsSnappingDialogBase Snapping options Tùy chọn bắt điểm Layer Lớp Mode Chế độ Tolerance Dung sai Units Đơn vị QgsSpatiaLiteProvider SQLite error: %1 SQL: %2 Lỗi SQLite: %1 SQL: %2 BLOB Text Double Integer Số nguyên QgsSpatiaLiteProvider::SqliteHandles Failure while connecting to: %1 %2 Thất bại khi kết nối đến: %1 %2 QgsSpatiaLiteSourceSelect Wildcard Ký tự bất kỳ RegExp Biểu thức chính tắc All Tất cả Table Bảng Type Kiểu Geometry column Cột hình học SpatiaLite DB Open Error Lỗi mở CSDL SpatialLite Failure while connecting to: %1 %2 Thất bại khi kết nối đến: %1 %2 seems to be a valid SQLite DB, but not a SpatiaLite's one ... có vẻ như là một CSDL SQLite hợp lệ, nhưng không phải là CSDL kiểu SpatialLite... unknown error cause không rõ nguyên nhân gây lỗi @ Choose a SpatiaLite/SQLite DB to open Chọn CSDL SpatiaLite/SQLite để mở Confirm Delete Xác nhận Xoá Select Table Chọn Bảng You must select a table in order to add a Layer. Bạn phải chọn một bảng để thêm một Lớp. SpatiaLite getTableInfo Error Lỗi SpatiaLite getTableInfo Failure exploring tables from: %1 %2 Thất bại khi kiểm tra các bảng từ: %1 %2 Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Có chắc bạn muốn loại bỏ kết nối %1 và tất cả các thiết lập liên quan? QgsSpatiaLiteSourceSelectBase Add SpatiaLite Table(s) Thêm (các) bảng SpatiaLite SpatiaLite DBs Các CSDL SpatiaLite Delete Xóa New Mới Connect Kết nối Help Trợ giúp F1 Add Thêm Close Đóng Search: Tìm kiếm: Search mode: Chế độ tìm: Search in columns: Tìm trong các cột: Search options... Tùy chọn tìm... QgsSpatiaLiteTableModel Table Bảng Type Kiểu Geometry column Cột hình học Point Điểm Multipoint Điểm đa Line Đường Multiline Đường đa Polygon Vùng Multipolygon Vùng đa QgsSpit Are you sure you want to remove the [ Bạn có chắc bạn muốn loại bỏ [ ] connection and all associated settings? ] kết nối và tất cả các thiết lập liên quan? Confirm Delete Xác nhận xóa Yes Có No Không - Edit Column Names - Chỉnh sửa tên cột The following Shapefile(s) could not be loaded: (Các) tập tin shape sau không thể nạp được: REASON: File cannot be opened LÝ DO: không thể mở tập tin REASON: One or both of the Shapefile files (*.dbf, *.shx) missing LÝ DO: một hoặc cả hai tập tin shape (*.dbf, *.shx) bị mất General Interface Help: Trợ giúp Giao diện tổng quát: PostgreSQL Connections: Các kết nối PostgreSQL: [New ...] - create a new connection [Mới...] - tạo một kết nối mới [Edit ...] - edit the currently selected connection [Chỉnh sửa ...] - chỉnh sửa kết nối đang được chọn [Remove] - remove the currently selected connection [Loại bỏ] - loại bỏ kết nối đang được chọn -you need to select a connection that works (connects properly) in order to import files - bạn cần chọn một kết nối có hoạt động (kết nối đúng) để nhập các tập tin -when changing connections Global Schema also changes accordingly -khi thay đổi các kết nối, Schema Toàn cục cũng thay đổi tương ứng Shapefile List: Danh sách tập tin shape: [Add ...] - open a File dialog and browse to the desired file(s) to import [Thêm ...] - mở hộp thoại Tập tin và duyệt đến (các) tập tin cần nhập [Remove] - remove the currently selected file(s) from the list [Loại bỏ] - loại bỏ (các) tập tin đang chọn ra khỏi danh sách [Remove All] - remove all the files in the list [Loại bỏ tất cả] - loại bỏ tất cả các tập tin trong danh sách [SRID] - Reference ID for the shapefiles to be imported [SRID] - Tham chiếu nhận diện (ID) cho các tập tin shape cần nhập [Use Default (SRID)] - set SRID to -1 [Dùng mặc định (SRID)] - thiết lập SRID thành -1 [Geometry Column Name] - name of the geometry column in the database [Tên cột Hình học] - Tên của cột hình học trong CSDL [Use Default (Geometry Column Name)] - set column name to 'the_geom' [Dùng mặc định (Tên Cột hình học)] - thiết lập tên cột thành 'cột_hh' [Glogal Schema] - set the schema for all files to be imported into [Schema Toàn cục] - thiết lập schema cho tất cả các tập tin cần nhập vào [Import] - import the current shapefiles in the list [Nhập] - nhập các tập tin shape hiện tại trong danh sách [Quit] - quit the program [Thoát] - thoát khỏi chương trình [Help] - display this help dialog [Trợ giúp] - trình bày hộp thoại trợ giúp này Import Shapefiles Nhập các tập tin shape You need to specify a Connection first Bạn cần phải chỉ định kết nối trước Connection failed - Check settings and try again Kết nối thất bại - Kiểm tra các thiết lập và thử lại You need to add shapefiles to the list first Trước tiên bạn cần phải thêm các tập tin shape vào danh sách Importing files Đang nhập các tập tin Cancel Hủy bỏ Progress Tiến trình Problem inserting features from file: Trục trặc khi chèn các đối tượng từ tập tin: Invalid table name. Tên bảng không hợp lệ. No fields detected. Không phát hiện ra trường nào. The following fields are duplicates: Các trường sau bị lặp: Import Shapefiles - Relation Exists Nhập các tập tin shape - mối liên hệ đã có The Shapefile: Tập tin shape: will use [ sẽ dùng [ ] relation for its data, ] mối liên hệ cho dữ liệu của nó which already exists and possibly contains data. , là mối liên hệ đã tồn tại và có thể chứa dữ liệu. To avoid data loss change the "DB Relation Name" Để tránh mất dữ liệu thay đổi "Tên Mối liên hệ CSDL" for this Shapefile in the main dialog file list. cho tập tin shape này trong danh sách tập tin của hộp thoại chính. Do you want to overwrite the [ Bạn có muốn ghi đè liên hệ [ ] relation? ] ? Relation Exists Mối liên hệ đã tồn tại Use the table below to edit column names. Make sure that none of the columns are named using a PostgreSQL reserved word Dùng bảng dưới đây để chỉnh sửa tên các cột. Đảm bảo rằng không có cột nào được đặt tên có các từ đặc biệt ProgreSQL đã dùng Error Lỗi HelpMessage Thông điệp trợ giúp File Name Tên tập tin Feature Class Lớp đối tượng Features Đối tượng DB Relation Name Tên mối liên hệ CSDL Schema Schema New Connection Kết nối mới Add Shapefiles Thêm tập tin shape Shapefiles (*.shp);;All files (*.*) Tập tin shape (*.shp);;Tất cả các tập tin (*.*) PostGIS not available PostGIS không có The chosen database does not have PostGIS installed, but this is required for storage of spatial data. CSDL được chọn không cài đặt PostGIS, mà điều này cần có để lưu trữ dữ liệu không gian. Checking to see if Kiểm xem nếu Error while executing the SQL: Lỗi khi đang thực hiện SQL: The database said: CSDL nói rằng: Password for Mật mã cho Please enter your password: Vui lòng nhập mật mã của bạn: %1 of %2 shapefiles could not be imported. Không thể nhập được %1 tập tin shape trong số %2. Are you sure you want to remove the [%1] connection and all associated settings? Có chắc bạn muốn loại bỏ kết nối [%1] và tất cả các thiết lập liên quan? [Global Schema] - set the schema for all files to be imported into [Schema toàn cục] - thiết lập schema cho tất cả các tập tin cần nhập Password for %1 Mật mã cho %1 %1 Invalid table name. %1 Tên bảng không hợp lệ %1 No fields detected. %1 Không tìm thấy các trường %1 The following fields are duplicates: %2 %1 Các trường sau bị trùng: %2 Importing files %1 Đang nhập các tập tin %1 %1 Error while executing the SQL:%2The database said:%3 %1 Lỗi khi thực thi SQL:%2CSDL nói rằng:%3 The Shapefile: %1 will use [%2] relation for its data, which already exists and possibly contains data. To avoid data loss change the "DB Relation Name" for this Shapefile in the main dialog file list. Do you want to overwrite the [%2] relation? Tập tin shape: %1 sẽ dùng [%2] liên hệ cho dữ liệu của nó, liên hệ này đã có và có lẽ là có chứa dữ liệu. Để tránh mất dữ liệu, thay đổi "Tên mối liên hệ CSDL" cho tập tin shape này trong danh sách tập tin trong hộp thoại chính. Bạn có muốn ghi đè mối liên hệ [%2] QgsSpitBase SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool SPIT - Công cụ nhập tập tin shape vào PostGIS PostgreSQL Connections Các kết nối PostgreSQL Remove Loại bỏ Edit ... Bearbeiten ... New ... Neu ... Connection Verbindung Import Nhập Quit Beenden Help Trợ giúp Shapefile List Danh sách tập tin shape File Name Tên tập tin Feature Class Nhóm đối tượng Features Đối tượng DB Relation Name Tên mối liên hệ CSDL Schema Schema Use Default Standard verwenden Geometry Column Name Tên cột hình học SRID SRID Add ... Hinzufügen ... Remove All Loại bỏ tất cả Global Schema Schema Toàn cục Shapefile to PostGIS Import Tool Shapefile in PostGIS Import Tool Import the defined shapefiles to PostGIS Nhập các tập tin shape đã được định nghĩa vào PostGIS Close Đóng Add Thêm Add a shapefile to the list of files to be imported Thêm một tập tin shape vào danh sách các tập tin cần nhập Remove the selected shapefile from the import list Loại bỏ tập tin shape được chọn khỏi danh sách nhập Remove all the shapefiles from the import list Loại bỏ tất cả các tập tin shape khỏi danh sách nhập Use Default SRID Dùng SRID mặc định Set the SRID to the default value Thiết lập SRID thành giá trị mặc định Use Default Geometry Column Name Dùng tên cột Hình học mặc định Set the geometry column name to the default value Thiết lập tên cột hình học thành giá trị mặc định New Mới Create a new PostGIS connection Tạo một liên kết PostGIS mới Remove the current PostGIS connection Loại bỏ liên kết PostGIS hiện tại Connect Kết nối Edit Chỉnh sửa Edit the current PostGIS connection Chỉnh sửa kết nối PostGIS hiện tại Connect to PostGIS Kết nối đến PostGIS Import options and shapefile list Nhập các tùy chọn và danh sách tập tin shape Use Default SRID or specify here Dùng SRID mặc định hoặc chỉ định tại đây Use Default Geometry Column Name or specify here Dùng tên cột hình học mặc định hoặc chỉ định tại đây Primary Key Column Name Tên cột khóa sơ cấp QgsSpitPlugin &Import Shapefiles to PostgreSQL &Nhập các tập tin shape vào PostgreSQL Import shapefiles into a PostGIS-enabled PostgreSQL database. The schema and field names can be customized on import Nhập các tập tin shape vào một CSDL PostgreSQL có PostGIS. Tên schema và trường có thể được tùy biến khi nhập &Spit &SPIT QgsTINInterpolatorDialog Linear interpolation Nội suy tuyến tính Save triangulation to file QgsTINInterpolatorDialogBase Triangle based interpolation Nội suy dựa trên tam giác <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"> This interpolator provides different methods for interpolation in a triangular irregular network (TIN).</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Trình nội suy này cung cấp các phương pháp khác nhau để nội suy kiểu hệ thống tam giác bất thường (TIN).</body></html> Interpolation method: Phương pháp nội suy: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> This interpolator provides different methods for interpolation in a triangular irregular network (TIN).</body></html> Export triangulation to shapefile after interpolation ... ... QgsUValDialogBase Form1 Mẫu 1 Classification Field: Trường phân loại: New Item Mục mới QgsUValMaDialogBase Form1 Mẫu 1 Classification Field: Trường để Phân loại: New Item Mục mới QgsUniqueValueDialog Confirm Delete Xác nhận xoá The classification field was changed from '%1' to '%2'. Should the existing classes be deleted before classification? Trường phân loại đã bị thay đổi từ '%1' thành '%2'. Có nên xoá các lớp hiện có trước khi phân loại? default QgsUniqueValueDialogBase Form1 Mẫu 1 Classification Field: Trường phân loại: Delete class Xóa nhóm Classify Phân loại Classification field Trường phân loại Add class Thêm lớp Delete classes Xoá các lớp Randomize Colors Lấy màu ngẫu nhiên Reset Colors Thiết lập lại màu Restrict changes to common properties QgsVectorAttributesModel id id Field %1 Trường %1 QgsVectorLayer No features found Không tìm thấy các thuộc tính No features were found in the active layer at the point you clicked Không tìm thấy các thuộc trong lớp được kích hoạt tại điểm bạn nhắp chuột Attribute table - Bảng thuộc tính - &Zoom to extent of selected layer &Auf Größe der ausgewählten Ebene zoomen &Open attribute table &Mở bảng thuộc tính &Properties &Eigenschaften &Remove &Entfernen <center>Vector Layer</center> <center>Lớp Vector</center> Show In &Overview &Anzeigen in der Übersicht Start editing Bắt đầu chỉnh sửa Stop editing Ngừng chỉnh sửa Save as shapefile... Lưu thành tập tin shape... Provider does not support deletion Trình cung cấp dữ liệu không hỗ trợ việc xóa Data provider does not support deleting features Trình cung cấp dữ liệu không hỗ trợ việc xóa các đối tượng Layer not editable Lớp không chỉnh sửa được The current layer is not editable. Choose 'start editing' in the legend item right click menu Lớp hiện hành không chỉnh sửa được. Chọn 'bắt đầu chỉnh sửa' trong phần chú giải của menu nhắp chuột phải action Hành động Do you want to save the changes? Bạn có muốn lưu những thay đổi không? &Yes &Có &No &Không Abort Bỏ Error Lỗi Could not commit the added features. Không thể lưu các đối tượng đã được thêm vào. No other types of changes will be committed at this time. Không có kiểu thay đổi nào khác sẽ được thực hiện lúc này. Could not commit the changed attributes. Không thể lưu các thuộc tính đã được thay đổi. However, the added features were committed OK. Tuy nhiên, các đối tượng được lưu lại. Could not commit the changed geometries. Không thể lưu các hình học đã thay đổi. However, the changed attributes were committed OK. Tuy nhiên, các thuộc tính thay đổi đã được lưu. Could not commit the deleted features. Không thể thực hiện việc xóa đối tượng. However, the changed geometries were committed OK. Tuy nhiên, các hình học thay đổi đã được lưu. ERROR: no provider LỖI: không có trình cung cấp ERROR: layer not editable LỖI: lớp không chỉnh sửa được SUCCESS: attribute %1 was added. THÀNH CÔNG: thuộc tính %1 đã được thêm vào. ERROR: attribute %1 not added LỖI: thuộc tính %1 không được thêm vào No renderer object Không có đối tượng kết xuất Classification field not found Không tìm thấy trường phân loại SUCCESS: %n attribute(s) deleted. deleted attributes count THÀNH CÔNG: %n thuộc tính được xóa. ERROR: %n attribute(s) not deleted. not deleted attributes count LỖI: %n thuộc tính không bị xoá SUCCESS: %n attribute(s) added. added attributes count THÀNH CÔNG: %n thuộc tính được thêm vào. ERROR: %n new attribute(s) not added not added attributes count LỖI: %n thuộc tính mới không được thêm vào SUCCESS: %n attribute value(s) changed. changed attribute values count THÀNH CÔNG: %n giá trị thuộc tính được thay đổi. ERROR: %n attribute value change(s) not applied. not changed attribute values count LỖI: %n thay đổi giá trị thuộc tính không thực hiện được. SUCCESS: %n feature(s) added. added features count THÀNH CÔNG: %n đối tượng được thêm vào. ERROR: %n feature(s) not added. not added features count LỖI: %n đối tượng không được thêm vào. SUCCESS: %n geometries were changed. changed geometries count THÀNH CÔNG: %n hình học được thay đổi. ERROR: %n geometries not changed. not changed geometries count LỖI: %n hình học không được thay đổi SUCCESS: %n feature(s) deleted. deleted features count THÀNH CÔNG: %n đối tượng được xoá. ERROR: %n feature(s) not deleted. not deleted features count LỖI: %n đối tượng không bị xoá. Unknown renderer Renderer không rõ QgsVectorLayerProperties single symbol Einfaches Symbol graduated symbol abgestuftes Symbol continuous color Fortlaufende Farbe Transparency: Độ trong suốt: Single Symbol Biểu tượng đơn Graduated Symbol Biểu tượng phân cấp Continuous Color Màu liên tục Unique Value Giá trị không trùng This button opens the PostgreSQL query builder and allows you to create a subset of features to display on the map canvas rather than displaying all features in the layer Nút này mở trình xây dựng phép truy vấn PostgreSQL và cho phép bạn tạo một tập hợp con các đối tượng để trình bày trên khung bản đồ chứ không trình bày tất cả các đối tượng trong lớp đó The query used to limit the features in the layer is shown here. This is currently only supported for PostgreSQL layers. To enter or modify the query, click on the Query Builder button Phép truy vấn được dùng để giới hạn các đối tượng trong lớp được hiển thị. Lệnh này hiện tại chỉ được hỗ trợ cho các lớp PostgreSQL. Để nhập hoặc thay đổi phép truy vấn, nhắp chuột vào nút 'Trình tạo Truy vấn' Spatial Index Chỉ mục Không gian Creation of spatial index successfull Tạo chỉ mục không gian thành công Creation of spatial index failed Tạo chỉ mục không gian thất bại General: Tổng quát: Storage type of this layer : Kiểu lưu trữ của lớp này: Source for this layer : Nguồn của lớp này: Geometry type of the features in this layer : Kiểu hình học của các đối tượng trong lớp này: The number of features in this layer : Số đối tượng trong lớp này: Editing capabilities of this layer : Khả năng chỉnh sửa lớp này: Extents: Phạm vi: In layer spatial reference system units : Đơn vị hệ tham chiếu không gian trong lớp: xMin,yMin x.Nhỏ.nhất, y.Nhỏ.nhất : xMax,yMax : x.Lớn.nhất,y.Lớn.nhất In project spatial reference system units : Đơn vị hệ tham chiếu không gian trong dự án: Layer Spatial Reference System: Hệ tham chiếu không gian của lớp: Project (Output) Spatial Reference System: Hệ tham chiếu không gian của dự án (đầu ra): Attribute field info: Thông tin trường thuộc tính: Field Trường Type Kiểu Length Chiều dài Precision Độ chính xác Layer comment: Nhận xét về lớp: Comment Ghi chú Default Style Kiểu mặc định QGIS Layer Style File (*.qml) Tập tin kiểu của lớp QGIS (*.qml) QGIS id id name tên type kiểu length chiều dài precision độ chính xác comment nhận xét edit widget chỉnh sửa widget values giá trị line edit chỉnh sửa đường unique values giá trị không trùng unique values (editable) giá trị không trùng (sửa được) value map bản đồ giá trị classification phân loại range (editable) miền (chỉnh sửa được) range (slider) miền (thanh trượt) file name tên tập tin Name conflict Mâu thuẫn tên The attribute could not be inserted. The name already exists in the table. Không thể chèn thuộc tính. Tên này đã có trong bảng. Creation of spatial index successful Việc tạo chỉ mục không gian thành công Saved Style Kiểu đã lưu Transparency: %1% Độ trong suốt: %1% Layer comment: %1 Nhận xét lớp: %1 Storage type of this layer: %1 Kiểu lưu trữ của lớp này: %1 Source for this layer: %1 Nguồn của lớp này: %1 Geometry type of the features in this layer: %1 Kiểu hình học của các đối tượng trong lớp này: %1 The number of features in this layer: %1 Số lượng đối tượng trong lớp này: %1 Editing capabilities of this layer: %1 Khả năng chỉnh sửa của lớp này: %1 xMin,yMin %1,%2 : xMax,yMax %3,%4 xNhỏ.nhất,yNhỏ.nhất %1,%2 : xLớn.nhất,yLớn.nhất %3,%4 (Invalid transformation of layer extents) (Chuyển đổi phạm vi lớp không hợp lệ) Load layer properties from style file (.qml) Nạp các tính chất của lớp từ tập tin kiểu (.qml) Unknown style format: %1 Định dạng kiểu không rõ: %1 Save layer properties as style file (.qml) Lưu các tính chất của lớp thành tập tin kiểu (.qml) alias Added attribute Deleted attribute Enumeration Immutable Line edit Unique values Unique values editable Classification Value map Edit range Slider range File name QgsVectorLayerPropertiesBase Layer Properties Các Đặc điểm của Lớp Legend type: Kiểu Chú giải: Layer source Nguồn của lớp Help Trợ giúp F1 F1 Settings Các thiết lập OK Đồng ý Cancel Hủy bỏ TextLabel2 Nhãn chữ 2 Symbology Kiểu biểu tượng Transparency: Độ trong suốt: General Tổng quát Display name Tên hiển thị Display field for the Identify Results dialog box Trường hiển thị dùng cho hộp thoại 'Nhận diện Kết quả' This sets the display field for the Identify Results dialog box Mục này thiết lập trường hiển thị cho hộp thoại 'Nhận diện kết quả' Display field Trường hiển thị Use this control to set which field is placed at the top level of the Identify Results dialog box. Dùng kiểm soát này để thiết lập trường được đặt ở mức trên cùng của hộp thoại 'Nhận diện Kết quả'. Use scale dependent rendering Dùng phép vẽ lại theo tỷ lệ Maximum 1: Trị lớn nhất 1: Minimum 1: Trị nhỏ nhất 1: Minimum scale at which this layer will be displayed. Tỷ lệ nhỏ nhất mà tại đó lớp sẽ được trình bày. Maximum scale at which this layer will be displayed. Tỷ lệ lớn nhất mà tại đó lớp này sẽ được trình bày. Spatial Index Chỉ mục Không gian Create Spatial Index Tạo Chỉ mục Không gian Create Tạo Spatial Reference System Hệ tham chiếu không gian Change Thay đổi Subset Tập con Query Builder Trình tạo Truy vấn Metadata Metadata Labels Nhãn Display labels Hiển thị Nhãn Actions Hành động Legend type Kiểu chú giải Transparency Độ trong suốt Options Tùy chọn Maximum Lớn nhất Minimum Nhỏ nhất Restore Default Style Phục hồi lại kiểu mặc định Save As Default Lưu thành mặc định Load Style ... Nạp kiểu... Save Style ... Lưu kiểu... Change CRS Thay đổi HTĐ Attributes Các Thuộc tính New column Cột mới Ctrl+N Ctrl+N Delete column Xóa cột Ctrl+X Toggle editing mode Bật/tắt chế độ chỉnh sửa Click to toggle table editing Nhắp chuột để bật/tắt chỉnh sửa bảng Specify the coordinate reference system of the layer's geometry. Specify CRS QgsVectorSymbologyWidgetBase Form2 Mẫu 2 Label Nhãn Min Nhỏ nhất Max Lớn nhất Rivers Các sông Symbol Classes: Các nhóm biểu tượng: Count: Đếm: Mode: Chế độ: Field: Trường: QgsWFSData Loading WFS data Nạp dữ liệu WFS Abort Bỏ QgsWFSPlugin &Add WFS layer &Thêm lớp WFS QgsWFSProvider unknown không rõ received %1 bytes from %2 đã nhận %1 byte từ %2 QgsWFSSourceSelect Are you sure you want to remove the Có chắc bạn muốn loại bỏ connection and all associated settings? kết nối và tất cả các thiết lập liên quan? Confirm Delete Xác nhận việc xóa Are you sure you want to remove the %1 connection and all associated settings? Có chắc bạn muốn loại bỏ kết nối %1 và các thiết lập liên quan? Create a new WFS connection Modify WFS connection QgsWFSSourceSelectBase Note: this plugin not considered stable yet. Use it on your own risk Ghi chú: phần mở rộng này hiện tại chưa ổn định. Khi dùng bạn "tự chịu trách nhiệm" Title Tiêu đề Name Tên Abstract Tóm tắt Coordinate Reference System Hệ Tham chiếu Tọa độ Change ... Thay đổi ... F1 F1 Alt+L Alt+L Server Connections Các Kết nối Server &New &Mới Delete Xóa Edit Chỉnh sửa C&onnect &Kết nối Add WFS Layer from a Server Thêm lớp WFS từ Server QgsWKNDiagramFactoryWidgetBase Form Biểu mẫu Attributes: Thuộc tính: 1 1 Remove attribute Loại bỏ thuộc tính Add attribute Thêm thuộc tính QgsWmsProvider Tried URL: URL đã thử: HTTP Exception Lỗi HTTP exception WMS Service Exception Lỗi WMS Service exception DOM Exception Lỗi DOM exception Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3 Không thể lấy 'WMS capabiities': %1 tại dòng %2 cột %3 This is probably due to an incorrect WMS Server URL. Điều có thể là do một URL WMS Server không đúng. Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found Không thể lấy các 'năng lực' của WMS ở định dạng mong đợi (DTD): không thấy %1 hoặc %2 Could not get WMS Service Exception at %1: %2 at line %3 column %4 Không thể lấy WMS Service Exception tại %1: %2 tại dòng %3 cột %4 Request contains a Format not offered by the server. Trong yêu cầu có một định dạng không được máy chủ này cung cấp. Request contains a CRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. Trong yêu cầu chứa một HTĐ không được máy chủ này cung cấp đối với một hay nhiều lớp đang yêu cầu. Request contains a SRS not offered by the server for one or more of the Layers in the request. Trong yêu cầu chứa một HTĐ không được máy chủ này cung cấp đối với một hay nhiều lớp đang yêu cầu. GetMap request is for a Layer not offered by the server, or GetFeatureInfo request is for a Layer not shown on the map. Yêu cầu GetMap (lấy bản đồ) đối với một lớp không được máy chủ này cung cấp, hoặc yêu cầu GetFeatureInfo (lấy thông tin đối tượng) đối với một lớp không hiển thị trên bản đồ. Request is for a Layer in a Style not offered by the server. Yêu cầu này đối với một lớp thuộc một kiểu không do máy chủ này cung cấp. GetFeatureInfo request is applied to a Layer which is not declared queryable. Yêu cầu GetFeatureInfo (lấy thông tin đối tượng) được áp dụng cho một lớp không thể khai báo bằng phép truy vấn. GetFeatureInfo request contains invalid X or Y value. Yêu cầu GetFeatureInfo chứa giá trị X hoặc Y không hợp lệ. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is equal to current value of service metadata update sequence number. Giá trị của tham số UpdateSequence (tùy chọn) trong GetCapabilities giống với giá trị hiện tại của số hiệu trình tự cập nhật metadata. Value of (optional) UpdateSequence parameter in GetCapabilities request is greater than current value of service metadata update sequence number. Giá trị của tham số UpdateSequence (tùy chọn) trong yêu cầu GetCapabilities lớn hơn giá trị hiện tại của số hiệu trình tự cập nhật metadata. Request does not include a sample dimension value, and the server did not declare a default value for that dimension. Yêu cầu không có một giá trị kích thước mẫu, và máy chủ không khai báo giá trị mặc định cho kích thước đó. Request contains an invalid sample dimension value. Yêu cầu có giá trị kích thước mẫu không hợp lệ. Request is for an optional operation that is not supported by the server. Yêu cầu đối với một lệnh tùy chọn không được máy chủ hỗ trợ. (Unknown error code from a post-1.3 WMS server) (mã lỗi không rõ từ máy chủ WMS post-1.3) The WMS vendor also reported: 'Nhà cung cấp' WMS báo cáo: This is probably due to a bug in the QGIS program. Please report this error. Điều này có thể do một lỗi trong chương trình QGIS. Hãy thông báo lỗi này. Server Properties: Các đặc điểm của máy chủ: Property Đặc điểm Value Giá trị WMS Version Phiên bản WMS Title Tiêu đề Abstract Tóm tắt Keywords Các từ khóa Online Resource Tài nguyên trực tuyến Contact Person Người liên hệ Fees Lệ phí Access Constraints Các giới hạn truy cập Image Formats Định dạng ảnh Identify Formats Nhận diện các định dạng Layer Count Đếm lớp Layer Properties: Các tính chất của lớp: Selected Được chọn Yes Có No Không Visibility Khả năng xem Visible Xem được Hidden Ẩn n/a n/a Can Identify Có thể nhận diện Can be Transparent Có thể trong suốt Can Zoom In Có thể phóng lớn Cascade Count 'Đếm theo tầng' Fixed Width Chiều ngang cố định Fixed Height Chiều đứng cố định WGS 84 Bounding Box Khung giới hạn WGS 84 Available in CRS Dùng được theo CRS Available in style Dùng được theo kiểu Name Tên Layer cannot be queried. Lớp không thể truy vấn được. Dom Exception Ngoại lệ Dom Tried URL: %1 Đã thử URL: %1 Could not get WMS capabilities: %1 at line %2 column %3 Không thể lấy các khả năng của WMS: %1 tại dòng %2 cột %3 Could not get WMS capabilities in the expected format (DTD): no %1 or %2 found Không thể lấy các khả năng của WMS theo định dạng mong đợi (DTD): không tìm thấy %1 hoặc %2 (No error code was reported) (Không có mã lỗi nào được báo cáo) (Unknown error code) (Mã lỗi không rõ) GetFeatureInfoUrl Layer Properties: Các tính chất của lớp: QuickPrintGui Portable Document Format (*.pdf) Định dạng tài liệu chuyển đổi được (*.pdf) quickprint in ấn nhanh Unknown format: %1 Định dạng không rõ: %1 QuickPrintGuiBase QGIS Quick Print Plugin Phần mở rộng In ấn nhanh của QGIS Note: If you want more control over the map layout please use the map composer function in QGIS. Ghi chú: Nếu bạn muốn có quyền kiểm soát nhiều hơn đối với việc trình bày bản đồ, hãy dùng chức năng biên tập bản đồ trong QGIS. Output Đầu ra Use last filename but incremented. Dùng tên tập tin sau cùng nhưng tăng số. last used filename but incremented will be shown here Tên tập tin sau cùng được dùng nhưng có tăng số sẽ được hiển thị ở đây Prompt for file name Nhắc nhập tên tập tin Page Size Kích thước Trang Copyright Bản quyền Map Name e.g. Water Features Tên bản đồ, ví dụ: Các đối tượng thủy văn Map Title e.g. ACME inc. Tiêu đề bản đồ, ví dụ ACME inc. Quick Print In ấn nhanh QuickPrintPlugin Quick Print In ấn nhanh Replace this with a short description of the what the plugin does Thay thế dòng này bằng một mô tả ngắn gọn về chức năng của phần mở rộng &Quick Print In ấn &Nhanh Provides a way to quickly produce a map with minimal user input. Cung cấp một cách thức tạo bản đồ nhanh tốn ít công sức. RepositoryDetailsDialog Name: Tên: SelectGeoRasterBase Select Oracle Spatial GeoRaster Chọn Oracle Spatial GeoRaster Server Connections Các kết nối Server C&onnect &Kết nối Edit Chỉnh sửa Delete Xóa &New &Mới Selection Chọn Update Cập nhật Ready Sẵn sàng &Select &Chọn Alt+A Alt+A Subdatasets Bộ dữ liệu con Help Trợ giúp F1 C&lose Đó&ng Alt+L Alt+L SelectionFeature Node tool Result geometry is invalid. Reverting last changes. SimplifyLineDialog Simplify line tolerance Set tolerance OK SplashScreen Quantum GIS - Quantum GIS - Version Phiên bản UndoWidget Undo/Redo Undo Redo VisualDialog Please specify input vector layer Vui lòng chỉ định lớp vector đầu vào Please specify input field Vui lòng chỉ định trường đầu vào Check geometry validity Kiểm tra tính đúng đắn về mặt hình học Geometry errors Các lỗi hình học Total encountered errors Tổng số lỗi gặp List unique values Liệt kê các giá trị không trùng Unique values: Các giá trị không trùng: Total unique values: Tổng số giá trị không trùng: Basics statistics Thống kê cơ bản Statistics output Đầu ra thống kê Nearest neighbour analysis Phân tích lân cận gần nhất Nearest neighbour statistics Thống kê lân cận gần nhất Observed mean distance : Khoảng cách trung bình ghi nhận được: Expected mean distance : Khoảng cách trung bình mong đợi: Nearest neighbour index : Chỉ mục lân cận gần nhất : Feature %1 contains an unnested hole Đối tượng %1 chứa một lỗ không lồng (unnested hole) Feature %1 is not closed Đối tượng %1 không khép kín Feature %1 is self intersecting Đối tượng %1 tự giao nhau Feature %1 has incorrect node ordering Đối tượng %1 có thứ tự nốt không đúng Unique values Total unique values [pluginname]Gui QGIS Plugin Template Mẫu phần mở rộng của QGIS Plugin Template Mẫu phần mở rộng <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans Condensed'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Welcome to your automatically generated plugin! This is just a starting point. You now need to modify the code to make it do something useful....read on for a more information to get yourself started. Documentation: You really need to read the QGIS API Documentation now at: http://svn.qgis.org/api_doc/html/ In particular look at the following classes: QGisInterface : http://svn.qgis.org/api_doc/html/classQgisInterface.html QgsMapCanvas : http://svn.qgis.org/api_doc/html/classQgsMapCanvas.html QgsMapTool : http://svn.qgis.org/api_doc/html/classQgsMapTool.html QgsPlugin : http://svn.qgis.org/api_doc/html/classQgisPlugin.html QGisInterface is an abstract base class (ABC) that specifies what publicly available features of QGIS are exposed to third party code and plugins. An instance of the QgisInterface is passed to the plugin when it loads. Please consult the QGIS development team if there is functionality required in the QGisInterface that is not available. QgsPlugin is an ABC that defines required behaviour your plugin must provide. See below for more details. What are all the files in my generated plugin directory for? CMakeLists.txt This is the generated CMake file that builds the plugin. You should add you application specific dependencies and source files to this file. [pluginlcasename].h [pluginlcasename].cpp This is the class that provides the 'glue' between your custom application logic and the QGIS application. You will see that a number of methods are already implemented for you - including some examples of how to add a raster or vector layer to the main application map canvas. This class is a concrete instance of the QgisPlugin interface which defines required behaviour for a plugin. In particular, a plugin has a number of static methods and members so that the QgsPluginManager and plugin loader logic can identify each plugin, create an appropriate menu entry for it etc. Note there is nothing stopping you creating multiple toolbar icons and menu entries for a single plugin. By default though a single menu entry and toolbar button is created and its pre-configured to call the run() method in this class when selected. This default implementation provided for you by the plugin builder is well documented, so please refer to the code for further advice. [pluginlcasename]gui.ui This is a Qt designer 'ui' file. It defines the look of the default plugin dialog without implementing any application logic. You can modify this form to suite your needs or completely remove it if your plugin does not need to display a user form (e.g. for custom MapTools). [pluginlcasename]gui.cpp [pluginlcasename]gui.h This is the concrete class where application logic for the above mentioned dialog should go. The world is your oyster here really.... [pluginlcasename].qrc This is the Qt4 resources file for your plugin. The Makefile generated for your plugin is all set up to compile the resource file so all you need to do is add your additional icons etc using the simple xml file format. Note the namespace used for all your resources e.g. (":/[pluginname]/"). It is important to use this prefix for all your resources. We suggest you include any other images and run time data in this resurce file too. [pluginlcasename].png This is the icon that will be used for your plugin menu entry and toolbar icon. Simply replace this icon with your own icon to make your plugin disctinctive from the rest. README This file contains the documentation you are reading now! Getting developer help: For Questions and Comments regarding the plugin builder template and creating your features in QGIS using the plugin interface please contact us via: * the QGIS developers mailing list, or * IRC (#qgis on freenode.net) QGIS is distributed under the Gnu Public License. If you create a useful plugin please consider contributing it back to the community. Have fun and thank you for choosing QGIS. The QGIS Team 2007</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">(new line) p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans Condensed'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Chào mừng bạn đến với trình tạo phần mở rộng tự động! Đây chỉ là điểm khởi đầu. Bạn cần phải điều chỉnh mã để khiến cho nó có thể làm một điều gì có nghĩa...hãy đọc tiếp để có thêm thông tin để bạn có thể bắt đầu. Tài liệu: Nhất thiết bạn phải đọc tài liệu về API của QGIS hiện có tại: http://svn.qgis.org/api_doc/html/ Đặc biệt hãy xem các phần sau: Giao diện QGIS: http://svn.qgis.org/api_doc/html/classQgisInterface.html QgsMapCanvas : http://svn.qgis.org/api_doc/html/classQgsMapCanvas.html QgsMapTool: http://svn.qgis.org/api_doc/html/classQgsMapTool.html QgsPlugin: http://svn.qgis.org/api_doc/html/classQgisPlugin.html QGisInterface (Giao diện QGIS) là một lớp cơ bản tóm tắt (ABC) chỉ định các đặc điểm khả dụng công cộng của QGIS mà các mã và phần mở rộng của bên thứ ba thấy được. Một tình huống của QgisInterface được truyền đến phần mở rộng khi nó được nạp. Hãy tham khảo ý kiến của nhóm phát triển QGIS nếu có một chứa năng nào cần thiết trong QgisInterface nhưng chưa có. QgsPlugin (phần mở rộng của QGIS) là một ABC định nghĩa hoạt động cần thiết mà phần mở rộng của bạn phải cung cấp. Xem chi tiết tiếp theo ở phần dưới đây. Những tập tin trong thư mục phần mở rộng của tôi có tác dụng gì? CMakeLists.txt Đây là tập tin CMake được tạo ra để xây dựng phần mở rộng. Bạn phải thêm các phần phụ thuộc đặc thù cho ứng dụng của bạn cũng như các tập tin nguồn vào tập tin này. [pluginlcasename].h [pluginlcasename].cpp Đây là lớp cung cấp 'chất kết dính' giữa 'luân lý' ứng dụng tự tạo của bạn với ứng dụng QGIS. Bạn sẽ thấy rằng một số phương pháp đã được thực thi cho bạn - bao gồm cả một số ví dụ về việc thêm một lớp raster hay vector vào khung bản đồ ứng dụng chính như thế nào. Lớp này là một 'instance' cơ bản của giao diện QgisPlugin để định nghĩa hoạt động cần thiết của một phần mở rộng. Đặc biệt là một phần mở rộng có một số phương pháp và 'thành viên' 'tĩnh' sao cho QgsPluginManager (trình quản lý phần mở rộng) và 'luân lý' trình nạp phần mở rộng có thể nhận diện mỗi phần mở rộng, tạo ra một menu thích hợp cho nó... Lưu ý rằng không có gì hạn chế việc bạn tạo các biểu tượng thanh công cụ và các mục menu nhiều cấp cho một phần mở rộng. Theo mặc định mặc dù chỉ có một mục menu và một nút thanh công cụ duy nhất được tạo ra và thiết lập định sẵn của nó để gọi phương pháp run() trong lớp này khi được chọn. Lệnh thực thi mặc định này được trình xây dưng phần mở rộng cung cấp cho bạn được hướng dẫn kỹ càng, vì thế hãy xem mã để có thêm hướng dẫn. [pluginlcasename]gui.ui(new line) Đây là tập tin 'ui' (giao diện người dùng) của trình thiết kế Qt. Nó định nghĩa diện mạo mặc định của hộp thoại của phần mở rộng mà không thực thi một 'luân lý' ứng dụng nào. Bạn có thể thay đổi mẫu này cho phù hợp với nhu cầu của bạn hoặc có thể loại bỏ nó hoàn toàn nếu phần mở rộng của bạn không cần trình bày một biểu mẫu cho người dùng (ví dụ như MapTools tự tạo). [pluginlcasename]gui.cpp [pluginlcasename]gui.h Đây là lớp cơ bản nơi 'luân lý' ứng cho hộp thoại đã đề cập ở trên. Phần này hoàn toàn do quyền quyết định của bạn... [pluginlcasename].qrc(sp)(sp) Đây là tập tin tài nguyên của Qt4 cho phần mở rộng của bạn. Makefile được tạo ra cho phần mở rộng của bạn được thiết lập tất cả để biên dịch tập tin tài nguyên sao cho tất cả những gì bạn cần làm là thêm các biểu tượn bổ sung của bạn... bằng cách dùng định dạng tập tin xml đơn giản. Lưu ý namespace dùng cho tất cả tài nguyên của bạn, ví dụ (":/[pluginname]/"). Điều quan trọng là phải dùng prefix (tiếp đầu ngữ) này cho tất cả các tài nguyên của bạn. Chúng tôi khuyến nghị bạn đưa vào luôn bất kỳ hình ảnh cũng như dữ liệu chạy chương trình (run time data) vào tập tin tài nguyên này. (new line) [pluginlcasename].png(sp)(sp) Đây là biểu tượng sẽ được dùng cho menu phần mở rộng và biểu tượng thanh công cụ của bạn. Chỉ cần đơn giản đưa biểu tượng này cùng với biểu tượng của riêng bạn để làm cho phần mở rộng của bạn phân biệt được với các phần mở rộng khác. (new line) README Tập tin này chứa tài liệu mà bạn hiện đang đọc! Getting developer help: Về các thắc mắc và nhận xét liên quan đến mẫu của trình xây dựng phần mở rộng và việc tạo các đối tượng của bạn, hãy liên hệ với chúng tôi qua: * danh sách thư tín những người phát triển QGIS, hoặc * IRC (#qgis on freenode.net) QGIS được phát hành dưới Giấy phép Công cộng GNU. Nếu bạn viết một phần mở rộng có ích, hãy xem xét việc đóng góp nó cho cộng đồng. (new line) Chúc bạn vui vẻ và cám ơn bạn đã chọn QGIS. Nhóm phát triển QGIS 2007</body></html> [pluginname]GuiBase QGIS Plugin Template Mẫu phần mở rộng của QGIS Plugin Template Mẫu Phần mở rộng <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Description This plugin was generated using QGIS internal plugin template. Please modify it according to your needs. Tim Sutton 2004 </body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style="font-size:12pt;font-family:Arial"> Mô tả Plugin này được tạo ra bằng cách dùng các mẫu plugin nội tại của QGIS. Vui lòng thay đổi nó cho phù hợp với nhu cầu của bạn. Tim Sutton 2004 </body></html> &OK &Đồng ý &Cancel &Hủy bỏ dxf2shpConverter Converts DXF files in Shapefile format Chuyển đổi các tập tin DXF thành định dạng tập tin shape &Dxf2Shp dxf2shpConverterGui Polygon Vùng Point Điểm Browse Duyệt Dxf Importer Trình nhập Dxf Input Dxf file Tập tin Dxf đầu vào ... ... <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Output file</body></html> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Tập tin đầu ra</body></html> Output file type Kiểu tập tin đầu ra Polyline Đường Export text labels Xuất các nhãn chữ Fields description: * Input DXF file: path to the DXF file to be converted * Output Shp file: desired name of the shape file to be created * Shp output file type: specifies the type of the output shape file * Export text labels checkbox: if checked, an additional shp points layer will be created, and the associated dbf table will contain informations about the "TEXT" fields found in the dxf file, and the text strings themselves --- Developed by Paolo L. Scala, Barbara Rita Barricelli, Marco Padula CNR, Milan Unit (Information Technology), Construction Technologies Institute. For support send a mail to scala@itc.cnr.it Mô tả các trường: * Tập tin DXF đầu vào: đường dẫn đến tập tin DXF cần chuyển đổi * Tập tin Shp đầu ra: tên muốn đặt cho tập tin shape cần tạo * Kiểu tập tin Shp đầu ra: Chỉ định kiểu của tập tin shape đầu ra * Ô đánh dấu xuất các nhãn chữ: nếu đánh dấu, một lớp shape bổ sung kiểu điểm sẽ được tạo ra, và bảng dbf liên quan sẽ chứa các thông tin về các trường "TEXT" tìm thấy trong tập tin dxf, và chứa cả các chuỗi văn bản đó --- Phát triển bởi Paolo L. Scala, Barbara Rita Barricelli, Marco Padula CNR, Chi nhánh Milan (Công nghệ Thông tin), Viện Các công nghệ Xây dựng. Cần hỗ trợ xin gửi thư điện tử đến scala@itc.cnr.it Choose a DXF file to open Chọn tập tin DXF để mở Choose a file name to save to Chọn tên tập tin để lưu eVis eVis Database Connection eVis Event Id Tool eVis Event Browser Create layer from a database query Open an Event Browers and display the selected feature Open an Event Browser to explore the current layer's features eVisDatabaseConnectionGui Undefined No predefined queries loaded Open File New Database connection requested... Error: You must select a database type Error: No host name entered Error: No database name entered connected đã kết nối Tables Tabellen Error: Parse error at line %1, column %2: %3 Error: A database connection is not currently established Connection to [%1.%2] established Connection to [%1.%2] failed: %3 Error: Unabled to open file [%1] Error: Query failed: %1 Error: Could not create temporary file, process halted eVisDatabaseConnectionGuiBase Database Connection Load predefined queries Loads an XML file with predefined queries. Use the Open File window to locate the XML file that contains one or more predefined queries using the format described in the user guide. The description of the selected query. not connected <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> Connection Status: </body></html> Database Host Enter the database host. If the database resides on your desktop you should enter ¨localhost¨. If you selected ¨MSAccess¨ as the database type this option will not be available. Password to access the database. Enter the name of the database. Username Tên người dùng Enter the port through which the database must be accessed if a MYSQL database is used. Connect to the database using the parameters selected above. If the connection was successful a message will be displayed in the Output Console below saying the connection was established. Connect Kết nối User name to access the database. Select the type of database from the list of supported databases in the drop-down menu. Database Name Password Mật mã Database Type Port SQL Query Run the query entered above. The status of the query will be displayed in the Output Console below. Run Query Enter the query you want to run in this window. A window for status messages to be displayed. Output Console Predefined Queries Select the predefined query you want to use from the drop-down list containing queries identified from the file loaded using the Open File icon above. To run the query you need to click on the SQL Query tab. The query will be automatically entered in the query window. eVisDatabaseLayerFieldSelectionGuiBase Database File Selection The name of the field that contains the Y coordinate of the points. The name of the field that contains the X coordinate of the points. Enter the name for the new layer that will be created and displayed in QGIS. Y Coordinate Toạ độ Y X Coordinate Toạ độ X Name of New Layer eVisGenericEventBrowserGui Generic Event Browser Field Value Warning Cảnh báo This tool only supports vector data No active layers found Error Lỗi Unable to connect to either the map canvas or application interface An invalid feature was received during initialization Attribute Contents Select Application All ( * ) Event Browser - Displaying records 01 of %1 Event Browser - Displaying records %1 of %2 eVisGenericEventBrowserGuiBase Display Trình bày Use the Previous button to display the previous photo when more than one photo is available for display. Previous Trước đó Use the Next button to display the next photo when more than one photo is available for display. Next All of the attribute information for the point associated with the photo being viewed is displayed here. If the file type being referenced in the displayed record is not an image but is of a file type defined in the “Configure External Applications” tab then when you double-click on the value of the field containing the path to the file the application to open the file will be launched to view or hear the contents of the file. If the file extension is recognized the attribute data will be displayed in green. 1 1 Image display area Display area for the image. Options Use the drop-down list to select the field containing a directory path to the image. This can be an absolute or relative path. If checked, the relative path values will be saved for the next session. Reset to default Resets the values on this line to the default setting. If checked an arrow pointing in the direction defined by the attribute in the field selected from the drop-down list to the right will be displayed in the QGIS window on top of the point for this image. Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing for the image. This bearing usually references the direction the camera was pointing when the image was acquired. If checked, the Display Compass Bearing values will be saved for the next session. A value to be added to the compass bearing. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values. Define the compass offset using a field from the vector layer attribute table. From Attribute Use the drop-down list to select the field containing the compass bearing offset. This allows you to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). East declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values. Define the compass offset manually. Manual If checked, the compass offset values will be saved for the next session. Resets the compass offset values to the default settings. The base path or url from which images and documents can be “relative” Base Path The Base Path onto which the relative path defined above will be appended. If checked, the Base Path will be saved for the next session. If checked, the Base Path will append only the file name instead of the entire relative path (defined above) to create the full directory path to the file. Replace entire path/url stored in image path attribute with user defined Base Path (i.e. keep only filename from attribute) If checked, the current check-box setting will be saved for the next session. Clears the check-box on this line. Apply Path to Image rules when loading docs in external applications Clicking on Save will save the settings without closing the Options pane. Clicking on Restore Defaults will reset all of the fields to their default settings. It has the same effect as clicking all of the “Reset to default” buttons. Configure External Applications File extension and external application in which to load a document of that type A table containing file types that can be opened using eVis. Each file type needs a file extension and the path to an application that can open that type of file. This provides the capability of opening a broad range of files such as movies, sound recording, and text documents instead of only images. Extension Application Add new file type Add a new file type with a unique extension and the path for the application that can open the file. Delete current row Delete the file type highlighted in the table and defined by a file extension and a path to an associated application. If checked the path to the image will be defined appending the attribute in the field selected from the “Attribute Containing Path to Image” drop-down list to the “Base Path” defined below. Enters the default “Base Path” which is the path to the directory of the vector layer containing the image information. If checked, the same path rules that are defined for images will be used for non-image documents such as movies, text documents, and sound files. If not checked the path rules will only apply to images and other documents will ignore the Base Path parameter. File path Attribute containing path to file Path is relative Remember this Reset Compass bearing Attribute containing compass bearing Display compass bearing Compass offset Relative paths eVisImageDisplayWidget Zoom in Phóng to Zoom out Thu nhỏ Zoom out to see more area. Zoom to full extent Zoom to display the entire image. Zoom in to see more detail. fTools Quantum GIS version detected: Phiên bản Quantum GIS ghi nhận được: This version of fTools requires at least QGIS version 1.0.0 Phiên bản fTools này yêu cầu phiên bản QGIS tối thiểu là 1.0.0 Plugin will not be enabled. Phần mở rộng này sẽ không được kích hoạt. &Tools &Các công cụ &Analysis Tools Các công cụ &Phân tích Distance matrix Ma trận khoảng cách Sum line lengths Tính tổng chiều dài đường Points in polygon Các điểm trong vùng Basic statistics Thống kê căn bản List unique values Liệt kê các giá trị không trùng Nearest neighbour analysis Phân tích lân cận gần nhất Mean coordinate(s) Toạ độ trung bình Line intersections Các giao điểm của đường &Sampling Tools Các công cụ thu &mẫu Random selection Phép chọn ngẫu nhiên Random selection within subsets Phép chọn ngẫu nhiên trong các bộ mẫu con Random points Tạo ngẫu nhiên các điểm Regular points Tạo các điểm đều đặn Vector grid Lưới vector Select by location Chọn theo vị trí &Geoprocessing Tools Các công cụ &Xử lý địa lý Convex hull(s) Bao lồi Buffer(s) Đệm Intersect Giao Union Hợp Symetrical difference Sai biệt đối xứng Clip Cắt Dissolve 'Hoà tan' Difference Sai biệt G&eometry Tools Các công cụ &Hình học Export/Add geometry columns Xuất/thêm các cột hình học Check geometry validity Kiểm tra tính đúng đắn về mặt hình học Polygon centroids Lấy trọng tâm của vùng Extract nodes Trích các nốt Simplify geometries Đơn giản hóa các hình học Multipart to singleparts Đa phần thành đơn phần Singleparts to multipart Đơn phần thành đa phần Polygons to lines Vùng thành đường &Data Management Tools Các công cụ &Quản lý dữ liệu Export to new projection Xuất ra phép chiếu mới Define current projection Định nghĩa phép chiếu hiện tại Join attributes Liên kết các thuộc tính Join attributes by location Liên kết các thuộc tính theo vị trí Split vector layer Cắt lớp vector About fTools Nói về fTools This version of fTools requires at least QGIS version 1.0.0 Plugin will not be enabled. &Research Tools Polygon from layer extent Delaunay triangulation fTools Information pluginname Replace this with a short description of the what the plugin does Thay thế dòng này bằng một mô tả ngắn gọn về chức năng của phần mở rộng [menuitemname] [tên_mục_menu] &[menuname] &[tên_menu] Replace this with a short description of what the plugin does Thay phần này bằng một mô tả ngắn về chức năng của phần mở rộng statResult Max. len. : Min. len. : Mean. len : Filled : Empty : N : visualThread Observed mean distance : Khoảng cách trung bình ghi nhận được: Expected mean distance : Khoảng cách trung bình mong đợi: Nearest neighbour index : Chỉ mục lân cận gần nhất : Feature %1 contains an unnested hole Đối tượng %1 chứa một lỗ không lồng (unnested hole) Feature %1 is not closed Đối tượng %1 không khép kín Feature %1 is self intersecting Đối tượng %1 tự giao nhau Feature %1 has incorrect node ordering Đối tượng %1 có thứ tự nốt không đúng